Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar daar was ’n voorwaarde—Jesus moes eers ’n daad van aanbidding voor Satan verrig (Lukas 4:5-7).
Arabic[ar]
ولكن كان هنالك شرط — كان يجب على يسوع ان يقوم اولا بعمل عبادة امام الشيطان.
Central Bikol[bcl]
Alagad may kondisyon—kaipuhan nguna si Jesus na gumibo nin sarong akto nin pagsamba ki Satanas.
Bemba[bem]
Lelo kwali icalefwaikwa—Yesu intanshi ali no kucita umulimo wa kupepa pa ntanshi ya kwa Satana.
Bulgarian[bg]
Но имало едно условие — Исус първо трябвало да падне на колене и да се поклони на Сатана.
Cebuano[ceb]
Apan may usa ka kondisyon—himoon una ni Jesus ang usa ka buhat sa pagsimba sa atubangan ni Satanas.
Czech[cs]
Byla zde však jedna podmínka — Ježíš měl nejprve Satanovi prokázat akt uctívání.
Danish[da]
Men der var knyttet en betingelse til — Jesus skulle først udføre en tilbedelseshandling over for Satan.
German[de]
Doch er knüpfte daran eine Bedingung: Jesus sollte zuerst vor Satan einen Akt der Anbetung verrichten (Lukas 4:5-7).
Ewe[ee]
Gake eku ɖe nane ŋu—ele be Yesu nade ta agu na Satana gbã.
Efik[efi]
Edi n̄kpọ ama odu oro ẹkeyomde—Jesus ekenyene ndibemiso n̄wụt edinam utuakibuot kiet ke iso Satan.
Greek[el]
Αλλά υπήρχε ένας όρος—ο Ιησούς έπρεπε πρώτα να κάνει μια πράξη λατρείας ενώπιον του Σατανά.
English[en]
But there was a condition —Jesus first had to perform an act of worship before Satan.
Spanish[es]
Pero había una condición... primero Jesús tenía que ejecutar un acto de adoración delante de Satanás.
Finnish[fi]
Oli kuitenkin yksi ehto: Jeesuksen olisi pitänyt ensin tehdä palvontateko Saatanan edessä.
Ga[gaa]
Shi ja efee nɔ ko da—klɛŋklɛŋ lɛ esa akɛ Yesu kɛ ehe awo jamɔ nifeemɔ ko mli yɛ Satan hiɛ.
Gun[guw]
Ṣigba nubiọtomẹsi de tin—yedọ tintan whẹ, Jesu dona yi nuyiwa sinsẹ̀n-bibasi tọn wà to Satani nukọn.
Hiligaynon[hil]
Apang may kondisyon yadto—dapat anay maghimo si Jesus sing isa ka buhat sang pagsimba sa atubangan ni Satanas.
Western Armenian[hyw]
Բայց պայման մը կար. Յիսուս նախ Սատանայի առջեւ երկրպագութիւն պէտք էր ընէր։ (Ղուկաս 4։
Indonesian[id]
Namun ada syaratnya—Yesus harus terlebih dahulu melakukan tindakan penyembahan kepada Setan.
Igbo[ig]
Ma ọ dị ihe ọ chọrọ ka e buru ụzọ meere ya—Jisọs aghaghị ibu ụzọ daa kpọọ isiala n’ihu Setan.
Iloko[ilo]
Ngem adda kondisionna—masapul a mangaramid pay nga umuna ni Jesus iti tignay a panagdayaw iti sanguanan ni Satanas.
Italian[it]
Ma a una condizione: prima Gesù doveva compiere un atto di adorazione davanti a Satana.
Japanese[ja]
しかし,一つの条件がありました。 つまり,イエスはまず最初に,サタンの前で一度だけでも崇拝行為をしなければなりませんでした。(
Korean[ko]
그러나 한 가지 조건이 있었는데, 그것은 예수께서 먼저 사탄 앞에서 숭배 행위를 해야 한다는 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Nisy takalony anefa izany. Tsy maintsy niankohoka indray mandeha teo anatrehan’i Satana aloha izy.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഒരു വ്യവസ്ഥയുണ്ടായിരുന്നു—യേശു ആദ്യം സാത്താന്റെ മുമ്പാകെ ആരാധനയുടെ ഒരു ക്രിയ ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
पण यामध्ये एक अट होती—येशूने प्रथम सैतानापुढे उपासनेचे एक कृत्य करून दाखवायचे होते.
Burmese[my]
သို့သော် စည်းကမ်းသတ်မှတ်ချက်တစ်ရပ် လိုက်ပါလာ၏ —ယေရှုအနေနှင့် စာတန့်ရှေ့တွင် ကိုးကွယ်သည့် အပြုအမူတစ်ခုကို ဦးစွာပြုရန်ဖြစ်သည်။ (လုကာ ၄: ၅-၇၊
Norwegian[nb]
Men Satan stilte en betingelse — Jesus måtte først foreta en tilbedelseshandling overfor ham.
Dutch[nl]
Maar er was een voorwaarde aan verbonden — Jezus moest eerst een daad van aanbidding jegens Satan verrichten (Lukas 4:5-7).
Northern Sotho[nso]
Eupša go be go e-na le lebaka le le beilwego—lebaka leo e be e le gore Jesu a thome ka go dira tiro ya borapedi pele ga Sathane.
Nyanja[ny]
Koma Satana sankafuna kupereka zimenezi kwaulere. Iye anauza Yesu kuti choyamba amuweramireko kamodzi kokha.
Papiamento[pap]
Pero, tabatin un condicion—promé Jesús tabatin cu haci un acto di adoracion dilanti Satanás.
Polish[pl]
Postawił jednak warunek — Jezus musiałby najpierw go uczcić, oddając mu pokłon (Łukasza 4:5-7).
Portuguese[pt]
Mas havia uma condição — primeiro Jesus teria de realizar um ato de adoração perante Satanás.
Rundi[rn]
Ariko hari ikintu yabanje kumusaba: Yezu yategerezwa kubanza kwikubita imbere yiwe akamusenga.
Russian[ru]
Но было одно условие: сначала Иисус должен был поклониться Сатане (Луки 4:5—7).
Slovak[sk]
Bola tu však jedna podmienka — Ježiš mal najprv preukázať Satanovi akt uctievania.
Slovenian[sl]
Toda pri tem je postavil en pogoj: Jezus naj bi se Satanu najprej poklonil.
Samoan[sm]
Ae sa iai se tuutuuga —sa tatau muamua ona faia e Iesu se gaoioiga o le tapuaʻi atu iā Satani.
Shona[sn]
Asi pakanga pano mugariro —Jesu pakutanga aitofanira kuita chiito chokunamata pamberi paSatani.
Albanian[sq]
Por, ama, me një kusht: në fillim Jezui duhej të kryente një akt adhurimi para tij.
Southern Sotho[st]
Empa hoo ho ne ho itšetlehile ka ntho e itseng—pele Jesu o ne a lokela ho etsa ketso ea borapeli ka pel’a Satane.
Swedish[sv]
Men han ställde upp ett villkor — Jesus var tvungen att först utföra en handling av tillbedjan inför Satan.
Swahili[sw]
Lakini lilikuwako sharti moja—kwanza Yesu alipaswa afanye tendo la ibada mbele ya Shetani.
Tamil[ta]
ஆனால் ஒரு நிபந்தனை இருந்தது—இயேசு சாத்தானுக்கு முன்பாக ஒரு வணக்கச் செயலை நடப்பிக்க வேண்டும்.
Thai[th]
แต่ มี เงื่อนไข คือ พระ เยซู ต้อง กราบ ไหว้ ซาตาน ก่อน.
Tagalog[tl]
Subalit may kondisyon —kailangan munang gumawa si Jesus ng isang gawang pagsamba sa harap ni Satanas.
Tswana[tn]
Mme go ne go na le se Jesu a neng a tshwanetse go se dira—pele o ne a tshwanetse go obama fa pele ga ga Satane.
Turkish[tr]
Fakat bir şartı vardı—İsa önce Şeytan’ın önünde bir tapınma eyleminde bulunmalıydı.
Twi[tw]
Nanso na ɛsɛ sɛ ɔyɛ ho biribi—na ɛsɛ sɛ Yesu di kan som Satan.
Tahitian[ty]
Te vai nei râ te hoê titauraa—na mua ’‘e, e tia ia Iesu ia haamori ia Satani.
Ukrainian[uk]
Але з умовою, що Ісус поклониться перед ним (Луки 4:5—7).
Xhosa[xh]
Kodwa oku kwakuxhomekeke kokuthile—uYesu okokuqala kwakumele anqule uSathana.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n o, Jésù ní láti ṣe ohun kan kó tó lè gbà á. Ó gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ jọ́sìn Sátánì lẹ́ẹ̀kan ṣoṣo.
Chinese[zh]
但有一个条件,就是耶稣要先向撒但做一个崇拜的举动。(
Zulu[zu]
Kodwa kwakunombandela—uJesu kwakufanele enze isenzo sokukhuleka phambi kukaSathane kuqala.