Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن هل ترى أي سخرية في حقيقة أنه , لكي تسلط ذلك الضوء , لابد لك شخصياً , من أن تخلق نوع من الخصوصية أو السرية حول مصادرك ؟
Azerbaijani[az]
Ancaq qəribə olan budur ki, sirləri işıqlandırmaq üçün, özün öz mənbələrini gizli saxlamalısan.
Bulgarian[bg]
Но виждате ли ирония във факта, че за да можете да хвърлите тази светлина, вие самият, създавате тайни около източниците си?
Bosnian[bs]
Ali da li vi vidite ironiju u činjenici da, da biste osvijetlili s tim svijetlom, sami morate stvoriti tajnovitost vaših izvora ?
Catalan[ca]
Però us adoneu de la ironia del fet que, per tal d'encendre aquesta llum, tu mateix has de crear secretisme sobre les vostres fonts?
Czech[cs]
Ale chápete tu ironii, že abyste si na ně posvítil, musíte sám utajovat svoje zdroje?
Danish[da]
Men ser du noget ironisk i det faktum, at for at I kan belyse hemmelighederne, så er I selv nødt til at være hemmelige med hensyn til jeres kilder?
German[de]
Aber ist da nicht Ironie in der Tatsache, dass, damit ihr das Licht scheinen lassen könnt, ihr selbst, persönlich, ein Geheimnis um eure Quellen machen müsst?
Greek[el]
Αλλά, βλέπεις καμία ειρωνία στο γεγονός ότι, για να μπορέσεις να φωτίσεις την αλήθεια, πρέπει, εσύ ο ίδιος, να δημιουργήσεις μυστικότητα γύρω από τις πηγές σου;
English[en]
But do you see any irony in the fact that, in order for you to shine that light, you have to, yourself, create secrecy around your sources?
Esperanto[eo]
Sed ĉu vi ne vidas ironion en la fakto, ke por prilumi tion, vi mem devas krei sekretecon ĉirkaŭ viaj fontoj?
Spanish[es]
¿Pero ves alguna ironía en el hecho de que, para que arrojéis esa luz, tienes que, tú mismo, rodear de secretismo a tus fuentes?
Basque[eu]
Baina ez al duzu ironiarik ikusten, zuk argi hori pizteko, zuk, zerorrek, zure iturrien inguruan sekretua sortu beharra ?
Finnish[fi]
Mutta näetkö ironiaa siinä, että levittääksenne valoa, teidän, ja sinun, täytyy luoda salaisuuksia itsenne ja lähteidenne ympärille?
French[fr]
Mais ne voyez-vous pas une certaine ironie dans le fait que, pour que vous puissiez faire briller cette lumière, vous deviez vous-mêmes créer du secret autour de vos sources ?
Hebrew[he]
אבל האם אינך רואה אירוניה בעובדה, שכדי להאיר אור זה, אתה עצמך, צריך, ליצור סודיות סביב המקורות שלך?
Croatian[hr]
Ali ne vidite li ironiju u činjenici da, da biste osvjetlili s tim svjetlom, sami morate tajiti svoje izvore?
Hungarian[hu]
De nem látsz egy kis iróniát abban a tényben, hogy azért, hogy ezt megtedd, te magad is titkokat kell felállíts a forrásaid körül?
Armenian[hy]
Բայց ոչ մի հեգնանք չե՞ք գտնում այն փաստի մեջ, որ լուսաբանելու համար պիտի ինքներդ գաղտնիություն ստեղծեք ձեր աղբյուրների շուրջ։
Italian[it]
Ma non vedi l'ironia nel fatto che, per arrivare a far brillare quella luce, debba tu stesso creare segretezza sulle tue fonti?
Japanese[ja]
しかし その光を当てるために 他でもないあなたが 情報源を 機密扱いしなければならないとは 皮肉なことではありませんか?
Lithuanian[lt]
Bet ar jums neatrodo ironiškai faktas, kad stengdamiesi kitų paslaptis išviešinti, jūs patys paslaptyje laikote savo informacijos šaltinius?
Latvian[lv]
Bet vai jūs šajā faktā neredzat ironiju, ka ja jūs vēlaties, lai šī gaisma spīdētu, jums pašam ir jārada slepenība ap saviem avotiem?
Macedonian[mk]
Но, дали гледате иронија во фактот дека, за да ги осветлите овие тајни, морате, и самите, да креирате тајност околу вашите извори?
Marathi[mr]
पण या वस्तुस्थितीतला विरोधाभास तुम्हाला जाणवतो का, की हे प्रकाशात आणण्यासाठी, तुम्हाला, स्वतःला, तुमच्या स्रोतांची गुप्तता सांभाळावी लगते?
Dutch[nl]
Maar zie je de ironie niet in het feit dat, om ergens licht op te kunnen laten schijnen, het noodzakelijk is, voor jouzelf, om geheimhouding te creëren rondom je bronnen?
Polish[pl]
Ale czy nie dostrzegasz ironii w tym, że aby rzucić to światło, musisz sam utrzymywać swoje żródła w sekrecie?
Portuguese[pt]
Mas não vês a ironia no facto de que, para trazerem à luz do dia todas essas informações, vocês também têm de criar sigilo sobre as vossas fontes?
Romanian[ro]
Însă nu resimţi o mică ironie în faptul că, pentru a face lumină, trebuie, la rândul vostru, să vă învăluiţi sursele în mister?
Russian[ru]
Но не видите ли вы иронии в том, что, проливая свет, вы должны, в свою очередь, создавать атмосферу секретности вокруг ваших источников?
Slovak[sk]
Ale vidíte tú iróniu, že aby ste si na ne posvietili, musíte sami utajovať svoje zdroje?
Slovenian[sl]
Vendar, ali vidite kakšno ironijo v dejstvu, da, če želite te stvari osvetliti, morate vi sami ustvariti tajnost okoli svojih virov?
Albanian[sq]
Por a shihni ndonjë ironi në faktin që, në mënyrë që ju të ndriçoni ato raste, ju duhet, vet, të krijoni siguri përrreth burimeve tuaja?
Serbian[sr]
Ali da li vidite ironiju u činjenici da, da biste osvetlili te stvari, vi sami morate da stvorite tajnovitost oko Vaših izvora?
Turkish[tr]
Ama şu ironik olan da bu ışığı tutabilmek için aslında senin, kendi kaynaklarının çevresinde bir çeşit gizlilik yaratmak zorunda olduğun gerçeği.
Ukrainian[uk]
Та чи не помічаєте ви іронію у тому, що для того, щоб пролити це світло, вам самим необхідно огортати секретністю ваші джерела?
Urdu[ur]
لیکن کیا آپ کو یہ بات مضحکہ خیز نہیں لگتی کہ یہ روشنی پھیلانے کیلئے آپ کو خود اپنے ذرائع کے گرد اسی طرح کی رازداری رکھنا پڑتی ہے؟
Vietnamese[vi]
Nhưng anh có thấy một điều mỉa mai rằng để mình rọi sáng được tới đó, thì anh, bản thân anh, phải che giấu nguồn gốc của nó?
Chinese[zh]
但你是否发现了其中矛盾的地方,实际上 为了揭露真相 你自己却不得不 将你的消息来源隐藏起来?