Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy in die tent van die vrou Jael geskuil het, het sy ’n goeie tyd gekies en hierdie vyand doodgemaak.—Rigters 4:17-22.
Arabic[ar]
وبعد ان التجأ الى خيمة المرأة ياعيل اختارت وقتا ممتازا وقتلت هذا العدو. — قضاة ٤:١٧-٢٢.
Bemba[bem]
Pa numa afiseme mwi hema lya kwa Yaele, ashukile akashita no kubika uyu mulwani ku mfwa.—Abapingushi 4:17-22.
Cebuano[ceb]
Tapos siya modangop sa balongbalong sa babayeng si Jael, siya mipilig maayong panahon ug mipatay sa maong kaaway.—Maghuhukom 4:17-22.
Czech[cs]
Když se uchýlil do stanu Jael, vybrala si vhodný čas a nepřítele usmrtila. — Soudci 4:17–22.
Danish[da]
Jael slog imidlertid denne fjende ihjel da hun fik lejlighed til det. — Dommerne 4:17-22.
German[de]
Als er im Zelt einer Frau namens Jael Zuflucht suchte, nutzte sie eine günstige Gelegenheit und brachte diesen Feind zu Tode (Richter 4:17-22).
Efik[efi]
Ke enye ama okodịbe ke tent Jael, n̄wan oro ama osio eti ini onịm onyụn̄ owot owo usua emi.—Judges 4:17-22.
Greek[el]
Αφού βρήκε καταφύγιο στη σκηνή μιας γυναίκας, της Ιαήλ, εκείνη επωφελήθηκε απ’ αυτή την εξαιρετικά ευνοϊκή στιγμή για να θανατώσει αυτόν τον εχθρό.—Κριταί 4:17-22.
English[en]
After he took refuge in the tent of the woman Jael, she picked a choice time and put this enemy to death. —Judges 4:17-22.
Spanish[es]
Después que él se refugió en la tienda de una mujer, Jael, ella escogió un momento oportuno y dio muerte a este enemigo. (Jueces 4:17-22.)
Estonian[et]
Kui ta otsis varjupaika ühe naise, Jaeli telgist, kasutas too olukorda ja tappis selle vaenlase. — Kohtumõistjate 4:17—22.
Finnish[fi]
Kun hän etsi turvapaikkaa Jaael-nimisen naisen teltasta, tämä käytti tilaisuutta hyväkseen ja tappoi tuon vihollisen. – Tuomarien kirja 4:17–22.
French[fr]
Cet ennemi a par la suite trouvé refuge sous la tente d’une femme nommée Jaël, qui a attendu un moment favorable pour le tuer. — Juges 4:17-22.
Hindi[hi]
याएल नामक स्त्री के डेरे में शरण लेने के बाद, उस स्त्री ने बढ़िया समय चुनकर इस शत्रु को मौत के घाट उतार दिया।—न्यायियों ४:१७-२२.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos sia magdangop sa layanglayang sang babayi nga si Jael, nagpili sia sing nagakaigo gid nga tion kag ginpatay ining kaaway. —Hukom 4: 17-22.
Hungarian[hu]
Miután Jáel asszony sátrában keresett menedéket, ez a nő kivárta a kedvező alkalmat és megölte ezt az ellenséget (Bírák 4:17–22).
Indonesian[id]
Setelah ia mengungsi di kemah seorang wanita bernama Yael, wanita itu menunggu saat yang tepat dan membunuh musuh ini.—Hakim 4:17-22.
Iloko[ilo]
Kalpasan panagkamangna idiay tolda ni babai a Jael, ni Jael ti nangpili ti kalalainganna a tiempo ket pinatayna daytoy a kabusor. —Oc-ocom 4:17-22.
Italian[it]
Egli si rifugiò nella tenda di Iael e questa donna, al momento giusto, mise a morte tale nemico. — Giudici 4:17-22.
Korean[ko]
그가 야엘이라는 여자의 장막에 피신하자, 야엘은 적절한 때를 택하여 그 원수를 죽였다.—사사 4:17-22.
Malagasy[mg]
Io fahavalo io, taorian’izay, dia nahita fialofana tao amin’ny tranolain’ny vehivavy nantsoina hoe Jaela, izay niandry fotoana nety ho amin’izany mba hamonoana azy. — Mpitsara 4:17-22.
Malayalam[ml]
അവൻ യായേൽ എന്ന സ്ത്രീയുടെ കൂടാരത്തിൽ അഭയംതേടിയശേഷം അവൾ തക്ക അവസരത്തിൽ ഈ ശത്രുവിനെ വകവരുത്തി.—ന്യായാധിപൻമാർ 4:17-22.
Marathi[mr]
त्याने याएल या स्त्रीच्या डेऱ्यात आसरा घेतल्यावर तिने संधि साधून या शत्रूला ठार केले.—शास्ते ४:१७-२२.
Norwegian[nb]
Da han hadde søkt tilflukt i teltet til en kvinne som het Jael, valgte Jael et riktig tidspunkt og drepte denne fienden. — Dommerne 4: 17—22.
Dutch[nl]
Nadat hij in de tent van de vrouw Jaël was gevlucht, koos zij een uitstekend moment uit om deze vijand ter dood te brengen. — Rechters 4:17-22.
Nyanja[ny]
Atabisala m’hema la mkazi Yaeli, mkaziyo anasankha nthaŵi yabwino ndi kupha mdaniyo. —Oweruza 4:17-22.
Polish[pl]
Schronił się w namiocie Jael, ta jednak w dogodnym momencie uśmierciła nieprzyjaciela (Sędziów 4:17-22).
Portuguese[pt]
Depois que ele se refugiou na tenda de Jael, ela aproveitou um momento oportuno e matou esse inimigo. — Juízes 4:17-22.
Slovak[sk]
Keď sa uchýlil do stanu Jáhel, vybrala si vhodný čas a nepriateľa usmrtila. — Sudcov 4:17–22.
Shona[sn]
Pashure pokunge ahwanda mutente romukadzi Jaeri, akasarudza nguva yakanaka ndokuuraya muvengi wake.—Vatongi 4:17-22.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore a tšabele tenteng ea Jaele, mosali eo o ile a khetha nako e tšoanelehang eaba o bolaea sera sena.—Baahloli 4:17-22.
Swedish[sv]
Han tog sedan sin tillflykt till Jaels tält, och hon utnyttjade ett lägligt tillfälle att döda honom. — Domarboken 4:17—22.
Swahili[sw]
Baada ya yeye kufanya kimbilio katika hema la mwanamke Yaeli, alichagua wakati ufaao sana akamwua adui huyo.—Waamuzi 4:17-22.
Tamil[ta]
யாகேல் என்ற பெண்ணின் கூடாரத்தில் தஞ்சம் புகுந்தபின், அவள் சரியான நேரம் பார்த்து, இந்தப் பகைவனைச் சாகடித்தாள்.—நியாயாதிபதிகள் 4:17–22.
Telugu[te]
చివరకు అతను యాయేలు అను ఒక స్త్రీ గుడారమును ఆశ్రయించెను. ఆమె తగిన సమయము చూచి తన శత్రువును చంపివేసెను.—న్యాయాధిపతులు 4:17-22.
Thai[th]
ภาย หลัง เขา ได้ ไป หลบ ภัย อยู่ ใน กระโจม ของ หญิง ชื่อ ยาเอล เธอ เลือก เวลา ที่ เหมาะ และ ทํา ให้ ศัตรู ผู้ นี้ ถึง แก่ ความ ตาย.—วินิจฉัย 4:17-22.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na siya (si Sisera) ay kumanlong sa tolda ng babaing si Jael, ito’y nag-antabay sa isang mainam na panahon at nang magkagayo’y pinatay niya ang kaaway na ito. —Hukom 4:17-22.
Tswana[tn]
Morago ga gore a iphitlhe mo tenteng ya mosadi mongwe go twe Jaele, mosadi yoo o ne a tlhopha nako e e siameng mme a bolaya mmaba yono.—Baatlhodi 4:17-22.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko a tumberile entsongeni wa wansati Yayele, u kume nkarhi wa kahle kutani a dlaya nala loyi.—Vaavanyisi 4:17-22.
Xhosa[xh]
Emva kokuba ethe waphambukela ententeni yomfazi ogama linguYaheli, lo mfazi waxhakamfula elo thuba esithi ndibonwa yintoni waza waluqengq’ ugodo olo tshaba.—ABagwebi 4:17-22.
Zulu[zu]
Ngemva kokuba ebalekele etendeni lowesifazane uJayeli, lowesifazane wakhetha isikhathi esihle wasibulala lesisitha.—AbaHluleli 4:17-22.