Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien daar in die eerste eeu ’n heidense nekropolis was op die plek wat nou die Vatikaanheuwel is, is die stoflike oorskot van talle mense in die omgewing begrawe, en baie daarvan is al gevind.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን አሁን የቫቲካን ኮረብታ ተብሎ በሚጠራው ቦታ ላይ አንድ የአረማውያን መካነ መቃብር ስለነበረ በአካባቢው የብዙ ሰዎች አስከሬን ተቀብሯል። የብዙዎቹም አፅም ተገኝቷል።
Arabic[ar]
ولأن مقبرة وثنية احتلت في القرن الاول ما هو الآن تلة الڤاتيكان، فقد دُفنت في المنطقة بقايا بشرية عديدة، وكان قد جرى اكتشاف الكثير منها.
Central Bikol[bcl]
Poon kan enot na siglo sarong sementeryo nin mga pagano an namumugtak sa ngonyan iyo an Bulod nin Batikano, dakol na tolang nin tawo an ilinobong sa lugar, asin dakol na an nakotkot.
Bemba[bem]
Apantu mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo impanga ya kushikapo iya cisenshi e yali pali ico nomba icili ni Vatican Hill, ifitumbi fya bantu ifingi fyalishikilwe muli ilya ncende, kabili ifingi kale kale fyalisangwa.
Bislama[bi]
Long faswan handred yia, wan beregraon blong ol hiten man i stap long ples ya we naoia oli kolem Hil blong Vatikan, taswe oli berem plante man long eria ya, mo oli bin faenem plante bun blong olgeta bakegen.
Cebuano[ceb]
Sanglit sa unang siglo usa ka paganong menteryo ang nahimutang sa dapit nga karon gitawag ug Vatican Hill, daghang patayng lawas sa tawo ang gilubong diha sa maong dapit, ug daghan ang nakalotan na.
Czech[cs]
V prvním století se na dnešním Vatikánském pahorku rozkládala pohanská nekropole. Bylo tam pohřbeno velmi mnoho lidských ostatků, z nichž mnohé již byly objeveny.
Efik[efi]
Toto ke akpa isua ikie akamba itie ubụk mme okpono ndem ama odu ke se idide Obot Obio Ukara pope idahaemi, ẹma ẹbụk ekese okpo owo ke ikpehe emi, ndien ẹkụt ediwak mmọ.
Greek[el]
Εφόσον τον πρώτο αιώνα υπήρχε μια ειδωλολατρική νεκρόπολη σε αυτό που τώρα αποτελεί το Λόφο του Βατικανού, πολλά ανθρώπινα λείψανα ήταν θαμμένα σε αυτή την περιοχή, και πολλά από αυτά έχουν ήδη ανακαλυφτεί.
English[en]
Since in the first century a pagan necropolis stood on what is now the Vatican Hill, numerous human remains were buried in the area, and many have already been recovered.
Spanish[es]
Como en el siglo I había una necrópolis pagana en lo que hoy es la colina del Vaticano, en esta zona se enterraron gran cantidad de restos humanos, muchos de los cuales se han recuperado.
Estonian[et]
Kuna praegu tuntud Vatikani mäel oli esimesel sajandil paganlik matmispaik, on antud piirkonda maetud lugematul hulgal inimesi, ja paljud neist jäänustest on juba varem välja kaevatud.
Finnish[fi]
Nykyiselle Vatikaanin kukkulalle on haudattu lukuisia ihmisiä siitä lähtien, kun alueella oli ensimmäisellä vuosisadalla pakanallinen hautakaupunki, ja monia jäännöksiä on jo löydetty.
French[fr]
Puisqu’au Ier siècle de notre ère une nécropole païenne a été érigée sur ce qu’on appelle la colline du Vatican, de nombreux restes humains ont été inhumés en cet endroit, et beaucoup ont déjà été récupérés.
Ga[gaa]
Kɛjɛ klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli beebe ni wɔŋjalɔi afuu he agbo ko ehi he ni atsɛɔ jɛmɛ bianɛ akɛ Vatican Hill lɛ, ni afu gbohii babaoo yɛ nɛkɛ he nɛɛ, ni afamɔ babaoo hu momo.
Hiligaynon[hil]
Sanglit sugod sang unang siglo isa ka pagano nga patyo ang napahamtang sa ginaluntaran karon sang Batikano nga Pukatod, madamo nga bangkay sang tawo ang ginlubong didto, kag madamo ang nakutkutan na.
Hungarian[hu]
Mivel az első században egy nagy pogány ókori temető állt a mai Vatikáni domb helyén, számos emberi maradványt temettek erre a területre, s már sokat tártak fel belőlük.
Indonesian[id]
Sudah sejak abad pertama, taman makam orang-orang kafir berlokasi di tempat yang kini merupakan Bukit Vatikan, begitu banyak jenazah dikuburkan di wilayah tersebut, dan banyak jenazah yang telah ditemukan kembali.
Iloko[ilo]
Yantangay naipasdek ti maysa a nalawa a pagano a sementerio idi umuna a siglo iti maawagan itan a Turod ti Vaticano, adu a rurog ti tao ti naikali iti dayta a lugar, ket adun ti nasarakanda.
Italian[it]
Poiché nel I secolo sul colle Vaticano sorgeva una necropoli pagana, i resti umani vi abbondano e ne sono stati infatti ricuperati parecchi.
Korean[ko]
1세기에 현재의 바티칸 언덕에 이교 묘지가 있었기 때문에 수많은 인간 유해가 이 주변에 묻혔으며, 이미 발굴된 것도 많다.
Lingala[ln]
Uta na ekeke ya liboso malita ya bapakano mazalaki na oyo ebéngami sikawa ete Ngomba ya Vatican, bitika mingi ya bato ekundamaki kati na etúká yango, mpe mingi esilaki komonana.
Macedonian[mk]
Бидејќи во првиот век на местото кое денес е познато како Ватиканско брдо стоела една паганска некропола, бројни човечки остатоци биле закопани во областа, а многу од нив веќе биле реставрирани.
Marathi[mr]
आता वॅटिकन टेकडी असलेल्या ठिकाणावर पहिल्या शतकात मुर्तीपूजकांची विस्तीर्ण दफनभूमी असल्यामुळे, त्या भागात अनेक मानव शरीरांचे दफन केले होते व त्याचे अनेक अवशेष सापडले आहेत.
Burmese[my]
ပထမရာစုတွင် ယနေ့ ဗက်တီကင်တောင်ဟုခေါ်သည့်အရပ်တွင် တိတ္ထိသုသာန်ကြီးတစ်ခုတည်ရှိခဲ့ရာ ထိုနေရာတွင် လူသေအလောင်းများစွာကို မြှုပ်နှံခဲ့ပြီး မြောက်မြားစွာကို တူးဖော်ခဲ့နှင့်ပြီးဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Siden det i det første århundre lå en hedensk gravplass på det som nå er Vatikanhøyden, er det blitt begravet en rekke døde i dette området, og mange er allerede blitt avdekket.
Dutch[nl]
Aangezien er zich in de eerste eeuw een heidense necropool bevond op wat nu de Vaticaanse heuvel is, lagen er talloze menselijke resten in het gebied begraven, en er zijn er al vele gevonden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge lekgolong la pele la nywaga dirapa tša boheitene di be di le go seo ga bjale se bitšwago Thaba ya Vatican, mešaletša e mentši ya batho e boloketšwe lefelong le gomme e mentši e šetše e hweditšwe.
Nyanja[ny]
Popeza kuti m’zaka za zana loyamba manda achikunja anali pamalo pamene tsopano pali Vatican Hill, mafupa ochuluka a anthu anakwiriridwa m’malowo, ndipo ambiri afukulidwa kale.
Polish[pl]
Ponieważ w I wieku na Wzgórzu Watykańskim znajdował się pogański cmentarz, pochowano tam wiele zwłok, w znacznej części już odnalezionych.
Portuguese[pt]
Visto que no primeiro século havia uma necrópole pagã no que hoje é a colina do Vaticano, numerosos restos humanos foram sepultados nesta área, e muitos já foram recuperados.
Romanian[ro]
Întrucât pe locul unde este azi Colina Vaticanului se afla în secolul I e.n. o metropolă păgână, în zona aceea au fost îngropate numeroase cadavre de oameni dintre care multe au fost deja recuperate.
Russian[ru]
Так как в I веке на месте сегодняшнего ватиканского холма находилось языческое кладбище, то на этой территории погребали человеческие останки, многие из которых уже найдены.
Slovak[sk]
Keďže na dnešnom Vatikánskom vŕšku bol v prvom storočí pohanský cintorín, bolo v tej oblasti pochovaných veľa ľudských pozostatkov a mnohé už boli objavené.
Shona[sn]
Sezvo muzana ramakore rokutanga makuva echihedheni aiva pairo zvino rava Vatican Hill, zvisaririra zvavanhu zvakawanda zvakavigwa munharaunda yacho, uye zvakawanda zvakatowanwa.
Albanian[sq]
Pasi në shekullin e parë, një nekropol pagan gjendej mbi atë që tani njihet si Kodra e Vatikanit, mbetje të shumta njerëzore u varrosën në atë zonë dhe deri tani janë zbuluar shumë prej tyre.
Serbian[sr]
Pošto je u prvom veku jedna paganska nekropola stajala na onome što je sada Vatikansko brdo, brojni ljudski ostaci bili su sahranjeni u tom području a mnogi su već otkriveni.
Swedish[sv]
Eftersom det i det första århundradet låg en stor hednisk begravningsplats på det som nu är Vatikankullen, blev en mängd människor begravda i det området, och man har redan tagit vara på många lämningar av människor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa makaburini makubwa ya karne ya kwanza ya wapagani yalikuwa mahali ambapo sasa ni Kilima cha Vatikani, masalio mengi ya binadamu yalizikwa katika eneo hilo, na mengi tayari yamepatikana.
Tamil[ta]
இப்பொழுது வத்திக்கன் குன்றாக இருப்பதன் மீதுதான் முதல் நூற்றாண்டு முதற்கொண்டு புறமத இடுகாடு ஒன்று இருந்தது, அப்பகுதியில் எண்ணற்ற மனித உடலின் எஞ்சிய பகுதிகள் புதைக்கப்பட்டிருந்தன, அவற்றில் பல ஏற்கெனவே மீட்கப்பட்டிருக்கின்றன.
Telugu[te]
నేడు వాటికన్ కొండ ఉన్న చోట మొదటి శతాబ్దపు ప్రాచీన కాల అన్యమత పట్టణపు సమాధి ఉండేది గనుక, మానవుల అనేక అవశేషాలను ఈ ప్రాంతంలో సమాధిచేయడం జరిగింది అంతేకాకుండ వాటిలో చాలా వాటిని యిప్పటికే కనుగొన్నారు.
Thai[th]
เนื่อง จาก ใน ศตวรรษ แรก นั้น สุสาน ของ คน นอก รีต ตั้ง อยู่ ใน ที่ ซึ่ง บัด นี้ ก็ คือ เนิน เขา วาติกัน ศพ คน ตาย มาก มาย ถูก ฝัง ใน บริเวณ นั้น และ มี การ ค้น พบ แล้ว เป็น จํานวน มาก.
Tagalog[tl]
Yamang noong unang siglo ang isang paganong sementeryo ay naroon sa ngayo’y tinatawag na Vatican Hill, maraming labí ng mga tao ang nakabaon sa lugar na iyon, at marami ang nahukay na.
Tswana[tn]
E re ka mo lekgolong la ntlha la dingwaga go ne go na le lefelo la baswi la seheitane le le neng le le fa jaanong go tweng ke Vatican Hill, batho ba le bantsi ba ne ba fitlhwa mo lefelong leo, mme ba le bantsi ba setse ba bonwe.
Turkish[tr]
Şimdi Vatikan Tepesi olan yerde birinci yüzyılda bir pagan nekropolisi bulunduğundan, bu bölgeye birçok insan cesedi gömülmüştür ve bunlardan birçoğu daha önceden bulunmuştur.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi eka lembe-xidzana ro sungula swilahlo swa vahedeni a swi kumeka laha namuntlha ku tiviwaka tanihi Xitsunga xa Vatican, masalela yo tala ya vanhu ma lahliwe kona, naswona yo tala ma kumekile.
Twi[tw]
Abosonsomfo amusiei bi wɔ nea nnɛ wɔfrɛ no Vatican Hill no so fi afeha a edi kan no mu, wosiee nnipa afunu pii wɔ mpɔtam hɔ, na wɔatutu pii dedaw.
Tahitian[ty]
I te mea e i te senekele matamua ua faatiahia te hoê tanuraa ma‘i etene i nia i te Aivi no Vaticana e itehia i teie nei, ua tanuhia e rave rau mau toetoea taata i taua vahi ra, e ua itea-ê-na-hia e rave rahi o ratou.
Ukrainian[uk]
З першого сторіччя на місці сучасного Ватиканського пагорба стояв язичеський некрополь, і в цій околиці захоронено чимало людських решток, багато яких вже видобуто.
Wallisian[wls]
Koteʼuhi ʼi te ʼuluaki sēkulō neʼe ʼi ai te tānuma pagani neʼe tuʼu ai ʼi te koga meʼa ʼaē ʼe ʼui nei ko te Sia ʼo te Vatikano, neʼe lahi te ʼu hui ʼo te hahaʼi neʼe tanu ai, pea neʼe lahi te ʼu hui neʼe maʼu ai.
Xhosa[xh]
Ekubeni ngenkulungwane yokuqala indawo enkulu yokungcwaba yayimi kwindawo ngoku eyiNduli iVatican, amathambo amaninzi abantu angcwatywa apho, yaye amaninzi sele efunyenwe.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí ó ti jẹ́ pé ní ọ̀rúndún kìn-ín-ní, ibi ìsìnkú àwọn abọ̀rìṣà ni ó wà níbi tí a wá pè ní Òkè Vatican lónìí, ọ̀gọ̀ọ̀rọ̀ àwọn òkú ènìyàn ni a sin sí agbègbè náà, tí a sì ti ṣàwárí ọ̀pọ̀lọpọ̀.
Zulu[zu]
Njengoba ekhulwini lokuqala indawo yokungcwaba yamaqaba yayikulokho manje okuyiGquma LaseVatican, izinsalela eziningi zabantu zangcwatshwa kulendawo, futhi eziningi seziye zatholakala.