Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
13 Ауаа злеиԥшым даара ирацәоуп.
Acoli[ach]
13 Dano pokke pi tyen lok mapol.
Adangme[ada]
13 E slo bɔ nɛ nihi ngɛ ha ngɛ yi mi tomihi fuu a he je.
Afrikaans[af]
13 Mense verskil om baie redes.
Southern Altai[alt]
13 Улус бой-бойынаҥ кӧп немеде башка.
Amharic[am]
13 ሰዎች የተለያየ ውሳኔ እንዲያደርጉ የሚያነሳሷቸው ብዙ ምክንያቶች ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
١٣ الناس مختلفون لأسباب عديدة.
Basaa[bas]
13 Bôt ba yé maselna inyu ngandak manjom.
Batak Toba[bbc]
13 Adong do na mambahen marasingasing panggora ni roha ni halak.
Baoulé[bci]
13 Sa wie’m be ti’n, Klistfuɛ’m be klun akunndan’n kwla yo fanunfanun.
Central Bikol[bcl]
13 An mga tawo magkakalaen huli sa dakol na dahelan.
Bemba[bem]
13 Fingi ifilenga ukuti abantu balemona ifintu mu nshila ishalekanalekana.
Bulgarian[bg]
13 Хората са различни по много причини.
Bislama[bi]
13 I gat plante samting we oli mekem tingting blong ol man i defdefren.
Bangla[bn]
১৩ লোকেরা অনেক কারণের জন্য ভিন্ন হতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Abui mam da bo na bôte be selan.
Catalan[ca]
13 Les persones són diferents per moltes raons.
Chavacano[cbk]
13 Manada razon si porque diferente el maga gente.
Cebuano[ceb]
13 Adunay daghang hinungdan kon nganong magkalahi ang mga tawo.
Chuukese[chk]
13 Aramas ra sókkofesen ren chómmóng popun.
Chuwabu[chw]
13 Sabwa dhinthiyanela athu dhihinjiva.
Chokwe[cjk]
13 Atu kalisa chinji ha yuma yeka ni yeka.
Seselwa Creole French[crs]
13 I annan en kantite rezon akoz dimoun i diferan.
Czech[cs]
13 Rozdílné postoje mohou mít řadu příčin.
Chuvash[cv]
13 Тӗрлӗ сӑлтава пула ҫынсем пӗр-пӗринчен уйрӑлса тӑраҫҫӗ.
Welsh[cy]
13 Y mae nifer o resymau pam bod cymaint o wahaniaeth barn.
Danish[da]
13 Der er mange årsager til at vi har forskellige holdninger.
German[de]
13 Gründe für diese Unterschiede gibt es viele.
Dehu[dhv]
13 Nyimu kepin matre kola isapengöne la mekunane la itre atr.
Duala[dua]
13 Njo̱m ye jita i mabole̱ ná bato ba be̱ diwengisan.
Jula[dyu]
13 Koo caaman b’a to bɛɛ tɛ kelen ye.
Ewe[ee]
13 Susu geɖewo tae míaƒe dzitsinya le vovovo ɖo.
Efik[efi]
13 Owo ye owo idịghe ukem.
Greek[el]
13 Οι άνθρωποι διαφέρουν για αρκετούς λόγους.
English[en]
13 People differ for many reasons.
Spanish[es]
13 Existen numerosos factores que nos hacen diferentes.
Estonian[et]
13 Inimesed erinevad üksteisest paljudel põhjustel.
Persian[fa]
۱۳ ما انسانها با یکدیگر متفاوتیم.
Finnish[fi]
13 Ihmiset ovat erilaisia monistakin syistä.
Faroese[fo]
13 Nógvar orsakir eru til, at vit eru ymisk.
Fon[fon]
13 Hwɛjijɔ gègě wu wɛ vogbingbɔn mɔhun nɔ tíìn.
Ga[gaa]
13 Gbɔmɛi amli yɛ srɔto yɛ yiŋtoi babaoo ahewɔ.
Gilbertese[gil]
13 E bati bukini kakaokoroia aomata.
Gujarati[gu]
૧૩ લોકોના વિચારો અલગ હોવાનાં ઘણાં કારણો છે.
Wayuu[guc]
13 Wainma tü kasa naatakat atuma waya.
Gun[guw]
13 Gbẹtọ lẹ gbọnvona yedelẹ na whẹwhinwhẹ́n susu lẹ wutu.
Hausa[ha]
13 Mutane sun bambanta domin dalilai da yawa.
Hebrew[he]
13 בני אדם נבדלים זה מזה מטעמים רבים.
Hindi[hi]
13 लोगों की सोच अलग-अलग होती है और इसकी कई वजह हैं।
Hiligaynon[hil]
13 Madamo ang rason kon ngaa indi pareho ang mga tawo.
Hmong[hmn]
13 Peb nyias loj hlob txawv nyias lawm ib yam.
Hiri Motu[ho]
13 Badina momo dainai taunimanima edia lalomamina be idauidau.
Croatian[hr]
13 Ljudi se iz mnogih razloga razlikuju jedni od drugih.
Hungarian[hu]
13 Számtalan oka van annak, hogy az emberek különböznek.
Armenian[hy]
13 Մարդիկ շատ պատճառներով տարբերվում են միմյանցից։
Western Armenian[hyw]
13 Մարդիկ իրարմէ կը տարբերին բազմաթիւ պատճառներով։
Iban[iba]
13 Mayuh kebuah ati orang enda sebaka enggau pangan diri.
Ibanag[ibg]
13 Aru i makagafu nu ngatta nadduruma i pagimammà na totolay.
Indonesian[id]
13 Ada banyak alasan mengapa orang bisa berbeda-beda.
Igbo[ig]
13 Ọ dị ọtụtụ ihe mere ndị mmadụ ji eme ihe dị iche n’ihe ibe ha na-eme.
Iloko[ilo]
13 Adu ti makagapu nga agduduma dagiti tattao.
Icelandic[is]
13 Það eru margar ástæður fyrir því að fólk er ólíkt.
Isoko[iso]
13 Eware buobu e wha riẹ ze nọ ma ro wo ohẹriẹ no ohwohwo.
Italian[it]
13 Le persone differiscono per molte ragioni.
Japanese[ja]
13 違いの理由はいろいろあります。
Kachin[kac]
13 Masha ni gaw lam amyu myu a majaw n bung hkat ma ai.
Kamba[kam]
13 Ve maũndũ maingĩ matumaa andũ methĩwa matavw’anene.
Kabiyè[kbp]
13 Mbʋ pɩ-yɔɔ ɛyaa wɛ ndɩ yɔ, pɩɖɔwa.
Kongo[kg]
13 Bikuma mingi kesalaka nde bantu kuvanda ya kuswaswana.
Kikuyu[ki]
13 Andũ makoragwo na ngũrani nĩ ũndũ wa itũmi nyingĩ.
Kuanyama[kj]
13 Ovanhu ova yoolokafana omolwomatomheno mahapu.
Kazakh[kk]
13 Адамдар бір-бірінен түрлі себептермен ерекшеленеді.
Kalaallisut[kl]
13 Assigiinngitsunik isumaqarnerput arlalinnik pissuteqarpoq.
Kimbundu[kmb]
13 Kuene ima iavulu i bhangesa kuila muthu ni muthu u kala ni ibanzelu iê.
Kannada[kn]
13 ಜನರು ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನರಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
13 사람들은 여러 가지 이유로 서로 다릅니다.
Konzo[koo]
13 Abandu sibasosene ahabw’esyonzumwa nyingyi.
Kaonde[kqn]
13 Kuji bintu byavula bilengela bantu kupusenamo.
Krio[kri]
13 Bɔku tin de we mek pipul dɛn difrɛn.
Southern Kisi[kss]
13 Waŋnda nɔ yiyaŋnda teŋgeŋnda suu waa naa le sabulaŋ tau.
Kwangali[kwn]
13 Vantu kwa lisiga morwa nokonda dononzi.
San Salvador Kongo[kwy]
13 Wantu baswaswana mu kuma yayingi.
Kyrgyz[ky]
13 Адамдар бири-биринен көп себептерден улам айырмаланат.
Lamba[lam]
13 Abantu balabone’fintu mu nshila ishilekenelekene pakuti pa milandu iingi.
Ganda[lg]
13 Waliwo ensonga eziwerako ezireetera abantu okuba n’endowooza ez’enjawulo.
Lingala[ln]
13 Bato bakesanaka mpo na bantina mingi.
Lao[lo]
13 ຜູ້ ຄົນ ແຕກຕ່າງ ກັນ ຍ້ອນ ເຫດຜົນ ຫລາຍ ຢ່າງ.
Lozi[loz]
13 Ku na ni mabaka a mañata a tahisa kuli batu ba shutane.
Lithuanian[lt]
13 Žmonių nuomonės nevienodos dėl daugelio priežasčių.
Luba-Katanga[lu]
13 Kudi buluji buvule bulengeja bantu bekale beshile.
Luba-Lulua[lua]
13 Bantu mbashilangane bua malu a bungi.
Luvale[lue]
13 Kwatwama vyuma vyavivulu vyeji kulingisanga vatu vamone vyuma mujila yakulihandununa.
Lunda[lun]
13 Antu ekala ambuka hanyiloña yayivulu.
Luo[luo]
13 Nitie gik mang’eny mamiyo ji bedo mopogore.
Lushai[lus]
13 Mite chu chhan chi hrang hrang avângin an inang lo va.
Huautla Mazatec[mau]
13 Nkjín koya tjín anni nga kjaʼaí kjaʼaísʼin nikjaʼaitsjensíñá.
Coatlán Mixe[mco]
13 Kanäk peky jyaˈˈaty tiko Dios mëduumbë tëgatsyaty wyinmaytyë.
Morisyen[mfe]
13 Ena beaucoup raison kifer bann dimoune different.
Malagasy[mg]
13 Maro ny antony tsy mampitovy ny olona.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Kwaya ivintu ivingi ivikalenga antu ukwelenganya ivipusane.
Marshallese[mh]
13 Ewõr unin an oktak l̦õmn̦ak ko an armej ro jãn doon.
Mískito[miq]
13 Diara sat sat tawan yawan sat sat bangwisa.
Macedonian[mk]
13 Луѓето се разликуваат од многу причини.
Malayalam[ml]
13 പല കാരണ ങ്ങ ളാൽ ആളുകൾ വ്യത്യ സ്ത രാണ്.
Mòoré[mos]
13 Yɛl wʋsg n kɩt tɩ nebã yaa toor-toore.
Malay[ms]
13 Terdapat banyak alasan mengapa orang berbeza-beza.
Maltese[mt]
13 In- nies huma differenti għal ħafna raġunijiet.
Burmese[my]
၁၃ လူ တစ်ဦး နဲ့ တစ်ဦး အမှား အမှန် သိ စိတ် မတူ ကြ တဲ့ အကြောင်း ရင်း များ စွာ ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
13 Det er mange grunner til at folk er forskjellige.
Nyemba[nba]
13 Via vingi via lingisa vantu ku pua va ku liseza-seza.
North Ndebele[nd]
13 Kulezizathu ezinengi ezenza abantu batshiyane.
Ndau[ndc]
13 Vandhu vanosiana ngo mathangwe mazinji.
Nepali[ne]
१३ मानिसहरू भिन्न हुनुका थुप्रै कारण छन्।
Ndonga[ng]
13 Aantu oya yoolokathana omolwomatompelo ogendji.
Lomwe[ngl]
13 Achu annahiyana ni mathowa mancipale.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Onka miyek tlen kichiua matitlatlamantikej noso tisesejnekamej.
Niuean[niu]
13 Loga e kakano ne nakai tatai e tau tagata.
Northern Sotho[nso]
13 Batho ba fapane ka baka la mabaka a mantši.
Nyanja[ny]
13 Pali zifukwa zambiri zimene zimachititsa kuti anthu akhale osiyana.
Nyaneka[nyk]
13 Ovanthu velikalela mononkhalelo ononyingi.
Nyankole[nyn]
13 Abantu nibacwamu ebitarikushushana ahabw’enshonga zitari zimwe.
Nyungwe[nyu]
13 Wanthu ambasiyana pa mathangwe mazinji.
Nzima[nzi]
13 Deɛmɔti menli lɛ adwenle ngakyile la zonle.
Oromo[om]
13 Namoonni sababii garagaraatiin ilaalcha addadda qabaachuu danda’u.
Ossetic[os]
13 Адӕм кӕрӕдзийӕ кӕй хицӕн кӕнынц, уымӕн бирӕ аххосӕгтӕ ис.
Panjabi[pa]
13 ਹਰ ਕਿਸੇ ਦੀ ਆਪੋ-ਆਪਣੀ ਸੋਚ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
13 Dakel so rason no akin ya nandurumay kanonotan tayo.
Papiamento[pap]
13 Tin hopi motibu pakiko hende ta diferente for di otro.
Palauan[pau]
13 Ngar er ngii a betok el uchul me a rechad a kakerous a uldesuir.
Plautdietsch[pdt]
13 Daut jeft väle Uasoaken, wuarom Menschen veschieden sent.
Pijin[pis]
13 Staka samting mekem pipol no semsem.
Pohnpeian[pon]
13 Aramas kin wekpeseng pwehki kahrepe tohto.
Upper Guinea Crioulo[pov]
13 Jintis ta diferenti pabia di manga di razons.
Portuguese[pt]
13 As pessoas diferem umas das outras por muitos motivos.
Quechua[qu]
13 Hukläya kanapaqqa atska cösaskunam kan.
Cusco Quechua[quz]
13 Imaymanan kan sapankapas hukniray kananchispaq.
Rarotongan[rar]
13 E maata te au tumu i tuke ei te tu o te tangata.
Rundi[rn]
13 Abantu baratandukanye bivuye ku mvo nyinshi.
Ruund[rnd]
13 Kudi yiyingish yivud yisadilinga chakwel antu ikala ashalijadina.
Romanian[ro]
13 Oamenii sunt diferiţi, şi aceasta din mai multe motive.
Rotuman[rtm]
13 Ma ‘on hün ma‘oi tä famori kat tatạu ra.
Russian[ru]
13 Люди во многом отличаются друг от друга.
Kinyarwanda[rw]
13 Abantu babona ibintu mu buryo butandukanye bitewe n’impamvu nyinshi.
Sena[seh]
13 Anthu asasiyana na mathangwi mazinji.
Sango[sg]
13 Aye mingi la asara si azo ayeke nde nde.
Sinhala[si]
13 විවිධ හේතූන් නිසා අප එක් එක් කෙනා සිතන ආකාරය එකිනෙකට වෙනස්.
Sidamo[sid]
13 Mannu babbaxxanno gede assannohu batinynyu korkaati no.
Slovak[sk]
13 Je veľa dôvodov, prečo sa ľudia od seba líšia.
Sakalava Malagasy[skg]
13 Maro ty antony tsy mampitovy ty olo.
Slovenian[sl]
13 Vzrokov za takšne razlike je veliko.
Samoan[sm]
13 E tele māfuaaga e eseese ai tagata.
Shona[sn]
13 Pane zvakawanda zvinoita kuti vanhu vasiyane.
Albanian[sq]
13 Ka arsye të shumta pse ndryshojnë njerëzit nga njëri-tjetri.
Serbian[sr]
13 Ljudi se međusobno razlikuju iz mnogih razloga.
Sranan Tongo[srn]
13 Furu sani de fu san ede sma e difrenti fu makandra.
Swati[ss]
13 Tinyenti tizatfu letenta bantfu behluke.
Southern Sotho[st]
13 Batho ha ba tšoane ka mabaka a mangata.
Swedish[sv]
13 Det finns många orsaker till att människor reagerar olika.
Swahili[sw]
13 Watu wanatofautiana kwa sababu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
13 Watu wanatofautiana kwa sababu ya mambo mbalimbali.
Tamil[ta]
13 மக்களுடைய சிந்தனைகளும் சுபாவங்களும் வேறுபடலாம்; அதற்குப் பல்வேறு காரணங்கள் இருக்கலாம்.
Telugu[te]
13 చాలా కారణాలనుబట్టి ప్రజల అభిప్రాయాలు వేర్వేరుగా ఉంటాయి.
Tajik[tg]
13 Одамон дар бисёр чизҳо аз якдигар фарқ мекунанд.
Thai[th]
13 ผู้ คน ต่าง กัน เนื่อง ด้วย เหตุ ผล หลาย อย่าง.
Tigrinya[ti]
13 ሰባት ብብዙሕ ምኽንያታት ኪፈላለዩ ይኽእሉ እዮም።
Tiv[tiv]
13 Ior mba kposo kposo sha atôakaa kpishi.
Turkmen[tk]
13 Adamlaryň pikiri köp zatda bir-birinden tapawutlanýar.
Tagalog[tl]
13 Maraming dahilan kung bakit magkakaiba ang sinasabi ng budhi ng bawat tao.
Tetela[tll]
13 Anto tshikitana l’ɔtɛ w’ɛkɔkɔ efula.
Tswana[tn]
13 Batho ba farologana ka ntlha ya mabaka a le mantsi.
Tongan[to]
13 ‘Oku kehekehe ‘a e kakaí ‘i he ngaahi ‘uhinga lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Ŵanthu apambana pa vifukwa vinandi.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Kuli twaambo tunji itupa kuti bantu kabaindana.
Tojolabal[toj]
13 Ay jitsan rason yuja tuktukilotiki.
Tok Pisin[tpi]
13 I gat planti as na ol man i narapela narapela kain.
Tsonga[ts]
13 Ku ni swivangelo swo tala leswi endlaka leswaku vanhu va nga fani.
Tswa[tsc]
13 A vanhu va hambana hi zigelo zo tala.
Tumbuka[tum]
13 Ŵanthu ŵakupambana pa vifukwa vinandi.
Tuvalu[tvl]
13 E uke a pogai e kese‵kese ei a tino.
Twi[tw]
13 Nneɛma bi nti, ɛsono sɛnea obiara te.
Tahitian[ty]
13 Mea rahi te tumu e mea taa ê ai te mau taata.
Tzotzil[tzo]
13 Oy ep srasonal ti jelelutike.
Uighur[ug]
13 Адәмләр көп нәрсиләрдә бир-биридин пәриқлиниду.
Ukrainian[uk]
13 Люди відрізняються одне від одного з багатьох причин.
Urdu[ur]
۱۳ مسیحی مختلف وجوہات کی بِنا پر ایک دوسرے سے فرق نظریے رکھتے ہیں۔
Urhobo[urh]
13 O vwo oboresorọ ihwo vwo vwo iroro sansan.
Venda[ve]
13 Hu na zwiitisi zwinzhi zwine zwa ita uri vhathu vha sa fane.
Vietnamese[vi]
13 Lương tâm của người ta khác nhau vì nhiều lý do.
Makhuwa[vmw]
13 Aakhala mathowa manceene aniwiiriha atthu opaka soothanla soovirikana.
Wolaytta[wal]
13 Daro gaasotun asay issoy issuwaappe dummatees.
Waray (Philippines)[war]
13 Nagkakaiba-iba an mga tawo tungod han damu nga hinungdan.
Wallisian[wls]
13 ʼE lahi te ʼu tupuʼaga ʼo te kehekehe ʼaē ʼo te ʼu leʼo ʼo loto ʼo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
13 Zininzi izinto ezenza ukuba abantu bangafani.
Yao[yao]
13 Ŵanduwe tukusayiwonaga yindu mwakulekanganalekangana pa magongo gejinji.
Yoruba[yo]
13 Ohun tó mú káwọn èèyàn yàtọ̀ síra ò lóǹkà.
Zande[zne]
13 Badungu nduapai nasa gupai nga aboro du ni bakiakia.
Zulu[zu]
13 Abantu bayehlukahluka ngenxa yezizathu eziningi.