Metadata
Author: gv2019
Data
English[en]
But the rumors gained more strength after a known APRA jurist, Javier Valle Riestra (an ex prime minister for Fujimori, [es] in 1998) published an article about it and stated on local television that Fujmori should be released even if he was healthy: “...The pardon and amnesty would contribute to national peace(...) Fujimori could be an athlete and still should be released...”. [es]
Spanish[es]
Pero los rumores cobraron más fuerza después de que un conocido jurista aprista, Javier Valle Riestra (un ex Primer Ministro de Fujimori, en 1998) publicó una columna sobre el tema y declaró en la televisión local que Fujmori debería ser liberado aunque se encontrase sano: “...El indulto y la amnistía son en pro de la pacificación nacional (...) Fujimori puede ser un atleta, pero debe liberársele...”.
French[fr]
Mais les rumeurs ont pris de la vigueur après la publication par un juriste connu de l’APRA, Javier Valle Riestra (un ex-ministre proche d’Alberto Fujimori [en espagnol] en 1998) d'un article à ce sujet et sa déclaration à la télévision locale que Fujmori devait être libéré même s'il était en bonne santé : « La grâce et l'amnistie contribueraient à la paix nationale (...) M. Fujimori pourrait être un athlète, il devrait quand même être libéré » [en espagnol].
Italian[it]
Le voci si sono però rafforzate in seguito alla pubblicazione di un articolo sulla vicenda da parte di Javier Valle Riestra, un noto giurista dell'APRA (nonché ex Primo Ministro del Governo di Fujimori nel 1998); l'autore ha inoltre dichiarato a un'emittente televisiva locale che Fujimori dovrebbe essere rimesso in libertà pur godendo di buona salute: “L'indulto e l'amnistia favoriscono la pacificazione nazionale (...) Fujimori potrebbe anche essere un atleta, però deve essere liberato...“
Malagasy[mg]
Saingy ny honohono dia nihanahazo vàhana taorian'ny namoahan'ilay mpahay lalàna fanta-daza avy ao amin'ny APRA, Javier Valle Riestra (efa praiminisitra tamin'ny andron'i Fujimori, [es] tamin'ny 1998) lahatsoratra iray mikasika azy io ka nilaza tamin'ny fahitalavitra iray tao an-toerana fa Fujmori dia tokony havotsotra na dia atao hoe salama aza izy : “...Ny famelan-keloka sy famotsorana dia manampy amin'ny fandriampahaleman'ny firenena (...) afaka ny ho atleta i Fujimori ary tokony havotsotra kosa e...”. [es]