Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
من أيام اليونان القديمة حتى عصرنا هذا... الفلاسفة والمعلمين تجادلوا بأن الإنسان عقلانى.
Bulgarian[bg]
От времето на древна Гърция до наши дни, философи и учени твърдят, човек е същество рационално.
Bosnian[bs]
Od vremena antičke Grčke do današnjih dana, filozofi i znanstvenici tvrdili su da je čovjek u suštini racionalan.
Czech[cs]
Od antického Řecka po současnost filozofové tvrdí, že člověk uvažuje racionálně.
Danish[da]
Siden Antikken har filosoffer og lærde hævdet, mennesket er rationelt.
German[de]
Von den Alten Griechen bis heute... behaupten Philosophen und Gelehrte, der Mensch sei ein Vernunftwesen.
Greek[el]
Από την εποχή της αρχαίας Ελλάδας μέχρι σήμερα, φιλόσοφοι και επιστήμονες έχουν υποστηρίξει πως ο άνθρωπος είναι ουσιαστικά ορθολογιστής.
English[en]
From the time of ancient Greece to the present day, philosophers and scholars have argued man is essentially rational.
Spanish[es]
Desde la Grecia clásica hasta hoy filósofos y eruditos sostienen que el ser humano es racional.
Estonian[et]
Muistse Kreeka aegadest tänapäevani on filosoofid ja õpetlased väitnud, et inimene on oma olemuselt mõistuslik.
Finnish[fi]
Muinaisesta Kreikasta nykypäivään asti filosofit ja tiedemiehet ovat kiistelleet - ihmisen olevan pohjimmiltaan rationaalinen.
French[fr]
Du temps de la Grèce antique jusqu'à ce jour, les philosophes et académiciens ont affirmé que l'homme est essentiellement rationnel.
Hebrew[he]
מתקופת יוון העתיקה ועד ימינו, פילוסופים והוגי דעות טענו שאדם בעיקרו רציונאלי.
Croatian[hr]
Od vremena antičke Grčke do današnjih dana, filozofi i znanstvenici tvrdili su da je čovjek u suštini racionalan.
Hungarian[hu]
Az ókori Görögországtól kezdve a napjainkig, a filozófusok és a tudósok azzal érvelnek, hogy az ember egy racionális lény.
Indonesian[id]
Dari waktu kuno Yunani sampai sekarang, filsuf dan sarjana berpendapat manusia pada dasarnya rasional.
Italian[it]
Dai tempi dell'antica Grecia ad oggi, filosofi e scienziati hanno discusso se l'uomo sia essenzialmente razionale.
Lithuanian[lt]
Nuo pat Senovės Graikijos iki dabartinių laikų filosofai ir mokslo žmonės sutarė, kad žmogus yra nepaprastai protingas.
Norwegian[nb]
Siden Antikken har filosofer og lærde hevdet at mennesket er rasjonelt.
Dutch[nl]
Sinds de oude Grieken beweren filosofen al dat de mens in essentie rationeel is.
Polish[pl]
Od czasów starożytnej Grecji do teraźniejszości, filozofowie i naukowcy dowodzą, że człowiek jest w gruncie rzeczy racjonalny.
Portuguese[pt]
Já desde os tempos da Grécia antiga, os filósofos e os eruditos dizem que o homem é essencialmente racional.
Romanian[ro]
Din timpurile Greciei antice până în prezent, filosofii şi savanţii au discutat dacă omul este o fiinţă raţională.
Slovak[sk]
Od starovekého Grécka až po súčasnosť, filozofovia a učenci tvrdia, že človek je vo svojej podstate racionálna bytosť.
Slovenian[sl]
Že od časov antične Grčije filozofi in učenjaki trdijo, da je človek zlasti razumsko bitje.
Swedish[sv]
Från antika Grekland till vår tid har de lärde hävdat att vi är förnuftiga.
Turkish[tr]
Antik Yunan zamanından günümüze kadar filozoflar ve alimler insanın, özünde akıl sahibi olduğunu tartışırlar.