Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste mense ken, of het ten minste al gehoor van, die verslag oor die sondeval van die eerste mensepaar, Adam en Eva, in die tuin van Eden.
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች የመጀመሪያዎቹ ባልና ሚስት አዳምና ሔዋን በዔድን ገነት ውስጥ ስለ ሠሩት ኃጢአት የሚናገረውን ታሪክ በደንብ ያውቃሉ፤ ወይም ቢያንስ ሲነገር ሰምተዋል።
Arabic[ar]
ان معظم الناس يعرفون جيدا او على الاقل سمعوا الرواية عن وقوع الزوجين البشريين الاولين، آدم وحواء، في الخطية في جنة عدن.
Central Bikol[bcl]
An kadaklan na tawo pamilyar sa, o minsan paano nakadangog na kan, estorya manongod sa pagkaholog sa kasalan kan enot na tawong mag-agom, si Adan asin Eva, sa tatamnan nin Eden.
Bemba[bem]
Abantu abengi balishiba, nelyo balyumfwapo, ilyashi pa lwa fyo abantunse babili aba kubalilapo, Adamu na Efa, bawilile mu lubembu mwi bala lya Edene.
Bulgarian[bg]
Повечето хора знаят или поне са чували за повествованието относно падението на Адам и Ева, двамата от първата човешка двойка, в градината Едем.
Bislama[bi]
Bighaf blong ol man oli savegud, no oli harem finis, stori blong faswan man mo woman, hemia Adam mo Iv, mo olsem wanem tufala i mekem sin long garen blong Iden. ?
Bangla[bn]
এদন বাগানে প্রথম মানব দম্পতি, আদম ও হবার পাপে পতিত হওয়ার বিবরণ সম্বন্ধে বেশির ভাগ লোকই জানে বা অন্তত শুনেছে।
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang tawo sinati, o labing menos nakadungog, sa asoy bahin sa pagpakasala sa unang tawhanong magtiayon, si Adan ug si Eva, didto sa tanaman sa Eden.
Czech[cs]
Zprávu o tom, jak se první lidé, Adam a Eva, v zahradě Eden dopustili hříchu, lidé většinou znají nebo o ní alespoň slyšeli.
Danish[da]
De fleste kender noget til beretningen om det første menneskepar, Adam og Eva, og deres synd i Edens have.
German[de]
Die meisten sind mit dem Bericht über den Sündenfall des ersten Menschenpaars, Adam und Eva, im Garten Eden vertraut oder haben zumindest davon gehört.
Ewe[ee]
Ame geɖe nya nu, alo se nane ya teti, tso ame eve gbãtɔwo, Adam kple Xawa, ƒe nuvɔ̃ me dzedze le Eden-bɔa me ŋu.
Efik[efi]
Ata ediwak owo ẹmehe ye, mîdịghe ke nsụhọde n̄kaha ẹkop ẹban̄a, mbụk iduọ akpa owo iba oro, Adam ye Eve, ke in̄wan̄ Eden.
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι εξοικειωμένοι με την αφήγηση για το αμάρτημα του πρώτου ανθρώπινου ζευγαριού, του Αδάμ και της Εύας, στον κήπο της Εδέμ ή τουλάχιστον έχουν ακούσει για αυτό.
English[en]
Most people are familiar with, or at least have heard of, the account about the fall of the first human pair, Adam and Eve, in the garden of Eden.
Spanish[es]
La mayoría de las personas conocen, aunque sea de oídas, el relato de la caída en el pecado de nuestros primeros padres, Adán y Eva, en el jardín de Edén.
Estonian[et]
Enamik inimesi teab hästi või on vähemalt kuulnud lugu esimese inimpaari Aadama ja Eeva pattulangemisest Eedeni aias.
Finnish[fi]
Useimmat tietävät tai ovat ainakin kuulleet kertomuksen siitä, miten ensimmäiset ihmiset, Aadam ja Eeva, lankesivat syntiin Eedenin puutarhassa.
Fijian[fj]
Levu era kila se ra sa rogoca na itukutuku ni nodrau bale na imatai ni veiwatini, o Atama kei Ivi ena were o Iteni.
French[fr]
La plupart des gens connaissent bien le récit de la chute du premier couple humain dans le jardin d’Éden, ou tout au moins en ont- ils entendu parler.
Ga[gaa]
Kɛ hoo lɛ, mɛi babaoo le, loo amɛnu sane ni hã klɛŋklɛŋ adesai enyɔ ni ji Adam kɛ Hawa fee esha yɛ Eden abɔɔ lɛ mli lɛ he.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના લોકો એ અહેવાલથી જાણકાર છે કે પ્રથમ માનવ યુગલ, આદમ અને હવાએ, એદન બાગમાં પાપ કર્યું હતું.
Gun[guw]
Mẹsusu wẹ jẹakọ hẹ, kavi e whè gbau ko se gando kandai aijijẹ gbẹtọvi awe tintan, yèdọ Adam po Evi po tọn go to jipa Edẹni tọn mẹ.
Hebrew[he]
רוב האנשים מכירים או לפחות שמעו את הסיפור על חטאם של הזוג הראשון אדם וחוה בגן עדן.
Hindi[hi]
पहले पति-पत्नी, आदम और हव्वा, अदन के बाग में पाप में कैसे फँसे, इस कहानी से तो ज़्यादातर लोग वाकिफ हैं या कम-से-कम उसके बारे में सुना तो ज़रूर होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang kalabanan nga mga tawo nakahibalo, ukon sa bisan paano nakabati, sang sugilanon tuhoy sa pagpakasala sang una nga mag-asawa, sanday Adan kag Eva, sa katamnan sang Eden.
Croatian[hr]
Većina ljudi zna izvještaj o grijehu prvog ljudskog para, Adama i Eve, u edenskom vrtu ili je barem čula za njega.
Hungarian[hu]
A legtöbben ismerik — még ha csak hallomásból is — az első emberpár, Ádám és Éva történetét, azt, hogy miként estek bűnbe az Éden-kertben.
Armenian[hy]
Շատերը գիտեն (կամ գոնե լսած կլինեն) այն պատմությունը, թե ինչպես առաջին մարդիկ՝ Ադամն ու Եվան, մեղք գործեցին Եդեմի պարտեզում։
Indonesian[id]
Kebanyakan orang mengenal, atau setidaknya pernah mendengar, kisah tentang jatuhnya pasangan manusia pertama, Adam dan Hawa, ke dalam dosa di Taman Eden.
Igbo[ig]
Ihe ka n’ọnụ ọgụgụ ná ndị mmadụ maara, ma ọ bụ, ma ọ dịghị ihe ọzọ, anụla ihe ndekọ banyere ọdịda mmadụ abụọ mbụ, bụ́ Adam na Iv, dara n’ogige Iden.
Iloko[ilo]
Kaaduan a tao ammoda wenno nangngegandan ti salaysay maipapan iti panagbasol ti immuna a natauan a pagassawaan, da Adan ken Eva, iti minuyongan ti Eden.
Italian[it]
La maggioranza delle persone conosce il racconto della caduta nel peccato della prima coppia umana, Adamo ed Eva, nel giardino d’Eden, o come minimo ne ha sentito parlare.
Japanese[ja]
ほとんどの人は,エデンの園における,最初の人間夫婦アダムとエバの堕落に関する記述をよく知っているか,少なくとも聞いたことがあります。
Georgian[ka]
ყველასთვის ცნობილია ან სმენიათ მაინც, თუ როგორ ჩავარდა ცოდვაში ედემის ბაღში მცხოვრები ადამიანთა პირველი წყვილი, ადამი და ევა.
Kannada[kn]
ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರಥಮ ಮಾನವ ಜೊತೆಯಾದ ಆದಾಮಹವ್ವರ ಪತನದ ವೃತ್ತಾಂತದ ಕುರಿತು ಅನೇಕರಿಗೆ ಪರಿಚಯವಿದೆ ಇಲ್ಲವೆ ಅವರು ಕಡಿಮೆಪಕ್ಷ ಅದರ ವಿಷಯ ಕೇಳಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
대다수의 사람들은 에덴 동산에서 첫 인간 남녀 아담과 하와가 죄에 빠진 일에 관한 기록을 잘 알고 있거나 적어도 들어 본 적이 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Bato mingi bayebi to mpe basilá koyoka lisolo ya mobali na mwasi ya liboso, Adama na Eva, mpe ndenge basalaki lisumu ntango bazalaki na elanga ya Edene.
Lozi[loz]
Batu ba bañata ba ziba kamba se ba utwile ka za taba ya batu ba babeli ba pili, bo Adama ni Eva, ya ku wela mwa sibi mwa simu ya Edeni.
Lithuanian[lt]
Dauguma žmonių žino ar bent yra girdėję apie pirmosios poros, Adomo ir Ievos, nuopuolį Edeno sode.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavule mbamanye peshi bakadi bumvue muyiki wa dikuluka dia Adama ne Eva (bena dibaka ba kumpala) mu mpekatu mu budimu bua Edene.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku labi zina vai vismaz ir dzirdējuši par Ādama un Ievas grēkā krišanu Ēdenes dārzā.
Malagasy[mg]
Fantatry ny ankamaroan’ny olona, na fara faharatsiny, efa reny, ny nanotan’i Adama sy Eva tao amin’ny saha Edena.
Macedonian[mk]
Повеќето луѓе се запознати, или барем чуле за извештајот во врска со запаѓањето во грев на првиот човечки пар, Адам и Ева, во градината Еден.
Malayalam[ml]
ആദ്യ മനുഷ്യ ദമ്പതികളായ ആദാമും ഹവ്വായും ഏദെൻ തോട്ടത്തിൽവെച്ചു പാപപൂർണമായ ഒരു അവസ്ഥയിലേക്കു നിപതിച്ചതിനെ കുറിച്ചുള്ള വിവരണം മിക്കവർക്കും പരിചിതമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ പലരും കുറഞ്ഞപക്ഷം അതേക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടെങ്കിലുമുണ്ട്.
Marathi[mr]
एदेन बागेतील आदाम व हव्वा या मानवी दांपत्याने पाप कसे केले याविषयी पुष्कळांना आधीच ठाऊक आहे किंवा त्यांनी याविषयी ऐकले आहे.
Maltese[mt]
Ħafna nies huma familjari, jew għallinqas semgħu bir- rakkont tal- waqgħa taʼ l- ewwel koppja umana, Adam u Eva, fil- ġnien taʼ l- Għeden.
Burmese[my]
လူအများသည် ဧဒင်ဥယျာဉ်တွင် ကနဦးလူသားမောင်နှံ အာဒံနှင့်ဧဝတို့ ကျဆုံးခဲ့ခြင်းအကြောင်းကို အကျွမ်းတဝင်ရှိမည်၊ အနည်းဆုံးတော့ ကြားဖူးနားဝရှိကြမည်။
Norwegian[nb]
De fleste kjenner, eller har i hvert fall hørt om, beretningen om Adam og Evas synd i Edens hage.
Nepali[ne]
अधिकांश मानिसहरूलाई प्रथम मानव जोडी आदम र हव्वाले अदनको बगैंचामा गरेको पापको विवरण राम्ररी थाह छ अथवा एक चोटि भए पनि सुनेका छन्।
Dutch[nl]
De meeste mensen zijn bekend met of hebben althans gehoord van het verslag over de zondeval van het eerste mensenpaar, Adam en Eva, in de tuin van Eden.
Northern Sotho[nso]
Batho ba bantši ba tlwaelane goba ba ka ba ba kile ba kwa ka pego ya go wela boemong bja sebe ga batho ba babedi ba pele e lego Adama le Efa kua tšhemong ya Edene.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri amadziŵa kapena anamvapo za nkhani ya kuchimwa kwa anthu aŵiri oyamba, Adamu ndi Hava, m’munda wa Edene.
Panjabi[pa]
ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕ ਇਹ ਬਿਰਤਾਂਤ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਇਸ ਬਾਰੇ ਸੁਣਿਆ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਕਿੱਦਾਂ ਪਹਿਲੇ ਮਨੁੱਖੀ ਜੋੜੇ ਆਦਮ ਤੇ ਹੱਵਾਹ ਨੇ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਪਾਪ ਕੀਤਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Maslak a totoo so mikabisado, odino anggan panon et akadngel la, ed salaysay nipaakar ed impankasalanan na inmunan paris a too, si Adan tan Eva, diad hardin na Eden.
Papiamento[pap]
Mayoria hende sea konosé òf a yega di tende dje relato ku ta mustra kon e promé pareha humano, Adam ku Eva, a kai den piká den hòfi di Eden.
Pijin[pis]
Klosap evriwan savve, or herem story abaotem wei wea firstfala man and woman, Adam and Eve, kamap olketa sinner long garden bilong Eden.
Polish[pl]
Prawie każdy zna doniesienie o upadku pierwszych ludzi, Adama i Ewy, w ogrodzie Eden lub przynajmniej coś o tym słyszał.
Portuguese[pt]
A maioria das pessoas conhece, ou pelo menos ouviu falar, do relato sobre o pecado do primeiro casal humano, Adão e Eva, no jardim do Éden.
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor cunosc într-o oarecare măsură relatarea despre căderea în păcat în grădina Edenului a primilor oameni, Adam şi Eva.
Russian[ru]
Большинство людей знакомы или, по крайней мере, слышали о грехопадении первых людей, Адама и Евы, в Эдемском саду.
Kinyarwanda[rw]
Abantu hafi ya bose bazi neza inkuru y’ukuntu umugabo n’umugore ba mbere, ari bo Adamu na Eva, baguye mu cyaha mu busitani bwa Edeni, cyangwa se nibura bigeze kumva abantu babivuga.
Sango[sg]
Azo mingi ahinga wala amä kamême tënë na ndo tingo ti kozo koli na kozo wali, Adam na Ève, na yâ siokpari na yaka ti Éden.
Slovak[sk]
Správu o tom, ako prvá ľudská dvojica, Adam a Eva, upadla do hriechu v záhrade Eden, väčšina ľudí pozná alebo o nej aspoň počula.
Slovenian[sl]
Večina ljudi pozna oziroma je vsaj že slišala za pripoved o tem, kako sta se prva dva človeka, Adam in Eva, v edenskem vrtu pregrešila.
Samoan[sm]
O le toʻatele o tagata ua masani po ua faalogo foʻi i le tala e uiga i le agasala na faia e Atamu ma Eva, le uluaʻi ulugalii i le faatoʻaga o Etena.
Shona[sn]
Vanhu vakawanda vanoziva kana kuti vakambonzwa nhoroondo yokupinda muchivi kwakaita vanhu vaviri vokutanga, Adhamu naEvha, mubindu reEdheni.
Albanian[sq]
Shumë njerëz e njohin mirë, ose të paktën e kanë dëgjuar, tregimin për mëkatin e çiftit të parë njerëzor, Adamit dhe Evës, në kopshtin e Edenit.
Serbian[sr]
Većina ljudi je upoznata ili je bar čula za izveštaj o grehu prvog ljudskog para, Adama i Eve, u Edenskom vrtu.
Sranan Tongo[srn]
Furu sma sabi, noso yere kande fu a tori di abi fu du nanga den fosi tu libisma, namku Adam nanga Efa. Den tu sma disi ben fadon na ini sondu di den ben tan na ini a dyari fu Eden.
Southern Sotho[st]
Batho ba bangata ba tloaelane le tlaleho ea ho oela sebeng ha batho ba pele ba babeli, Adama le Eva, tšimong ea Edene, kapa bonyane ba utloetse ka eona.
Swedish[sv]
De flesta känner till eller har åtminstone hört talas om berättelsen om det första människoparet, Adam och Eva, och syndafallet i Edens trädgård.
Swahili[sw]
Watu wengi wanajua, au hata wamesikia masimulizi juu ya wenzi wawili wa kwanza, Adamu na Hawa, na jinsi walivyofanya dhambi kwenye bustani ya Edeni.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi wanajua, au hata wamesikia masimulizi juu ya wenzi wawili wa kwanza, Adamu na Hawa, na jinsi walivyofanya dhambi kwenye bustani ya Edeni.
Tamil[ta]
முதல் மனித தம்பதியாகிய ஆதாமும் ஏவாளும் ஏதேன் தோட்டத்தில் பாவத்திற்குள் விழுந்ததைப் பற்றிய பதிவு பெரும்பாலானவர்களுக்கு நன்றாக தெரியும் அல்லது கேள்விப்பட்டிருப்பார்கள்.
Telugu[te]
ఏదెను తోటలో మొదటి మానవ దంపతులైన ఆదాము హవ్వలు పాపభరితమైన స్థితిలోకి పడిపోవడాన్ని గురించిన వృత్తాంతం చాలామందికి తెలిసే ఉండవచ్చు లేదా కనీసం విని ఉండవచ్చు.
Thai[th]
ผู้ คน ส่วน ใหญ่ ต่าง คุ้น เคย หรือ อย่าง น้อย ก็ เคย ได้ ยิน เรื่อง การ พลั้ง พลาด ของ อาดาม และ ฮาวา มนุษย์ คู่ แรก ใน สวน เอเดน.
Tigrinya[ti]
እቶም ቀዳሞት ሰብኣይን ሰበይትን ማለት ኣዳምን ሄዋንን ኣብ ገነት ኤድን ብኸመይ ከም ዝሓጥኡ ዝገልጽ ታሪኽ መብዛሕትኦም ሰባት ይፈልጥዎ ኢዮም ወይ ብዛዕብኡ ሰሚዖም ኣለዉ።
Tagalog[tl]
Maraming tao ang pamilyar, o sa paanuman ay nakarinig na, sa ulat tungkol sa pagkakasala ng unang mag-asawa, sina Adan at Eva, sa hardin ng Eden.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ba itse, kgotsa re ka re ba kile ba utlwa ka pego ya go leofa ga batho ba ntlha ba babedi e bong Adame le Efa kwa tshimong ya Edene.
Tongan[to]
‘Oku tokolahi ‘a e kakai ‘oku nau maheni, pe fanongo pē fekau‘aki mo e fakamatala ‘o kau ki he tō ‘a e ‘uluaki ongo me‘a fakaetangatá, ‘a ‘Ātama mo ‘Ivi, ‘i he ngoue ko ‘Ītení.
Tok Pisin[tpi]
Klostu olgeta man i bin harim stori bilong namba wan man na meri, Adam na Iv, na sin ol i bin mekim long gaden Iden. Tasol olsem wanem?
Turkish[tr]
Çoğu kişi, ilk insan çifti olan Âdem ve Havva’nın Aden bahçesinde günahkâr bir duruma düşmesiyle ilgili kaydı bilir, ya da en azından işitmiştir.
Tsonga[ts]
Vanhu vo tala va yi tiva kumbe va tshame va yi twa mhaka ya ku dyoha ka mpatswa wo sungula, ku nga Adamu na Evha le ntangeni wa Edeni.
Twi[tw]
Nnipa dodow no ara nim, anaasɛ anyɛ yiye koraa no, wɔate kyerɛwtohɔ a ɛfa nnipa baanu a wodi kan, Adam ne Hawa, bɔne wɔ Eden turom ho no ho asɛm.
Tahitian[ty]
Ua matau, aore ra ua faarooroo, te rahiraa o te taata i te aamu no nia i te toparaa na taata matamua ra o Adamu raua o Eva i roto i te hara, i roto i te ô i Edene.
Ukrainian[uk]
Більшість людей знає або принаймні чула оповідь про гріхопадіння першої пари людей, Адама та Єви, в Едемському саду.
Urdu[ur]
بیشتر لوگ باغِعدن میں پہلے انسانی جوڑے آدم اور حوا کے گناہ کی بابت جانتے ہیں یا کمازکم انہوں نے اس کی بابت سنا ضرور ہے۔
Venda[ve]
Vhathu vhanzhi vha a ḓivha, kana khamusi vho no pfa nga ha mafhungo a nḓila ye vhavhingani vha u thoma, Adamu na Eva, vha wela ngayo tshivhini tsimuni ya Edeni.
Vietnamese[vi]
Hầu hết mọi người đều quen thuộc, hoặc ít nhất đã nghe qua, về sự sa ngã của cặp vợ chồng đầu tiên, A-đam và Ê-va, trong vườn Ê-đen.
Waray (Philippines)[war]
Kadam-an han mga tawo pamilyar ha, o ha pinakaminos nakabati ha asoy mahitungod han kapukan ha pagkamakasasala han siyahan nga tawhanon nga mag-asawa, hira Adan ngan Eva, ha hardin han Eden.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloʼi lelei e te tokolahi, peʼe lagi neʼe nātou logo ki te fakamatala ʼo te agahala ʼi te ʼōloto ʼo Eteni ʼa te ʼuluaki taumatuʼa ko Atama mo Eva.
Xhosa[xh]
Inkoliso yabantu iqhelene, okanye ubuncinane ikhe yeva ngengxelo yokuwela esonweni kwabantu bokuqala ababini, uAdam noEva, kumyezo wase-Eden.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ èèyàn ló ti gbọ́ ìtàn bí Ádámù àti Éfà, ìyẹn tọkọtaya àkọ́kọ́, ṣe di ẹrú ẹ̀ṣẹ̀ nínú ọgbà Édẹ́nì.
Chinese[zh]
第一对人类亚当和夏娃在伊甸园里堕落的经过,很多人都听过,甚至耳熟能详。
Zulu[zu]
Abantu abaningi bayawazi umlando wokona kombhangqwana wokuqala ongabantu, u-Adamu no-Eva, ensimini yase-Edene, noma okungenani bake bawuzwa.