Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Enten skal man tale sammen og forhandle - og så tages de ting, som blev sagt i Camp David, og de forskellige muligheder igen op - eller også kommer vi i en situation, hvori denne voldsspiral, som så mange af de ekstreme grupperinger på begge sider har interesse i, i sidste instans får en chance igen og igen.
German[de]
Entweder Gespräche und Verhandlungen - und dann geht es wieder um die in Camp David erörterten Dinge sowie um die diversen Lösungen -, oder wir stehen schließlich vor einer Situation, in der sich diese Spirale der Gewalt, an der zahlreichen extremistischen Gruppierungen auf beiden Seiten gelegen ist, erneut zu drehen beginnt.
English[en]
Either we talk and negotiate - which will bring the things which were discussed in Camp David, as well as the different possibilities, back on the negotiating table - or we end up in a situation where this spiral of violence, from which so many of the extreme factions on both sides stand to benefit, is given a chance to develop.
Spanish[es]
O se habla y se negocia - volviendo a lo que se dijo en Camp David y se ponen de nuevo todas las opciones encima de la mesa - o nos veremos abocados a una situación en la que caeremos una y otra vez en la espiral de violencia que tanto parece interesar a las facciones extremistas de ambas partes.
Finnish[fi]
Keskusteluja ja neuvotteluja tarvitaan - silloin tulevat Camp Davidissa sanotut asiat ja erilaiset vaikeudet taas käsiteltäviksi - tai muuten joudumme tilanteeseen, jossa tämä väkivallan kierre, josta on etua niin monille äärimmäisyysryhmille molemmin puolin, saa loppujen lopuksi jälleen mahdollisuuden.
French[fr]
Soit on s' engage sur la voie de la discussion et des négociations - et l' on aborde à nouveau tout ce qui a été dit à Camp David et les différentes possibilités - soit on aboutit à une situation où la spirale de violence qui enflamme les extrémistes des deux camps a toutes les chances de s' étendre.
Italian[it]
O si riprendono il dialogo e le trattative, e allora si riapre la discussione sui punti già affrontati a Camp David e sulle varie opzioni possibili, oppure si creerà una situazione che alla fin fine non farà altro che alimentare sempre più quella spirale di violenza che è nell' interesse di molti dei gruppi estremisti di entrambe le parti.
Dutch[nl]
Of het is praten en onderhandelen - en dan komen de dingen die in Camp David gezegd zijn en de verschillende mogelijkheden weer op tafel - òf wij komen in een situatie terecht waarin uiteindelijk steeds weer die spiraal van geweld waarbij zo vele van de extreme groeperingen aan beide zijden belang hebben, zijn kans krijgt.
Portuguese[pt]
Ou se dialoga e se negoceia - e se volta então a colocar em cima da mesa aquilo que foi dito em Camp David e as diferentes possibilidades -, ou ver-nos-emos numa situação que acaba por propiciar sistematicamente essa espiral de violência em que tantos grupos extremistas de ambos os lados estão interessados.
Swedish[sv]
Antingen sker diskussioner och förhandlingar - och då kommer det som diskuterades vid Camp David och de olika möjligheterna åter att tas upp - eller också kommer den våldsspiral, där så många av de extrema grupperna på båda sidor har intressen, åter att få sin chans.