Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Una, gigakos sa pamilya ang batang babaye, mihalok kaniya ug naghilak.
Danish[da]
Først kastede familien deres arme omkring pigen og kyssede hende og græd.
German[de]
Zuerst schloss die Familie das Mädchen in die Arme, alle küssten es und weinten.
English[en]
First, the family threw their arms around the girl, kissing her and crying.
Finnish[fi]
Ensin perhe sulki tytön syliinsä suukottaen häntä ja itkien.
French[fr]
Les membres de la famille en pleurs ont pris la fillette dans leurs bras pour l’embrasser.
Gilbertese[gil]
Te moan, ana utu te ataeinaine anne a rabwatia, a kiitinna ao a tang.
Hungarian[hu]
A család először sírva puszilgatta és ölelgette a kislányt.
Indonesian[id]
Pertama, keluarga itu memeluk gadis itu, menciuminya dan menangis.
Italian[it]
Prima la famiglia abbracciò la ragazza, baciandola e piangendo.
Mongolian[mn]
Хамгийн түрүүнд гэрийхэн нь охиныг тэвэрч аваад, уйлан, үнсэж байлаа.
Norwegian[nb]
Først slo familien armene rundt jenta og kysset henne og gråt.
Dutch[nl]
Eerst sloegen de familieleden hun armen om het meisje heen, kusten haar en huilden.
Portuguese[pt]
Primeiro, a família abraçou a menina, beijando-a e chorando.
Russian[ru]
Сначала вся семья со слезами на глазах бросилась обнимать и целовать девочку.
Samoan[sm]
O le taimi muamua, sa tau fai fusi e le aiga le teineitiiti, sogi atu ia te ia ma fetagisi.
Swedish[sv]
Först slog familjen armarna om flickan och pussade henne och grät.
Tagalog[tl]
Una’y niyapos ng pamilya ang bata, pinaghahagkan ito habang umiiyak.
Tongan[to]
ʻUluaki, naʻe fāʻofua ʻa e fāmilí ki he taʻahiné, ʻuma pea mo tangi.
Ukrainian[uk]
Спочатку сім’я обняла дівчинку, цілуючи її і плачучи.