Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да се запазят типичните характеристики на „Pane di Matera“, опаковката е от микроперфорирана пластмаса, оцветена отчасти, отчасти прозрачна с цел осигуряване на видимост за продукта или многопластова хартия с прозорчета, която също излага на показ хляба и гарантира съхранението му за поне една седмица.
Czech[cs]
Aby byly zachovány typické vlastnosti chleba „Pane di Matera“, balí se bochníky do mikroporézní umělohmotné folie, která je zčásti barevná a zčásti průhledná nebo do vícevrstvého papíru s průhledy, aby byl umožněn pohled na výrobek. Použití takovýchto obalů zaručuje nejméně týdenní trvanlivost chleba „Pane di Matera“.
Danish[da]
For at bevare »Pane di Matera «'s særlige egenskaber pakkes det enten i mikroperforeret plastik, der er delvis farvet og delvis gennemsigtig, så man kan se varen, eller i flerlagspapir med vindue, der ligeledes gør brødet synligt og sikrer en holdbarhedsperiode på mindst en uge.
German[de]
Zur Erhaltung der besonderen Merkmale des „Pane di Matera “wird das Erzeugnis in mikroperforierter Plastikfolie abgepackt, welche zum Teil farbig ist, zum Teil jedoch transparent, so dass das Erzeugnis sichtbar ist; eine andere Möglichkeit ist die Verpackung in ein Mehrlagenpapier mit Sichtfenster.
Greek[el]
Για να διατηρηθούν τα τυπικά χαρακτηριστικά του, το «Pane di Matera »συσκευάζεται είτε σε διάτρητο πλαστικό με μικροοπές, του οποίου ένα τμήμα είναι χρωματιστό και το υπόλοιπο διαφανές, ώστε να διακρίνεται το προϊόν, ή σε πολυστρωματικό χαρτί με ανοίγματα που επίσης επιτρέπουν να φαίνεται το ψωμί και να εξασφαλίζεται η διατηρησιμότητά του για περίοδο τουλάχιστον μίας εβδομάδας.
English[en]
In order to preserve its typical characteristics, ‘Pane di Matera ’is packaged either in micro-perforated plastic, partly coloured and partly transparent to aid product visibility, or in windowed multi-layered paper, which both displays the bread and ensures it keeps for at least one week.
Spanish[es]
A fin de mantener las características típicas del Pane di Matera, el producto se presenta en envoltorio de plástico microperforado, en parte coloreado y en parte transparente para que pueda verse el producto, o en papel multicapas perforado, que también permite ver el pan y garantiza su conservación durante al menos una semana.
Estonian[et]
Iseloomulike omaduste säilitamiseks pakitakse „Pane di Matera ”kas mikroaukudega plastpakendisse, mis on osaliselt värvitud ja osaliselt läbipaistev, et toode välja paistaks, või mitmekihilisse nn vaateaknaga paberisse; mõlema pakendamisviisi puhul on võimalik leiba näha ja need tagavad selle säilivuse vähemalt ühe nädala jooksul.
Finnish[fi]
Pane di Matera -leivän erityisominaisuuksien säilyminen varmistetaan pakkaamalla tuote osittain värilliseen ja tuotteen näkyvyyden vuoksi osittain läpinäkyvään mikrorei'itettyyn muovikelmuun tai ikkunalliseen monikerrospaperipussiin, joka niin ikään takaa sekä tuotteen näkyvyyden että sen säilyvyyden vähintään yhden viikon ajan.
French[fr]
Pour préserver les caractéristiques du «Pane di Matera», le conditionnement se fait au moyen soit d'un film plastique microperforé en partie coloré et en partie transparent permettant de voir le produit, soit d'un papier multicouches à fenêtre, permettant lui aussi de voir le pain et de garantir une conservation pendant au moins une semaine.
Hungarian[hu]
A „Pane di Matera ”jellegzetes tulajdonságainak fenntartása érdekében a csomagolást vagy részben színezett, részben átlátszó lyukacsos műanyaggal végzik – hogy a termék jól látható legyen –, vagy többrétegű, ablakkal ellátott papírral, amely szintén alkalmas arra, hogy a kenyeret láthatóvá tegye és legalább egy hétig garantálja annak tartósíthatóságát.
Italian[it]
Il confezionamento, per mantenere le caratteristiche di tipicità del «Pane di Matera», è effettuato o con microforato plastico, in parte colorato ed in parte trasparente per dare visibilità al prodotto, o con carta multistrato finestrata, anch'essa atta ad evidenziare il pane e garantire la conservabilità per un periodo di almeno una settimana.
Lithuanian[lt]
Siekiant išsaugoti „Pane di Matera “duonai būdingas savybes, ji pakuojama į mikroperforuotą plėvelę, kurios viena dalis spalvota, o kita skaidri (kad produktas būtų matomas), arba į daugiasluoksnį popierių su skaidriu langeliu. Abiejų rūšių pakuotės leidžia duoną išlaikyti šviežią ne trumpiau nei savaitę.
Latvian[lv]
Lai saglabātu maizes “Pane di Matera ”tipiskās īpašības, to iepako sīki perforētā daļēji krāsainā un daļēji caurspīdīgā plastmasas iesaiņojumā, lai nodrošinātu produkta redzamību, vai caurspīdīgā daudzslāņu papīrā, caur kuru var redzēt maizi un kurā to var uzglabāt vismaz vienu nedēļu.
Maltese[mt]
Sabiex jinżammu l-karatteristiċi tipiċi tal-“Pane di Matera”, il-hobż jiġi ppakkjat jew fi plastik mikroperforat, biċċa minnu mlewna u biċċa oħra trasparenti sabiex il-prodott jingħata viżibbiltà, jew inkella karta b'ħafna saffi u b'tieqa sabiex jintwera il-ħobż u fl-istess ħin jibqa' frisk għal mill-inqas ġimgħa.
Dutch[nl]
Om de typische eigenschappen van het brood te behouden en de houdbaarheidstermijn van ten minste een week te waarborgen, wordt „Pane di Matera ”verpakt in microgaatjesfolie dat deels gekleurd en deels doorzichtig is zodat het product zichtbaar blijft, of in meerlagig papier met een venster waardoor het product zichtbaar is.
Polish[pl]
W celu utrzymania typowych cech Pane di Matera pakuje się go używając perforowanej folii, częściowo zabarwionej, częściowo przezroczystej, lub wielowarstwowego papieru z „okienkiem”. Dzięki temu produkt jest dobrze widoczny i utrzymuje świeżość przez co najmniej tydzień.
Portuguese[pt]
A fim de manter as características típicas do «Pane di Matera», o produto é apresentado num plástico microperfurado, parcialmente colorido e parcialmente transparente, que permite ver-se o produto, ou em papel perfurado de várias camadas, que também permite ver o pão e garante a sua conservação durante pelo menos uma semana.
Romanian[ro]
Pentru a i se menține caracteristicile proprii, pâinea „Pane di Matera ”se ambalează fie în plastic microperforat, parte colorat și parte transparent pentru a oferi vizibilitate produsului, fie în pungi de hârtie multistrat cu fereastră, și acest mod de ambalare evidențiind produsul și garantându-i conservarea pe o perioadă de cel puțin o săptămână.
Slovak[sk]
Chlieb „Pane di Matera “sa s cieľom zachovať jeho typické vlastnosti a zaručiť trvanlivosť aspoň počas jedného týždňa balí buď do mikro-perforovanej umelohmotnej fólie, z časti farebnej a z časti priesvitnej tak, aby bolo výrobok vidieť, alebo do viacvrstvového papiera s priehľadným výrezom, ktorý rovnako umožní nahliadnuť na chlieb.
Slovenian[sl]
Za pakiranje se zaradi ohranjanja značilne lastnosti „Pane di Matera “uporablja plastična mikroperforirana folija, ki je delno obarvana in delno prozorna, tako da je proizvod lahko viden, ali večslojni papir z okencem, ki ravno tako omogoča, da je proizvod viden in obstojen vsaj en teden.
Swedish[sv]
För att bevara de karaktäristiska egenskaperna förpackas Pane di Matera antingen i mikroperforerad, delvis färgad och delvis transparent plast som ökar produktens synlighet, eller i flerskiktspapper med ”fönster ”som både visar brödet och garanterar att det håller sig i minst en vecka.