Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I denne forbindelse siger Esajas 8:19: „Og siger de til eder: ’Søg genfærdene [de spiritistiske medier, New World Translation] og ånderne, som hvisker og mumler!’ — skal et folk ikke søge sin Gud, skal man søge de døde for de levende?“
German[de]
In Jesaja 8:19 wird in dieser Verbindung gesagt: „Und falls sie zu euch sprechen sollten: ,Wendet euch an die spiritistischen Medien oder an diejenigen, die einen Geist der Voraussage haben, die lispeln und Äußerungen murmeln‘, sollte sich nicht jedes Volk an seinen Gott wenden?“
Greek[el]
Εν σχέσει μ’ αυτό, το εδάφιο Ησαΐας 8:19 υποστηρίζει: «Και όταν σας είπωσιν, Ερωτήσατε τους έχοντας πνεύμα μαντείας, και τους νεκρομάντεις, και τους μορμυρίζοντας και ψιθυρίζοντας, αποκρίθητε, Ο λαός δεν θέλει ερωτήσει τον Θεόν αυτού;»
English[en]
In this connection Isaiah 8:19 reasons: “And in case they should say to you people: ‘Apply to the spiritistic mediums or to those having a spirit of prediction who are chirping and making utterances in low tones,’ is it not to its God that any people should apply?”
Spanish[es]
En relación con esto Isaías 8:19 razona: “Y en caso de que les digan a ustedes: ‘Recurran a los mediums espiritistas o a los que tienen espíritu de predicción que están chirriando y profiriendo expresiones en tonos bajos,’ ¿no es a su Dios a quien debe recurrir cualquier pueblo?”
Finnish[fi]
Jes. 8:19 esittää siitä seuraavan päätelmän: ”Ja kun he sanovat teille: ’Kysykää vainaja- ja tietäjähengiltä, jotka supisevat ja mumisevat’, niin eikö kansa kysyisi Jumalaltansa?”
French[fr]
À ce sujet, nous trouvons ce raisonnement dans Ésaïe 8:19: “Et s’ils vous disent : ‘Adressez- vous aux médiums ou aux gens ayant un esprit de prédiction, qui pépient et qui s’expriment à voix basse’, n’est- ce pas à son Dieu qu’un peuple doit s’adresser ?”
Italian[it]
A tale riguardo Isaia 8:19 fa questo ragionamento: “E nel caso che vi dicano: ‘Rivolgetevi ai medium spiritici o a quelli che hanno uno spirito di predizione che bisbigliano e si esprimono in tono sommesso’, non dovrebbe un popolo rivolgersi al suo Dio?”
Japanese[ja]
このことと関連してイザヤ書 8章19節はこう述べています。『 もし人なんじらにつげて巫子および魔術者のさえずるがごとくささやくがごとき者にもとめよといわば民はおのれの神にもとむべきにあらずや』。
Korean[ko]
이에 관하여 이사야 8:19은 이렇게 설명하고 있다. “혹이 너희에게 고하기를 지절거리며 속살거리는 신접한 자와 마술사에게 물으라 하거든 백성이 자기 하나님께 구할 것이 아니냐?”
Norwegian[nb]
I den forbindelse kommer Esaias 8: 19 med følgende fornuftige resonnement: «Og når de sier til eder: Søk til dødningemanerne og sannsigerne, som hvisker og mumler, da skal I svare: Skal ikke et folk søke til sin Gud?»
Dutch[nl]
In dit verband redeneert Jesaja 8:19: „En ingeval men tot ulieden zou zeggen: ’Wendt u tot de spiritistische mediums of tot hen die een voorspellende geest hebben, die daar piepen en op gedempte toon iets uitbrengen’ — dient welk volk maar ook zich niet tot zijn God te wenden?”
Portuguese[pt]
Neste respeito, Isaías 8:19 arrazoa: “E caso vos digam: ‘Recorrei aos médiuns espíritas ou aos que têm espírito de predição, que chilram e fazem pronunciações em voz baixa’, não é a seu Deus que qualquer povo devia recorrer?”
Swedish[sv]
I detta sammanhang heter det i Jesaja 8:19: ”Och när man säger till eder: ’Frågen andebesvärjare och spåmän, dem som viska och mumla’, så svaren: ’Skall icke ett folk fråga sin Gud?’”