Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As Jehovah naby sulke persone is, soos die Bybel sê, beteken dit dan nie dat hy naby jou is nie?’
Arabic[ar]
فإذا كان يهوه قريبا من اشخاص كهؤلاء، كما يقول الكتاب المقدس، أفلا يعني ذلك انه قريب منك؟›.
Assamese[as]
ধাৰণা কৰক, বাইবেলত কৈছে যে যিহোৱা তেনে ব্যক্তিসকলৰ ওচৰত থাকে, ইয়াৰ অৰ্থ এইটোনে তেওঁ আপোনাৰো ওচৰত আছে?’
Azerbaijani[az]
Əgər Müqəddəs Kitab Yehovanın belə adamlara yaxın olduğunu deyirsə, bu, Onun sənə də yaxın olduğunu bildirmirmi?”
Central Bikol[bcl]
Kun, siring kan sabi sa Biblia, harani si Jehova sa mga siring, bako daw na boot sabihon kaiyan na sia harani sa saimo?’
Bemba[bem]
Nga ca kuti Baibolo yatila Yehova aba mupepi na ba musango yo, bushe tacilolele mu kuti aba mupepi na imwe?’
Bulgarian[bg]
Ако, както казва Библията, Йехова е близо до тези хора, това не означава ли, че е близо и до тебе?“
Bislama[bi]
Baebol i talem se Jeova i stap klosap long ol man olsem. Hemia i min se, hem i mas stap klosap long yu tu.’
Bangla[bn]
যদি করেন, তা হলে বাইবেল যেমন বলে যে, যিহোবা এইধরনের ব্যক্তিদের নিকটবর্তী, তা হলে এর মানে কি এই নয় যে তিনি আপনারও নিকটবর্তী?’
Cebuano[ceb]
Kon, sumala sa giingon sa Bibliya, si Jehova duol nianang mga tawhana, wala ba kana magpasabot nga siya duol kanimo?’
Chuukese[chk]
Ussun an ewe Paipel apasa, ika Jiowa a arap ngeni chokena, esap weween pwe a arap ngonuk?’
Seselwa Creole French[crs]
Si parey Labib i dir, Zeova i pre avek sa bann kalite dimoun, eski sa pa i vedir ki i pre avek ou?’
Czech[cs]
Když Bible říká, že Jehova je takovým lidem nablízku, neznamená to snad, že je i blízko tebe?‘
Danish[da]
Hvis Jehova er nær hos sådanne, som Bibelen siger, betyder det så ikke at han er nær hos dig?’
German[de]
Wenn die Bibel sagt, Jehova sei solchen Menschen nahe, heißt das dann nicht, dass er dir nahe ist?“
Ewe[ee]
Ne Yehowa tsɔ ɖe amesiawo gbɔ, abe alesi Biblia gblɔe ene la, ke ɖe mefia be etsɔ ɖe wò hã gbɔwò oa?’
Efik[efi]
Edieke Jehovah ekperede utọ mbon oro, nte Bible ọdọhọde, ndi oro iwọrọke ite ke enye ekpere fi?’
Greek[el]
Αν, όπως λέει η Γραφή, ο Ιεχωβά είναι κοντά σε τέτοια άτομα, δεν σημαίνει αυτό ότι είναι κοντά και σε εσένα;”
English[en]
If, as the Bible says, Jehovah is near to such ones, does that not mean that he is near to you?’
Spanish[es]
Puesto que la Biblia dice que Dios está cerca de quienes se sienten así, ¿no significa eso que él está cerca de usted?”.
Estonian[et]
Kui Piibel ütleb, et Jehoova on ligi sellistele inimestele, siis kas see ei tähenda, et ta on ligi ka sulle?”
Persian[fa]
اگر کتاب مقدّس میگوید که یَهُوَه نزدیک چنین کسانی است آیا فکر نمیکنی به تو هم نزدیک است؟›
Finnish[fi]
Jos Jehova on Raamatun mukaan lähellä sellaisia ihmisiä, niin eikö hän siinä tapauksessa ole lähellä sinuakin?”
Fijian[fj]
Ke kaya na iVolatabu ni o Jiova e volekati ira era vaka oya, e kena ibalebale beka oqo ni volekati iko tale ga?”
French[fr]
Si, comme le dit la Bible, Jéhovah est près de ce genre de personnes, n’est- il pas près de toi ?
Ga[gaa]
Kɛji taakɛ Biblia lɛ kɛɔ lɛ Yehowa bɛŋkɛɔ mɛi ni tamɔ nɛkɛ lɛ, ani no etsɔɔɔ akɛ ebɛŋkɛ bo?’
Gilbertese[gil]
N aron ae e taekinna te Baibara bwa e kaan Iehova ma aomata aikai, e aki ngkanne nanonaki iai bwa e kaan naba ma ngkoe?’
Gujarati[gu]
બાઇબલ કહે છે કે યહોવાહ એવા લોકો પાસે છે તો, શું એનો અર્થ એવો નથી કે યહોવાહ તમારી નજીક પણ છે?’
Gun[guw]
Dile Biblu dọ do, eyin Jehovah sẹpọ omẹ mọnkọtọn lẹ, be enẹ ma zẹẹmẹdo dọ e sẹpọ hiẹ lọsu ya?’
Hausa[ha]
Idan haka ne, yadda Littafi Mai Tsarki ya ce, Jehovah yana kusa da waɗannan, wannan ba ya nufin cewa yana kusa da kai ne?’
Hebrew[he]
אם המקרא מציין שיהוה קרוב לאנשים שמרגישים כך, האין זה נכון שהוא קרוב אליך?’
Hindi[hi]
तो फिर जैसा बाइबल कहती है, यहोवा ऐसे लोगों के समीप रहता है, क्या इसका मतलब यह नहीं कि वह आपके भी करीब है?’
Hiligaynon[hil]
Kon, subong ginasiling sang Biblia, si Jehova malapit sa ila, wala bala ini nagakahulugan nga malapit sia sa imo?’
Hiri Motu[ho]
Bema, Baibel ese ia gwauraia hegeregerena, Iehova be unai bamona taudia kahirakahira ai, unai ena anina be ia be oi kahirakahira dekenai, ani?’
Croatian[hr]
Ako je Jehova blizu takvih osoba, kao što kaže Biblija, zar to ne znači da je i blizu tebe?’
Haitian[ht]
Si, jan Bib la di a, Jewova tou pre jan de moun konsa, èske sa pa vle di li tou pre w ?
Hungarian[hu]
Ha a Biblia szerint Jehova közel van az ilyen emberekhez, akkor ugye ez azt jelenti, hogy hozzád is közel van?”
Armenian[hy]
Եթե, ինչպես Աստվածաշունչն է ասում, Եհովան մոտ է այդպիսի անհատներին, արդյոք դա չի՞ նշանակում, որ քեզ էլ է մոտ»։
Indonesian[id]
Jika Yehuwa dekat dengan orang-orang seperti itu, seperti yang Alkitab katakan, bukankah itu berarti bahwa Ia dekat dengan Saudara?’
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na, dị ka Bible na-ekwu, Jehova nọ ndị dị otú ahụ nso, nke ahụ ọ́ dịghị apụta na ọ nọ gị nso?’
Iloko[ilo]
No asideg ni Jehova kadagiti kasta a tattao, kas kunaen ti Biblia, saan aya nga ipakpakitana nga asideg kenka ni Jehova?’
Icelandic[is]
Fyrst Jehóva er nærri þeim sem líður þannig, eins og Biblían segir, heldurðu þá ekki að hann sé nærri þér?‘
Isoko[iso]
Otẹrọnọ Jihova ọ kẹle ahwo otiọye na, wọhọ epanọ Ebaibol ọ ta na, kọ oyena u gbe dhesẹ nọ ọ kẹle owhẹ?’
Italian[it]
Se, come dice la Bibbia, Geova è vicino a chi si sente così, non significa questo che Geova è vicino anche a te?’
Japanese[ja]
聖書が述べているように,エホバがそのような人の近くにおられるのであれば,あなたの近くにおられることにならないでしょうか』。
Georgian[ka]
თუ, ბიბლიის თანახმად, იეჰოვა ასეთებს „თანაუდგება“, განა ეს იმას არ ნიშნავს, რომ ის შენც გაგიწევს თანადგომას?
Kongo[kg]
Mutindu Biblia ketuba, kana Yehowa kele penepene na bantu ya mutindu yina, keti yo ketendula ve nde yandi kele penepene na nge?’
Kalaallisut[kl]
Biibilimi allassimaneratut Jehovap taamaattut qanippagit taava imaanngila qanikkaatit?’
Khmer[km]
។ បើ ព្រះយេហូវ៉ា គង់ នៅ ជិត បុគ្គល បែប នេះ ដូច ព្រះគម្ពីរ ចែង នោះ តើ នេះ មាន ន័យ ថា ទ្រង់ គង់ នៅ ជិត អ្នក ដែរ មែន ទេ?›
Kannada[kn]
ಬೈಬಲು ಹೇಳುವಂತೆ, ಈ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಯೆಹೋವನು ನೆರವಾಗುತ್ತಾನಾದರೆ ಆತನು ನಿಮಗೂ ನೆರವು ನೀಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಇದು ಅರ್ಥೈಸುವುದಿಲ್ಲವೋ?’
Korean[ko]
성서에서 알려 주듯이, 여호와께서 그런 사람들에게 가까이 계시다면, 그분이 바로 형제(혹은 자매)에게 가까이 계시다는 말이 아니겠습니까?’
Kaonde[kqn]
Umvwe, kwesakana namwaambila Baibolo kuba’mba Yehoba uji kwipi nabantu bauno mutundu, nanchi kino kechi kibena kulumbulula’mba uji kwipi neanweba nenyi?’
Kyrgyz[ky]
Эгер, Ыйык Китепте айтылгандай, Жахаба ошондой адамдарга жакын болсо, бул анын сага да жакын экенин билдирбейби?» — деп сураса болот.
Ganda[lg]
Baibuli bw’egamba nti, Yakuwa ali kumpi n’abantu abalinga abo, ekyo tekitegeeza nti ali kumpi naawe?’
Lingala[ln]
Soki, ndenge Biblia elobi yango, Yehova azali penepene ya bato ya ndenge wana, okanisi te ete azali mpe penepene na yo?’
Lozi[loz]
Haiba kuli Jehova u fakaufi ni batu ba ba cwalo, ka mo i bulelela Bibele, kana f’o ha ku talusi kuli u fakaufi ni mina?’
Luba-Katanga[lu]
Shi Yehova udi pabwipi na bantu badi namino, pamo na munenena’kyo Bible, mwene kino kilombola amba udi pabwipi ne na abe?’
Luba-Lulua[lua]
Bikala Yehowa muikale pabuipi ne bantu aba, anu mudi Bible wamba, kabienaku biumvuija ne: udi pabuipi nebe anyi?’
Luvale[lue]
Nge Yehova ali hakamwihimwihi navatu kana, nganomu yinahanjika Mbimbiliya, kaha keshi hakamwihi nayove numba?’
Latvian[lv]
Ja Bībelē teikts, ka Jehova ir tuvu cilvēkiem, kas tā jūtas, vai tas nenozīmē, ka viņš ir tuvu arī tev?”
Morisyen[mfe]
Si, parey kuma Labib dir, Zeova Li pre ar sa bann kalite dimunn la, eski sa pa vedir ki Zeova Li pre avek twa u’si?’
Malagasy[mg]
Raha milaza ny Baiboly fa akaiky ny olona toy izany i Jehovah, tsy midika ve izany fa akaiky anao izy?’
Marshallese[mh]
Elañe, einwõt an Bible eo ba, Jehovah ej ebake armij rot in, ejjab melelen menin ke bwe ej ebak ñan yuk?’
Macedonian[mk]
Ако е Јехова близу до таквите, како што вели Библијата, зарем тоа не значи дека е близу и до тебе?‘
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ പറയുന്നതുപോലെ, യഹോവ അത്തരക്കാർക്കു സമീപസ്ഥനാണെങ്കിൽ, അവൻ നിങ്ങൾക്കു സമീപസ്ഥനാണെന്ന് അത് അർഥമാക്കുന്നില്ലേ?’
Mongolian[mn]
Ехова тийм хүмүүст „ойртон байдаг“ гэж Библид бичсэн учраас танд ч бас ойрхон байна гэсэн үг биш үү?» гэж асууж болно.
Mòoré[mos]
A Zeova sã n pẽe nin-kãensã wala Biiblã sẽn yetã, woto pa rat n yeel t’a pẽe foo sɩda?’
Marathi[mr]
बायबल म्हणते त्याप्रमाणे, यहोवा अशा व्यक्तीच्या सन्निध असतो, याचा अर्थ तो तुमच्याही जवळ नाही काय?’
Maltese[mt]
Jekk, bħalma tgħid il- Bibbja, Jehovah huwa qrib uħud bħal dawn, ma jfissirx dan li huwa qrib tiegħek?’
Burmese[my]
ကျမ်းစာပြောတဲ့အတိုင်း ယေဟောဝါဟာ ဒီလိုလူတွေ့ရဲ့ အနီးမှာရှိတယ်ဆိုရင် ကိုယ်တော်ဟာ ခင်ဗျားအနီးမှာ ရှိတယ်လို့မဆိုလိုဘူးလား။’
Norwegian[nb]
Når nå Bibelen sier at Jehova er nær hos dem som føler det slik, betyr ikke det da at han er nær hos deg?»
Niuean[niu]
Ka pihia, na pehe e Tohi Tapu, kua tata a Iehova ki a lautolu ia, nakai kia kakano e mena ia kua tata a ia ki a koe?’
Dutch[nl]
Indien, zoals de bijbel zegt, Jehovah nabij zulke personen is, betekent dit dan niet dat hij nabij jou is?’
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo ka ge Beibele e bolela gore Jehofa o kgaufsi le ba bjalo, na seo ga se bolele gore o kgaufsi le wena?’
Nyanja[ny]
Popeza Yehova ali pafupi ndi anthu oterowo monga momwe Baibulo likunenera, kodi sizikutanthauza kuti ali pafupi ndi inu?’
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਇੱਥੇ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਅਜਿਹੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਨੇੜੇ ਹੈ, ਤਾਂ ਕੀ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਹ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਤੁਹਾਡੇ ਨੇੜੇ ਹੈ?’
Pangasinan[pag]
Unong ya ibabaga na Biblia, no si Jehova et asingger ed saratan, agta kabaliksan na satan a sikatoy asingger ed sika?’
Papiamento[pap]
Si Yehova ta serka di hende asina manera Beibel ta bisa, esei no ta nifiká ku e ta serka di bo tambe?’
Pijin[pis]
Sapos, olsem Bible talem, Jehovah hem klosap long olketa olsem, waswe, hem klosap long iu?’
Polish[pl]
Skoro według Biblii Jehowa jest blisko takich osób, czy to nie oznacza, że jest również blisko ciebie?”
Pohnpeian[pon]
Ma Siohwa kin ieiang soangen aramas pwukat, nin duwen me Paipel mahsanih, met soh kin pil wehwehki me Siohwa kin karanih iuk?’
Portuguese[pt]
Se Jeová, como diz a Bíblia, está perto de pessoas que se sentem assim, não significa isso que ele está perto de você?’
Rundi[rn]
Nimba, nk’uko Bibiliya ibivuga, Yehova ari hafi y’abantu nk’abo, ivyo none ntibisobanura yuko ari hafi yawe?’
Romanian[ro]
Dacă, aşa cum spune Biblia, Iehova este aproape de astfel de persoane, el este aproape şi de tine, nu-i aşa?“
Russian[ru]
Если Библия говорит, что Иегова близок к таким людям, не означает ли это, что он близок и к тебе?»
Kinyarwanda[rw]
Niba nk’uko Bibiliya ibivuga Yehova aba hafi ya bene abo, urumva se nawe atakuri hafi?’
Sango[sg]
Tongana Jéhovah ayeke ndulu na mara ti azo tongaso, legeoko tongana ti so Bible afa, a ye pëpe ti tene so lo yeke ndulu na mo?’
Sinhala[si]
බයිබලය කියන්නාක් මෙන්, යෙහෝවා එවන් අයට ළංව සිටිනවා නම්, ඔබ ළඟත් යෙහෝවා සිටිනවා කියා ඉන් අදහස් කරන්නේ නැද්ද?”
Slovak[sk]
Ak je Jehova, tak ako hovorí Biblia, blízko takých ľudí, neznamená to, že je blízko aj teba?‘
Slovenian[sl]
Če je, kakor pravi Biblija, Jehova takšnim blizu, ali to ne pomeni, da je blizu tudi tebi?‘
Samoan[sm]
Afai, e pei ona fai mai le Tusi Paia, o loo latalata Ieova i tagata faapena, pe e lē o lona uiga ea e latalata mai o ia iā te oe?’
Shona[sn]
Kana Jehovha ari pedyo nevakadaro, sezvinotaura Bhaibheri, hazvirevi here kuti ari pedyo newe?’
Albanian[sq]
Në qoftë se, siç thotë Bibla, Jehovai është pranë këtyre njerëzve, a nuk do të thotë kjo se ai është pranë teje?’
Serbian[sr]
Ako je, kao što Biblija kaže, Jehova blizu takvih osoba, zar to ne znači da je on i blizu tebe?‘
Sranan Tongo[srn]
Efu Bijbel e taki dati Yehovah de krosibei fu den sma dati, dan yu no denki taki a de krosibei fu yu tu?’
Southern Sotho[st]
Haeba, joalokaha Bibele e bolela, Jehova o haufi le ba joalo, na see ha se bolele hore o haufi le uena?’
Swedish[sv]
Om det är som Bibeln säger, att Jehova är nära sådana, betyder det då inte att han är nära dig?”
Swahili[sw]
Ikiwa, kama vile isemavyo Biblia, Yehova yu karibu na watu hao, je, hiyo haimaanishi kwamba yu karibu nawe pia?’
Congo Swahili[swc]
Ikiwa, kama vile isemavyo Biblia, Yehova yu karibu na watu hao, je, hiyo haimaanishi kwamba yu karibu nawe pia?’
Tamil[ta]
பைபிளின்படி யெகோவா அப்படிப்பட்டவர்களுக்கு அருகில் இருக்கிறார் என்றால், உங்கள் அருகிலும் இருக்கிறார் என்றுதானே அர்த்தம்?’
Telugu[te]
బైబిలు చెబుతున్న ప్రకారం, యెహోవా అలాంటివారికి సమీపంలోనే ఉన్నట్లయితే, దానర్థం ఆయన మీకు దగ్గర్లోనే ఉన్నాడని కాదా?’
Thai[th]
ถ้า คัมภีร์ ไบเบิล บอก ว่า พระ ยะโฮวา อยู่ ใกล้ คน เช่น นั้น นั่น หมาย ความ ว่า พระองค์ อยู่ ใกล้ คุณ มิ ใช่ หรือ?’
Tiv[tiv]
Er Bibilo i er nahan, aluer Yehova ngu ikyua a amba la yô, kwagh ne tese ér ngu ikyua a we ga he?’
Tagalog[tl]
Kung si Jehova ay malapit sa gayong mga indibiduwal, gaya ng sinasabi ng Bibliya, hindi ba’t nangangahulugan ito na siya ay malapit sa iyo?’
Tetela[tll]
Naka Jehowa ekɔ suke l’anto wa ngasɔ oko wadita Bible, onde kɛsɔ hɛnya dia nde ekɔ suke la yɛ?’
Tswana[tn]
Fa e le gore, jaaka Baebele e bolela, Jehofa o gaufi le batho ba ba ntseng jalo, a seo ga se reye gore o gaufi le wena?’
Tongan[to]
Kapau ‘oku ofi ‘a Sihova ki he fa‘ahinga peheé, hangē ko ia ko e lau ‘a e Tohitapú, ‘oku ‘uhingá ia ‘okú ne ofi mai kiate koe?’
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa Jehova kali afwaafwi kubantu bali boobo, kweelana a Bbaibbele mbolyaamba, sena eeci tacipandululi kuti ulaafwaafwi kulindinywe?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos tru Jehova i save stap klostu long ol kain manmeri olsem, olsem Baibel i tok, orait yu ken bilip olsem em i stap klostu long yu tu, a?’
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabın dediği gibi, Yehova böyle kimselere yakın olduğuna göre, sana da yakın değil mi?’
Tsonga[ts]
Loko Bibele yi ku, Yehovha u le kusuhi ni vanhu vo tano, xana sweswo a swi vuli swona leswaku u le kusuhi na wena?’
Tumbuka[tum]
Nga ni umo Baibolo likuyowoyera, usange Yehova wali pafupi na ŵantu ŵa nga ni aŵa, kasi ici cikung’anamura kuti wali pafupi na imwe yayi?’
Tuvalu[tvl]
Kafai e pili atu a Ieova ki vaegā tino penā, e pelā mo muna a te Tusi Tapu, e mata, e se fakauiga i ei me e pili atu foki ki a koe?’
Tahitian[ty]
Mai te peu e, mai ta te Bibilia e parau ra, te fatata nei Iehova i taua huru taata ra, e ere anei ïa e te fatata atoa nei oia ia oe?’
Ukrainian[uk]
Якщо, за словами Біблії, Єгова близький до таких осіб, чи ж це не означає, що він близький і до тебе?»
Umbundu[umb]
‘Ndomo Embimbiliya li popia okuti Yehova o kasi ocipepi lomanu vaco, eci hẽ ka ci lomboloka okuti eye o kasi ocipepi love?’
Urdu[ur]
بائبل کے مطابق اگر یہوواہ ایسے لوگوں کے نزدیک ہے تو کیا اسکا مطلب یہ نہیں کہ وہ آپکے نزدیک بھی ہے؟‘
Venda[ve]
Samusi Bivhili i tshi amba uri Yehova u tsini na vhathu vho raloho, naa a zwi ambi uri u tsini na inwi?’
Vietnamese[vi]
Như Kinh Thánh nói, nếu Đức Giê-hô-va ở gần những người như thế, chẳng phải điều đó có nghĩa là Ngài cũng ở gần anh/chị sao?’
Waray (Philippines)[war]
Sugad han ginsisiring han Biblia, kon hirani hi Jehova ha sugad nga mga tawo, diri ba ito nangangahulogan nga hirani hiya ha imo?’
Wallisian[wls]
Kapau, ohage ko tona ʼui e te Tohi-Tapu, ʼe ōvi Sehova ki te hahaʼi ʼaia, pea ko tona faka ʼuhiga ʼe ōvi atu kia koe.’
Xhosa[xh]
Ukuba ke, njengoko iBhayibhile isitsho, uYehova usondele kubantu abanjalo, ngaba oko akuthethi ukuba usondele nakuwe?’
Yapese[yap]
Faanra, bod rogon ni yog e Bible, ni Jehovah e ba chuchugur ko pi girdi’ nem, me ere gathi kub chuchugur ngom?’
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà bá sún mọ́ irú àwọn ẹni bẹ́ẹ̀ bí Bíbélì ṣe sọ, ǹjẹ́ o ò rò pé á sún mọ́ ìwọ náà?’
Chinese[zh]
既然圣经说耶和华亲近这些人,这不是表明耶和华也亲近你吗?”
Zande[zne]
Kangia Yekova gu du mbembedii na ngbatunga agu aboro re a wa Ziazia Kekeapai agumbaha, anga gure nayugo gupai nga ko mbembedii na oni tee?’
Zulu[zu]
Uma uJehova eseduze nabanjalo, njengoba kusho iBhayibheli, akusho yini lokho ukuthi useduze nawe?’