Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
7 Vir ‘n klein oomblik het Ek jou verlaat, maar met groot genade sal Ek jou vergader.
Bulgarian[bg]
7 За малко време Аз те изоставих, но с голяма милост ще те събера.
Bislama[bi]
7 Blong wan smol taem mi bin lego yu, be wetem bigfala lav bae mi karem yu i kam.
Kaqchikel[cak]
7 At nuxilkʼotin cʼa can jubaʼ. Man riqʼuin vi riʼ, xa xcatincʼol cʼa pe chic riqʼuin nimlej nujoyovabal.
Cebuano[ceb]
7 Kay sa mubo nga panahon Ako mobiya kaninyo, apan uban sa dako nga mga kalooy Ako mopundok kaninyo.
Chuukese[chk]
7 Pun ekis mwochomwochen fansoun ua fen nikitukono, nge ren umoumoch esap much upwe angeisefanuk.
Czech[cs]
7 Neboť na malou chvilku opustil jsem tě, ale s milosrdenstvími velikými shromáždím tě.
Danish[da]
7 For et kort øjeblik har jeg svigtet dig, men med stor barmhjertighed vil jeg samle dig.
German[de]
7 Für einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln.
English[en]
7 For a small moment have I aforsaken thee, but with great mercies will I gather thee.
Spanish[es]
7 Por un breve momento te dejé, mas con grandes misericordias te recogeré.
Estonian[et]
7 Ma jätsin sind maha üürikeseks silmapilguks, aga ma kogun sind suure halastusega.
Persian[fa]
۷ زیرا برای یک لحظۀ کوتاه من تو را تَرک کرده ام، ولی با رحمت های عظیم من تو را گرد خواهم آورد.
Fanti[fat]
7 Mber tsia kakrabaabi na madan wo egya, na mbom ehumbɔbɔr kɛse na medze bɔboa w’ano.
Finnish[fi]
7 Sillä pieneksi hetkeksi minä olen sinut hylännyt, mutta suurilla armoteoilla minä kokoan sinut.
Fijian[fj]
7 Ni na lekaleka wale na noqu biuti iko, ia ena loloma levu ka’u na vakasoqoni iko kina.
French[fr]
7 Quelques instants je t’avais abandonnée, mais avec une grande affection je t’accueillerai ;
Gilbertese[gil]
7 I a tia ni mwanuokiniko i nanon te tai ae uarereke, ma N na manga ikotiko ma au nanoanga ae korakora.
Guarani[gn]
7 Sapyʼami rohejákuri, ha katu tuicha poriahuverekópe rombyatýta.
Gusii[guz]
7. Ase engaki enke nabaseririe, korende ase amabera amanene nimbairanie.
Hindi[hi]
7 मैंने तुझे थोड़े समय के लिए त्यागा है, परन्तु मैं तुझे महान अनुग्रहों में एकत्रित करूंगा ।
Hiligaynon[hil]
7 Sa isa ka diutay nga ginutlo ginbayaan ko ikaw, apang sa dalagko nga mga kaluoy tipunon ko ikaw.
Hmong[hmn]
7 Vim kuv tau tso koj ib nyuag pliag xwb, tiam sis nrog txoj kev hlub tshua heev kuv yuav sau koj rov qab.
Croatian[hr]
7 Za kratak te trenutak ostavih, ali s velikim ću te milosrđima sabrati.
Haitian[ht]
7 Paske m te bliye pou yon ti tan, men, m pral rasanble nan gwo mizèrikòd.
Hungarian[hu]
7 Mert egy rövid szempillantásra elhagytalak, de nagy irgalommal össze foglak gyűjteni téged.
Armenian[hy]
7 Մի կարճ պահ եմ ես լքել քեզ, բայց մեծ ողորմություններով կժողովեմ ես քեզ:
Indonesian[id]
7 Untuk sesaat telah Aku tinggalkan engkau, tetapi dengan belas kasihan yang besar akan Aku kumpulkan engkau.
Igbo[ig]
7 Na nwa oge ka m jụworo gị, mana nnukwu ebere nile ka m ga-eji kpọkọta gị.
Iloko[ilo]
7 Iti apagkanito binaybay-anka, ngem ukkonenkanto a napnuan asi.
Icelandic[is]
7 Skamma stund yfirgaf ég þig, en með mikilli miskunnsemi sameina ég þig.
Italian[it]
7 Per un breve istante t’ho abbandonata, ma con grande misericordia ti raccoglierò.
Japanese[ja]
7 「わたし は 少 すこ し の 間 あいだ あなた を 捨 す てた が、 深 ふか い 憐 あわ れみ を もって あなた を 集 あつ めよう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
7 Chiru chʼina junpaat katinkanabʼ aajunes, aʼbʼan rikʼin nimla uxtaan tatinchʼutubʼ.
Khmer[km]
៧យើង បាន បោះបង់ ចោល អ្នក តែមួយ ភ្លែត ទេ តែ យើង នឹង ទទួល អ្នក មក វិញ ដោយ សេចក្ដី មេត្តា ជា ខ្លាំង។
Korean[ko]
7 내가 잠시 너를 버렸으나, 큰 자비로 너를 모을 것이라.
Kosraean[kos]
7 Tuh ke kihtin pacl Nga fahsr liki kowos, tuhsruhk ke pahkotwen yohk Nga fah orekowoseni.
Lingala[ln]
7 Mpo ya ngonga eke nasundolaki yo, kasi na ngolu enene nakosanganisa yo.
Lao[lo]
7 ເຮົາ ໄດ້ປະຖິ້ມ ເຈົ້າ ພຽງ ແຕ່ ໄລຍະ ຊົ່ວ ຄາວ, ແຕ່ ເຮົາ ຈະ ເອົາ ເຈົ້າຄືນ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ສຸດຊຶ້ງ.
Lithuanian[lt]
7 Trumpai akimirkai aš palikau tave, bet su didžiais pasigailėjimais aš surinksiu tave.
Latvian[lv]
7 Jo uz mazu brīdi Es biju tevi pametis, bet ar lielu žēlastību Es tevi savākšu.
Malagasy[mg]
7 Fa fotoana fohy no efa nahafoizako anao, fa amin’ ny famindram-po lehibe kosa no hampodiako anao.
Marshallese[mh]
7 Ilo jidik iien Iaar eļļo̧k jān eok, bwe kōn tūriam̧o ko reļļap Iaar aintok eok.
Mongolian[mn]
7Учир нь чамайг түр зуур л орхисон, харин агуу нигүүлслээр би та нарыг цуглуулах болно.
Malay[ms]
7 Untuk seketika telah Aku meninggalkan engkau, tetapi dengan belas kasihan yang besar Aku akan mengumpulkan engkau.
Norwegian[nb]
7 For et lite øyeblikk forlot jeg deg, men med stor barmhjertighet vil jeg samle deg.
Nepali[ne]
७ किनकि एक सानो क्षणका लागि मैले तिमीलाई त्यागेको छु, तर महान् कृपाहरूका साथ म तिमीलाई जम्मा गर्नेछु।
Dutch[nl]
7 Een kort ogenblik heb Ik u verlaten, maar met groot erbarmen zal Ik u bijeenbrengen.
Navajo[nv]
7 Háálá tʼóó kónízáhájįʼ éí yóó anihidiiʼą́, ndi ayóó átʼéego nihaa jiinishbaʼgo áłah ánánihideeshdlííł.
Pangasinan[pag]
7 Tan dia ed melag a bekta sika so inkaindan ko, balet tekep na baleg a panañgasi sika so kupkopen ko.
Pampanga[pam]
7 King binang sinaguli mung pinandit pepaimburisan daka, dapot aku tipunan daka king kapamilatan na ning mangaragul a pakalulu.
Papiamento[pap]
7 Pa un momento kòrtiku mi a bandonabo, pero ku gran kompashon lo mi rekohebo.
Palauan[pau]
7 Le kulebes er kau el mle telkib, endi ak mo ngoikau loba klou el chubechub.
Portuguese[pt]
7 Por um pequeno momento te deixei, mas com grande misericórdia te recolherei.
Cusco Quechua[quz]
7 Manan unaychu qonqarqayki, ichaqa ancha hatun khuyapakuykunawanmi huñusayki.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
7 Ashagupalla ñuca quiquinda jichurcani, ashtahuangari jatun shungumanda llaquihuan quiquinda tandachisha.
Romanian[ro]
7 Căci pentru un timp scurt te-am părăsit Eu pe tine, dar cu mare îndurare te voi aduce Eu înapoi.
Russian[ru]
7 На малое время Я оставил тебя, но с великой милостью Я соберу тебя.
Slovak[sk]
7 Lebo na malú chvíľku opustil som ťa, ale s milosrdenstvami veľkými ťa zhromaždím.
Samoan[sm]
7 Sa ou lafoaiina oe mo sina minute itiiti, ae o le a ou faapotopoto mai oe ma le alofa mutimutivale tele.
Shona[sn]
7 Ndakakusiya kwenguva duku, asi ndichakutora zve netsitsi huru.
Serbian[sr]
7 Јер на кратко оставих те, али са великом милошћу скупићу те.
Swedish[sv]
7 För ett litet ögonblick övergav jag dig, men i stor barmhärtighet skall jag insamla dig.
Swahili[sw]
7 Kwa muda midogo nimekuacha, lakini kwa rehema nyingi nitakurejesha.
Thai[th]
๗ เราทิ้งเจ้าไว้ชั่วประเดี๋ยว, แต่ด้วยความเมตตาอันหาที่สุดมิได้เราจะรวบรวมเจ้า.
Tagalog[tl]
7 Sa maikling sandali ay pinabayaan kita, ngunit sa malaking pagkaawa ay titipunin kita.
Tswana[tn]
7 Gonne ka sebakanyana se sennye ke go tlogetse, mme ka mautlwelobotlhoko a magolo ke tlaa go kgobokanya.
Tongan[to]
7 ʻI he kiʻi taimi siʻi kuó u liʻaki koe, ka ʻi he ngaahi ʻaloʻofa lahi te u tānaki koe.
Tok Pisin[tpi]
7 Long wanem, mi bin lusim yu long liklik taim, tasol mi bai bungim yu wantaim bikpela marimari tru.
Turkish[tr]
7 Çünkü seni kısa bir süre için terk ettim, ama seni büyük merhametlerle toplayacağım.
Twi[tw]
7 Na mmerɛ tiaa bi na mato wo atwene, na mmom mede ahummɔborɔ kɛseɛ na mede bɛboa wo ano.
Ukrainian[uk]
7 На коротку мить залишив Я тебе, але з великими милостями тебе Я зберу.
Vietnamese[vi]
7 Vì ta đã bỏ ngươi trong chốc lát, nhưng với lòng thương xót vô biên, ta sẽ thu ngươi lại.
Waray (Philippines)[war]
7 Tungod kay ha halipot nga panahon ginsikway ko kamo, kundi ha kadako nga kaluoy in titirokon ko kamo.
Xhosa[xh]
7 Okomzuzwana bendikulahlile, kodwa ngeenceba ezinkulu ndiya kukubutha.
Yapese[yap]
7 Ya rib ngoch napʼan ni kug pagmed, machane u fithikʼ e murnguy nib gel e bay gu kunuy med riy nga taʼabang.
Chinese[zh]
7我离弃你不过片刻,却要施大恩将你收回。
Zulu[zu]
7 Ngokuba isikhashana esincane ngikushiyile, kodwa ngesihawu esikhulu ngiyokuqoqa.