Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато нашия Господ говори за Своя Небесен Отец, Той го прави с върховно уважение и покорност.
Bislama[bi]
Evri taem Lod blong yumi i tokbaot Papa blong Hem long Heven, Hem i mekem wetem fasin blong stap revren mo fasin blong stap biaen.
Cebuano[ceb]
Sa matag higayon nga ang Ginoo maghisgot sa Iyang Langitnong Amahan, gibuhat Niya kini uban sa tumang pagtahud ug kamasulundon.
Czech[cs]
Pokaždé, když Pán hovoří o svém Nebeském Otci, činí tak s tou nejhlubší úctou a pokorou.
Danish[da]
Hver gang vor Herre henviser til sin himmelske Fader, gør han det med den dybeste ærbødighed og underdanighed.
German[de]
Jedes Mal, wenn unser Herr auf seinen Vater im Himmel verweist, legt er größte Ehrfurcht und Ergebenheit an den Tag.
Greek[el]
Κάθε φορά που ο Κύριός μας αναφέρεται στον Επουράνιο Πατέρα Του, το κάνει με την μέγιστη ευλάβεια και υποταγή.
English[en]
Every time our Lord refers to His Heavenly Father, He does so with the utmost reverence and submissiveness.
Spanish[es]
Cada vez que nuestro Señor se refiere a Su Padre Celestial, lo hace con la máxima reverencia y sumisión.
Estonian[et]
Iga kord, kui meie Issand oma Taevast Isa mainib, teeb Ta seda ülimalt aupaklikult ja Tema tahtele alistunult.
Finnish[fi]
Joka kerta kun Herramme viittaa taivaalliseen Isäänsä, Hän tekee sen äärimmäisen kunnioittavasti ja nöyrästi.
Fijian[fj]
Ena veigauna kece e dauvakatakilai Tamana mai Lomalagi kina na noda Turaga, a dau cakava o Koya ena yalovakarokoroko sara kei na yalomalumalumu.
French[fr]
Chaque fois que notre Seigneur mentionne son Père céleste, il le fait avec la plus grande révérence et la plus grande soumission.
Hmong[hmn]
Txhua zaus peb tus Tswv qhia txog Nws Leej Txiv Saum Ntuj Ceeb Tsheej, Nws yeej ua siab mos siab muag thiab saib nws rau nqi.
Croatian[hr]
Svaki put kada se naš Gospodin obraća svom Nebeskom Ocu, čini to s najvećim poštovanjem i pokornošću.
Haitian[ht]
Chak fwa Jezikri refere a Papa nou ki nan Syèl la, Li fe sa avèk gwo reverans ak soumisyon.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor Urunk a Mennyei Atyjára utal, a legteljesebb tisztelettel és alázattal teszi.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ մեր Տերը դիմում է Իր Երկնային Հորը, Նա անում է դա մեծագույն ակնածանքով եւ հնազանդությամբ:
Indonesian[id]
Setiap kali Tuhan kita merujuk kepada Bapa Surgawi-Nya, Dia melakukannya dengan kehidmatan dan penyerahan diri yang tertinggi.
Icelandic[is]
Í hvert skipti sem Drottinn okkar talar um sinn himneska föður, gerir hann það af mikilli virðingu og undirgefni.
Italian[it]
Ogni volta che il nostro Signore si riferisce al Suo Padre Celeste, lo fa con estrema riverenza e sottomissione.
Japanese[ja]
主は常に,最大の敬意と従順さをもって天の御父について語りました。
Georgian[ka]
იესო ქრისტე არის დიდი იეღოვა, ისრაელის ღმერთი, დაპირებული მესია და მისი უსაზღვრო გამოსყიდვის გამო, იგი არის ჩვენი მხსნელი და სამყაროს გამომსყიდველი. მოციქული პავლე ასე ამბობს მასზე:
Khmer[km]
រាល់ពេលព្រះអម្ចាស់យើង មាន បន្ទូល សំដៅ ទៅ ព្រះវរបិតាទ្រង់ នោះ ទ្រង់ធ្វើឡើងដោយមាន គារវភាព និង ភាពរាបទាប បំផុត ។
Korean[ko]
우리 주님께서는 하늘에 계신 아버지를 언급하실 때마다 지극히 경건하고 순종하는 태도를 보이셨습니다.
Kosraean[kos]
Pacl nuh kwewa Leum lasr sramsram ke Pahpah Tuhmwacl Inkuhsrao, El oruh ma se inge ke ohiyac muhtahl ac inse puhsisacl.
Lao[lo]
ທຸກ ເທື່ອ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າຂອງ ເຮົາກ່າວ ເຖິງ ພຣະບິດາ ເທິງ ສະຫວັນຂອງ ພຣະອົງ, ພຣະອົງ ໄດ້ ກ່າວ ດ້ວຍ ຄວາມ ຄາລະວະ ແລະ ຄວາມອ່ອນ ນ້ອມ.
Lithuanian[lt]
Kaskart kai mūsų Viešpats mini Savo Dangiškąjį Tėvą, Jis tai daro su didžiule pagarba ir nuolankumu.
Latvian[lv]
Katru reizi, kad mūsu Kungs atsaucas uz Savu Debesu Tēvu, Viņš to dara ar vislielāko godbijību un padevību.
Malagasy[mg]
Isaky ny miresaka mikasika ny Rainy any An-danitra ny Tompontsika dia amin’ny fanajana sy ny fanoavana lehibe indrindra no hanaovany izany.
Marshallese[mh]
Aolep iien ad Irooj ej kōnono n̄an Jemedwōj Ilan̄, Ej kōm̧m̧an ainikien kōn eļap kauteij im ettā.
Mongolian[mn]
Их Эзэн маань Тэнгэрлэг Эцэгтээ хандах бүртээ хамгийн дээд хүндэтгэл, номхон даруу байдалтайгаар үйлддэг.
Norwegian[nb]
Hver gang vår Herre omtaler sin himmelske Fader, gjør han det med den største ærbødighet og underdanighet.
Dutch[nl]
Iedere keer dat onze Heer naar zijn hemelse Vader verwijst, doet Hij dat met grote eerbied en onderdanigheid.
Palauan[pau]
Bek el taem el Jesus Kristo a melkoi el kirel a Demal Ngaer a Babeluades, e ngobang a ngariou el reng me a omelengmes.
Polish[pl]
Za każdym razem, kiedy nasz Pan wspomina Swego Ojca Niebieskiego, czyni to z największym szacunkiem i uległością.
Portuguese[pt]
Toda vez que nosso Senhor Jesus Cristo Se refere a Seu Pai Celestial, Ele o faz com a mais profunda reverência e submissão.
Romanian[ro]
De fiecare dată când Domnul nostru face referire la Tatăl Său Ceresc, face acest lucru cu cel mai mare respect şi cu cea mai mare supunere.
Russian[ru]
Каждый раз, когда наш Господь говорит о Своем Небесном Отце, Он делает это с великим почтением и смирением.
Slovak[sk]
Vždy keď Pán hovorí o Svojom Nebeskom Otcovi, činí tak s tou najhlbšou úctou a pokorou.
Samoan[sm]
O taimi uma lava e faasino atu ai lo tatou Alii i Lona Tama Faalelagi, Na te faia lava ma le migao a’ia’i ma le agamalu.
Swedish[sv]
Varje gång vår Herre talar om sin himmelske Fader gör han det med den största vördnad och undergivenhet.
Thai[th]
ทุกครั้งที่พระเจ้าทรงอ้างถึงพระบิดาบนสวรรค์ พระองค์ทรงแสดงความคารวะและอ่อนน้อมถ่อมตนอย่างที่สุด
Tagalog[tl]
Tuwing babanggitin ni Jesucristo ang Kanyang Ama sa Langit, ginagawa Niya iyon nang may lubos na pagpipitagan at pagpapakumbaba.
Tongan[to]
Ko e taimi kotoa pē ʻoku folofola ai hotau ʻEikí ʻo kau ki Heʻene Tamai Hēvaní, ʻokú Ne fai ia ʻi he loto-ʻapasia mo e angamalū moʻoni.
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa ua faahiti te Fatu i te i‘oa o To’na Metua i te Ao ra, ua na reira Oia ma te tura rahi roa ino e te auraro papû.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли наш Господь говорить про Свого Небесного Батька, Він робить це з найглибшим благоговінням і смиренням.
Vietnamese[vi]
Mỗi lần Chúa Giê Su Ky Tô nhắc tới Cha Thiên Thượng của Ngài, Ngài đều làm như vậy với lòng kính trọng và phục tùng tột bậc.