Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ақьырсиан, ма ақьырсианԥҳәыс рзы иҟәыӷарахон заанаҵ рхатә ҩыза иацәажәар, патуқәҵарала иеилдыркаар иуацәа аныҳәа аназгәарҭо, Ашаҳаҭ ианазгәаимҭо, уи иманшәалам ҭагылазаашьак дақәшәар шилшо.
Acoli[ach]
Bedo me ryeko ka Lakricitayo moni oloko i yo me mwolo bot dakone nyo cware con, kun tito cwer cwiny ma romo bino ka ce Lacaden okwero bino i kwero nino madongo ma wadigi kwero.
Adangme[ada]
Nile ngɛ mi kaa Kristofo no ko maa sɛ hlami nɛ e kɛ bumi maa tsɔɔ e huno ɔ aloo e yo ɔ hɛ mi si puemi nɛ ma nyɛ maa ba ke ji weku li ɔmɛ ngɔ a he kɛ wo gbijlɔ yemi ɔ ní peemi ɔmɛ a mi, nɛ lɛ Odasefo no ɔ kɛ e he wui mi.
Afrikaans[af]
Dit sou wys wees van ’n Christen om vooraf op ’n eerbiedige wyse met sy huweliksmaat hieroor te praat en te verduidelik watter verleentheid dit kan skep as die familielede aan bedrywighede deelneem waaraan die Getuie nie bereid is om deel te neem nie.
Southern Altai[alt]
Христиан кижи эш-нӧкӧриле озодоҥ тоомјылу эдип куучындажып салза, ойгор болор эди. Нениҥ учун дезе оныҥ байрамдабай отурганынаҥ улам эби јок айалга боло берердеҥ айабас.
Amharic[am]
አንድ ክርስቲያን እንዲህ ወዳለው ግብዣ ከመሄዱ በፊት ሊያጋጥም ስለሚችለው ሁኔታ ከትዳር ጓደኛው ጋር በአክብሮት መነጋገሩ አስተዋይነት ነው። ቤተ ዘመዶቹ አንድ ዓይነት ሃይማኖታዊ ሥነ ሥርዓት ማከናወን ቢፈልጉና የይሖዋ ምሥክር የሆነው ወገን ግን በዚህ ለመካፈል ፈቃደኛ ባይሆን የትዳር ጓደኛው ሊሸማቀቅ እንደሚችል ሊገልጽ ይችላል።
Arabic[ar]
ومن الحكمة ان يتكلم المسيحي باحترام مع رفيق زواجه قبل الاجتماع بالاقرباء، موضحا ان عدم اشتراكه معهم في عادات الاعياد قد يسبِّب الاحراج.
Mapudungun[arn]
Welu kümeafuy petu ñi amunon tañi reñma mu, tati kristiano yamüwün mu ñi kimelafiel tañi afkadi chumngechi newe küme duamkülelayafuy tañi pu reñma dikümtukuelieyew ñi femal kiñe dungu ñi femkenoel Jewba tañi pu che.
Azerbaijani[az]
Yaxşı olardı ki, məsihi öz həyat yoldaşı ilə qabaqcadan danışsın və bayramla bağlı heç bir işdə iştirak etməyəcəyini və bu səbəbdən həyat yoldaşının öz qohumları yanında pərt olmasını istəmədiyini hörmətlə ona izah etsin.
Bashkir[ba]
Мәсихсе үҙенең байрамда ҡатнашмаясағы һәм бының арҡаһында уңайһыҙ хәл тыуа алыуы тураһында үҙ тормош иптәшенә хөрмәт менән алдан уҡ аңлатып ҡуйһа, бик аҡыллы булыр ине.
Basaa[bas]
Njel pék i mbat le, ilole ba nke, kristen i bôk ndugi i toñle sobiina wé ni lipém jolisôna le hala a nla lona wonyu ibale bôt ba lihaa jap ba mbôdôl noñ bilem bi ntihba ngand i nkoñ isi, ndi nye a tjél.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i fata kɛ ngwlɛlɛ su, Klistfuɛ’n dun mmua yiyi nun kle i wun’n annzɛ i yi’n kɛ sɛ i osufuɛ’m be se i kɛ ɔ fɛ i wun wla cɛn dilɛ sɔ’n i bo lɔ ninnge wie’m be nun naan ɔ kplinman su’n, ɔ kwla lo be ngasi.
Central Bikol[bcl]
Madonong na kaolayon nin magalang kan Kristiana an saiyang agom antes pa, asin ipaliwanag nia na tibaad may mapasupog kun an mga paryente magpartisipar sa mga aktibidad kan kapiestahan alagad magsayuma an Saksi.
Bemba[bem]
Kuti cawama Umwina Kristu ukulandila libela mucinshi mucinshi ku mwina mwakwe ukutila limbi kuti paba umuseebanya nga ca kuti balupwa ilyo balesefya ubo bushiku, apo ena ni Nte akaana ukucitako ifyo balecita.
Bulgarian[bg]
Ще бъде мъдро християнката да говори предварително със съпруга си и да му обясни с уважение, че може да се получи неловка ситуация, ако роднините спазват празничните обичаи, а тя — не.
Bislama[bi]
I waes we Kristin woman ya i toktok gud fastaem long man blong hem, blong eksplenem sam samting we maet oli save mekem man ya i sem, hemia sipos famle blong hem i mekem sam samting long lafet ya we woman i no save joen long hem.
Bangla[bn]
আত্মীয়স্বজনরা যদি ছুটির দিনের বিষয়গুলোতে অংশ নেয় আর সাক্ষি ভাই বা বোন যদি তা না করতে চান, তাহলে যে-বিব্রতকর অবস্থার সৃষ্টি হতে পারে, সেই সম্বন্ধে বিবাহসাথির কাছে আগে থেকেই “ভয় সহকারে [“শ্রদ্ধার সঙ্গে,” ইজি-টু-রিড ভারশন]” ব্যাখ্যা করা বিজ্ঞতার কাজ হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Da ye bo mvo’é na, sista a taté kate môte ba nye be ne nlu’an évôvoé été na, éyoñe ba ke le, a ye ke nyoñe ngap a jam éziñ é tii a metume ya abô’ô ete.
Catalan[ca]
També, el cristià farà bé d’explicar amb respecte i antelació a la seva parella que es podria donar una situació incòmoda si els familiars fan coses relacionades amb la festa i ell, com a Testimoni, no hi participa.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, lubaragiñe desidírü tan anhein tídiba lubéi o mídinboun lan mosu tafuranguagüdüni lun tani weiriei lau inebesei gayarabei lan tasandiragun tungua wuriba anhaña adüga iduheñu somu katei le moun lumuti gadan lanu kei gefentu luagu Heowá.
Kaqchikel[cak]
Toq jun nimanel nutzʼët we xtbʼe o manäq, ütz nabʼey nuqʼalajrisaj pa rubʼeyal chi re ri rukʼulaj chi rijaʼ man kiʼ ta rukʼuʼx xtkʼojeʼ apo kikʼin ri winäq we ruma ri nimaqʼij e kʼo bʼanobʼäl xkekibʼän qa ri man ütz ta chi re jun nimanel.
Cebuano[ceb]
Maalamon ug matinahorong ipatin-aw daan sa usa ka Kristohanon ngadto sa iyang kapikas ang lagmit mahitabo nga kaulawan kon ang mga paryente makigbahin sa mga kalihokan sa pangilin ug siya mobalibad.
Chuukese[chk]
Epwe alen tipachem ika ewe Chón Kraist epwe fós ngeni pwúlúwan we fán súfél me mwen epwe fis ewe apwapwa. Epwe áwewe ngeni pwe ika ese fiti mwékútúkútún ewe apwapwa, iwe neman epwe wor sáwan.
Chuwabu[chw]
Egahikala ya zelu Mukristu na othaga, ologa na nriho na mamunaye obe mwadhiye bamutapulela yawila agahikala manyazo vaddiddi amudhi okosaga mabasa otene a mathanga abo nanda Namoona wa Yehova bakoodda.
Chokwe[cjk]
Chili chipema mukwa-Kristu kulianga kuhanjika ni mutu yoze alimbata nenyi, ni kulumbununa ni vumbi lieswe ngwo, nyi asoko mazanga kulinga chimwe chuma ha tangwa lia chiwanyino cha akwa-mavungu, mukuhasa kusoloka umwe kapalia nyi iye malituna kuchilinga.
Seselwa Creole French[crs]
I ti pou saz si byen davans en Kretyen i koz avek son konzwen avek respe, par eksplik li ki mannyer sa i kapab anbarasan si son bann fanmir i selebre bann zour lafet ek son bann aktivite ki nou bann Temwen nou pa fer.
Czech[cs]
Bylo by moudré, aby si křesťanka se svým manželem předem promluvila a s úctou mu vysvětlila, že by mohlo dojít k trapné situaci, kdyby se příbuzní začali věnovat svátečním zvykům a ona by se k nim nepřidala.
Chol[ctu]
Pero cheʼ wolito i ñaʼtan jiñi xñoptʼan mi mucʼʌch o maʼañic caj i majlel, yom miʼ suben i piʼʌl chaʼan tajol mach tijicñayic mi caj i yubin cheʼ bʌ jiñi i familiajob an chuqui mi caj i melob ti jiñi qʼuiñijel, baqui juntiquil i testigo Jehová mach yomic miʼ yotsan i bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Naed idu e suiga nueggwa soged abeleged, andi emaryob ibmar imagsursoggua, sun be gwenadgan, an ular agga urwed amidamarye. Nasurye sogele anba deyob e suiga soged abelebalid.
Chuvash[cv]
Хӑйӗн мӑшӑрӗпе хӑнана кайичченех кӑмӑллӑн калаҫса пӑхни тата хурӑнташӗсем уява паллӑ тума пуҫласан, Свидетель унта хутшӑнмасан, ҫакӑ пурне те аванмарлантарма пултарни ҫинчен ӑнлантарса пани христианиншӑн тӗрӗс пулнӑ пулӗччӗ.
Welsh[cy]
Cyn mynd, peth doeth fyddai i’r Cristion dynnu sylw yn garedig at y posibilrwydd y gall gwrthod cymryd rhan yn y dathliadau godi embaras.
Danish[da]
Det vil være klogt af den kristne at tale med sin ægtefælle om dette i forvejen på en respektfuld måde. Måske vil den kristne nævne at der kunne opstå pinlige situationer hvis familien vil følge visse skikke som han eller hun ikke vil deltage i.
German[de]
Es wäre klug, wenn die Schwester ihrem Mann schon vorweg respektvoll erklärt, dass sie nichts mitmachen wird, was mit dem Feiertag zu tun hat, und es deshalb zu peinlichen Situationen kommen könnte.
Dehu[dhv]
Ka inamacane la aqane ujë ne la Keresiano ka pane canga qeje pengöne hnyawa kowe la föi angeic, la ejolene elanyi e ihë jë troa ce kuca la itre huliwa ka ce tro memine lai ijine feet, hna thipëne hnene la Atre Anyipici Iehova.
Duala[dua]
Kriste̱n ńangame̱ne̱ be̱ jangwa ná e se̱le̱ kwalisane̱ mom’ao to̱so̱ munj’ao n’edube oboso ba ponda, o bola mo̱ beteledi ba ne̱ni nika ńeno̱ ná e wana mitakisan yete̱na a si no̱ngi dongo o beboledi ba bo buńa bonde̱ne̱ o ponda ńena bene̱ belongi ba mbia beno̱ bola nika.
Jula[dyu]
Sanni a ka taga o koo ɲɔgɔn na, kerecɛn ka kan ka hakili sɔrɔ ka baro kɛ n’a furuɲɔgɔn dannabali ye o koo kan. A ka ɲi k’a ɲɛfɔ ni bonya ye ko degun be se ka sɔrɔ a la n’ale be ban ka fɛtiko dɔw kɛ ni somɔgɔw ye.
Ewe[ee]
Nunya anɔ eme be Kristotɔ la nado ŋgɔ aɖe nu me na srɔ̃a bubutɔe wòanya be ne ƒometɔwo le nanewo siwo do ƒome kple ŋkekenyuia ɖuɖu wɔm gake ye ya yegbe nu mawo wɔwɔ la, ate ŋu ahe tɔtɔ vɛ.
Efik[efi]
Ọfọn Christian ebem iso etịn̄ ukpono ukpono ye n̄wan m̀mê ebe esie ke edieke imọ mîtieneke iman mmọ inam se mmọ ẹnamde usen oro, ke enye ekeme ndikere ke imesuene imọ.
Greek[el]
Θα ήταν συνετό να μιλήσει ο Χριστιανός εκ των προτέρων στο γαμήλιο σύντροφό του με σεβασμό, εξηγώντας ότι ίσως υπάρξει αμηχανία αν οι συγγενείς συμμετάσχουν σε εορταστικές δραστηριότητες και ο Μάρτυρας αρνηθεί.
English[en]
It would be prudent for a Christian to speak respectfully to his marriage mate in advance, explaining the embarrassment that might occur if the relatives share in holiday activities and the Witness declines.
Spanish[es]
Pero antes de decidir si va a ir o no, el cónyuge cristiano hace bien en explicar respetuosamente a su pareja que la situación podría volverse incómoda si, con motivo de la fiesta, los parientes realizan algún acto en el que, como testigo de Jehová, no desea participar.
Estonian[et]
Kristlasel oleks mõistlik oma abikaasale aegsasti ja lugupidavalt selgitada, milliseid piinlikke olukordi võib kerkida, kui sugulased osalevad pühadega seotud toimingutes ja kui tema Jehoova tunnistajana sellest keeldub.
Persian[fa]
بجاست که فرد مسیحی از پیش به نرمی و با احترام با همسر خود در این مورد صحبت کند و توضیح دهد که سهیم نشدن او در مراسمی که ممکن است خویشاوندانشان انجام دهند، میتواند باعث شرمندگی همسرش شود.
Finnish[fi]
Kristityn olisi viisasta selittää puolisolleen kunnioittavasti etukäteen, että saattaa syntyä kiusallinen tilanne, jos sukulaiset haluavat noudattaa joitakin juhlatapoja mutta hän ei.
Fijian[fj]
E ka vakayalomatua me vakamacalataka rawa ena veidokai na lotu vaKarisito vei watina ni ratou na rairai vakamaduataki ke sega ni vakaitavi ena so na ka e vauca na olodei.
Faroese[fo]
Tað hevði verið skilagott, um áðurnevnda systirin frammanundan virðiliga nevndi fyri manni sínum, at ein keðilig støða kundi tikið seg upp, um skyldfólkini fylgja ávísum siðum, sum hon ikki vil taka lut í.
Fon[fon]
É na nyɔ́ ɖɔ Klisanwun ɔ ni ɖɔ xó kpo mɛ e é da é kpo kpodo sísí kpo cobonu ye ni yì nùɖuɖu ɔ tɛnmɛ, bo tinmɛ n’i ɖɔ winnyanú sixu jɛ hwenu e hɛnnumɔ lɛ na jɛ alɔ ɖó ɖò xwè sín nǔwiwa lɛ mɛ jí bɔ emilɛ ka na yì gudo na é.
French[fr]
Il serait prudent que le chrétien en discute à l’avance avec son conjoint et lui fasse comprendre avec respect que cela pourrait être gênant si les membres de la famille voulaient observer des traditions liées à la fête et que lui- même s’en abstienne.
Ga[gaa]
Ebaafee nɔ ni nilee yɔɔ mli akɛ Kristofonyo ko aaatsɔ hiɛ ekɛ bulɛ atsɔɔ ehefatalɔ lɛ bɔ ni ehe ni ekɛ woŋ gbijurɔyeli lɛ nifeemɔi lɛ amli akɛni eji Odasefonyo hewɔ lɛ baanyɛ afite ewekumɛi lɛ amiishɛɛ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E wanawana te Kristian ngkana e a kaman taetae ma buuna ma te karinerine, ni kabwarabwaraa te kamaamaeaki ae kona n reke ngkana a uataboi waakin te bongi n toa aia koraki, ma e rawa iai te tia Kakoaua.
Guarani[gn]
Péro odesidi mboyve ohótapa, pe ermána ikatu omombeʼu porã iménape ihentekuéra ojapóramo peteĩ mbaʼe naiporãiva Jehovápe g̃uarã, haʼe ndojapomoʼãiha.
Gujarati[gu]
પતિ સત્યમાં ન હોવાથી આવા કિસ્સામાં સારું થશે કે પત્ની તેમની સાથે પહેલેથી માનપૂર્વક વાત કરી લે. જેમ કે, તે પતિને સમજાવી શકે કે સગાં-વહાલાંના ઘરે તહેવારની કોઈ વિધિમાં પોતે ભાગ નહિ લે, જેના લીધે તેમણે કદાચ નીચું પણ જોવું પડે.
Wayuu[guc]
Süpülapünaa süneeküin suʼunüle jee makatüle shia, süküjüinjatü nümüin suʼwayuuse sümaa kojutüin nia sümüin eein süpüla japülin naya nnojorüle sünainpünaain shia tü naainjakat na nüpüshikana sünain tia ekawaakat sutuma süküjülüin pütchi nüchiki Je’waa.
Gun[guw]
Nuyọnẹnnu wẹ e na yin na Klistiani de nado dọho hẹ alọwlemẹ etọn po sisi po jẹnukọn bo basi zẹẹmẹ homẹgble he sọgan fọndote tọn eyin hẹnnumẹ lọ lẹ jẹ mahẹ tindo to nuwiwa whedudu tọn delẹ mẹ ji bọ Kunnudetọ lọ gbẹ́.
Ngäbere[gym]
Akwa ni kristiano jämi ja töi mike niken o ñakare ye känenkri, muko kwe mräkätre yekwe jondron nuaindi fiesta yete, akwa niara testiko Jehovakwe yebätä ñaka jondron ye nuaindi siba kwe ye mikadre gare kwe ie töi bökänbiti.
Hausa[ha]
Yana da kyau Kirista ta yi magana cikin daraja da mijinta tun da wuri, ta wurin bayyana irin kunyar da zai iya ji idan dangin suka soma yin ayyukan da suka shafi hutun kuma ta ƙi saka hannu.
Hebrew[he]
יהיה זה חכם מצד המשיחית לשוחח בכבוד עם בן הזוג מבעוד מועד ולהסביר את המבוכה העלולה להיווצר אם קרובי המשפחה יקיימו את מנהגי החג, בשעה שהיא תסרב ליטול בכך חלק.
Hindi[hi]
एक मसीही के लिए अक्लमंदी इसी में है कि अपने साथी के साथ खाने पर जाने से पहले ही उसे आदर के साथ बताए कि अगर उनके रिश्तेदार त्योहार की कुछ रीति-रस्में अदा करने लगें, तो साक्षी होने के नाते वह उनमें भाग नहीं लेगा और इस वजह से उन्हें शर्मिंदगी उठानी पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Maalamon nga istoryahon anay sing matinahuron sang Cristianong tiayon ang iya asawa ukon bana kag ipaathag ang kahuy-anan nga mahimo matabo kon piliton nila sia nga makigbahin sa mga aktibidades kag mangindi sia.
Croatian[hr]
Bilo bi razborito da kršćanin s poštovanjem unaprijed razgovara sa svojim bračnim drugom i objasni mu da bi mogla nastati neugodna situacija u vezi s nekim blagdanskim običajima u kojima on kao Jehovin svjedok ne želi sudjelovati.
Haitian[ht]
Li saj pou yon kretyen pale ak mari l oswa madanm li alavans e pou l fè sa avèk respè. L ap esplike l pwoblèm sa ka bay si moun nan fanmi an ap fè yon seri aktivite ki gen rapò ak fèt y ap fete a e li menm antanke Temwen li pa patisipe ladan yo.
Hungarian[hu]
Bölcs lenne, ha a keresztény még azelőtt tiszteletteljesen beszélne a házastársával, mielőtt elindulnak, és elmagyarázná, milyen kínos helyzet adódhat abból, ha a rokonok részt vesznek bizonyos ünnepi tevékenységekben, de ő mint Tanú elutasítja azt.
Armenian[hy]
Խելամիտ կլինի, որ քրիստոնյան նախապես հարգանքով խոսի իր կողակցի հետ՝ բացատրելով, որ գուցե անհարմար իրավիճակ ստեղծվի, երբ նա, ի տարբերություն մյուս ներկաների, չմասնակցի այդ տոնի հետ կապված որեւէ արարողության։
Western Armenian[hyw]
Խոհեմութիւն գործածելով, քրիստոնեան պէտք է կանխաւ իր կողակիցին յարգանքով բացատրէ թէ ինչ նեղ կացութիւն մը կրնայ ստեղծուիլ, երբ ինք Վկայ մը ըլլալով՝ մերժէ մասնակցիլ տօնակատարութեան մէկ երեսակին։
Iban[iba]
Orang Kristian patut madah dulu enggau basa ngagai kaling iya ke ukai Saksi, pasal pekara ke ulih ngemaluka enti iya enda enggau kaban belayan ngereja pengawa ti enda tau digaga bala Saksi.
Ibanag[ibg]
Makasta nu marespeto nga ipakanawag na Cristiano ta atawana, nige na okasion nga baka mepasiranan laman i paparientesna nu pammanakitanna nga makiparte ta aktibidadda ta okasion.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị mma ka Onye Kraịst jiri nkwanye ùgwù gwa di ya ma ọ bụ nwunye ya okwu tupu ụbọchị ahụ eruo, ma kọwaara ya ihere o nwere ike imenye ha ma ndị ikwu ha mewe ihe ndị a na-eme n’ememme ahụ, ya ajụ iso ha eme ya n’ihi ịbụ Onyeàmà.
Iloko[ilo]
Iti biang ti maysa a Kristiano, nainsiriban a sidadayaw a makisarita a nasaksakbay iti asawana, nga ilawlawagna nga amangan no mapabainanda no isu ket agkedked a makiraman kadagiti aktibidad ti pamilia kabayatan ti pasken.
Icelandic[is]
Það væri skynsamlegt af þjóni Jehóva, sem lendir í þessari aðstöðu, að skýra vinsamlega fyrir maka sínum að það gæti orðið svolítið vandræðalegt ef ættingjarnir væru með einhver hátíðahöld en votturinn tæki ekki þátt í þeim.
Isoko[iso]
O rẹ jọ oware areghẹ re Oleleikristi na ọ rehọ oma adhẹẹ ta kẹ ọrivẹ-orọo riẹ kpahotọ inọ o te jọ oware omovuọ otẹrọnọ imoni riẹ a bi ru oghẹrẹ oware jọ evaọ ehaa na rekọ ọye omariẹ ọ gwọlọ w’obọ họ.
Italian[it]
È saggio spiegare in anticipo al proprio coniuge che potrebbe essere imbarazzante se i parenti partecipassero ad attività legate alla festa e il Testimone se ne astenesse.
Japanese[ja]
思慮深いクリスチャンは,事前に敬意をこめて配偶者と話し合い,親族が行なう祝日の活動に自分が加わらない場合に気まずい雰囲気になるかもしれないことを説明するでしょう。
Georgian[ka]
გონივრული იქნება, თუ ქრისტიანი წინასწარ დაელაპარაკება მეუღლეს და აუხსნის, რა უხერხული სიტუაცია შეიძლება შეიქმნას, როცა მათთან ერთად არ მიიღებს მონაწილეობას ამ დღესასწაულში.
Kachin[kac]
Jinghku ni poi galaw ai shaloi, shanhte galaw ai masat dingsat ni hpe n hkan galaw yang, kaya hkrum chye ai hpe tinang a ningrum ningtau wa hpe hkungga let tau hkrau tsun da ai gaw hpaji rawng ai lam re.
Kamba[kam]
Wĩthĩwa wĩ ũndũ wa ũĩ Mũklĩsto kũneena na mũũme kana mũka kwa ndaĩa matanamba kũthi sikũkũnĩ ĩsu, nĩ kana amũelesye aivũ ĩla ĩtonya kwĩthĩwa vo alea kwĩka maũndũ amwe mekwĩkwa nĩ andũ ma mũsyĩ.
Kabiyè[kbp]
Pɩwɛɣ ɖeu se koobu ɛnʋ ɛyɔɔdɩnɩ ɛ-tɛŋga nɛ ñamtʋ pʋcɔ nɛ powolo tɔɔnaɣ ŋga ka-ɖɩdɔɔyɛ. Ɛpɩzɩɣ nɛ ɛlɩzɩ-ɩ pɩ-taa se ye powobi peeɖe nɛ ɛnʋ kizi se ɛɛlakɩ kazandʋ ndʋ tɩ-sɔnzɩ yɔ, pɩpɩzɩɣ nɛ pɩcɛyɩ lalaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Laj paabʼanel toj maajiʼ naxnaw ma txik saʼ li ninqʼe, xbʼeenwa tixchʼolobʼ saʼ tuulanil chiru li xsumʼaatin naq maare inkʼaʼ sa treekʼa ribʼ wi saʼ xkʼabʼaʼ li ninqʼe ebʼ li xkomon teʼoq xbʼaanunkil junaq li naʼlebʼ bʼarwiʼ aʼan joʼ aj Testiiw re li Jehobʼa inkʼaʼ naraj ttzʼaqonq saʼ xyanqebʼ.
Kongo[kg]
Yo tavanda mbote nde Mukristu kusolula ti nkwelani na yandi na ntwala, mpi kutendudila yandi na luzitu yonso mpasi yina lenda basika kana bampangi ya musuni kevukana na mambu ya nkinsi kansi Mbangi kebuya na kusala yo.
Kikuyu[ki]
No ũkorũo arĩ ũndũ wa ũũgĩ kwĩra mũthuri kana mũtumia waku na gĩtĩo kabere, ũmũtaarĩrie gĩconoko kĩrĩa kĩngĩkorũo ho andũ a famĩlĩ mangĩambĩriria gwĩka maũndũ ma hĩndĩ ya thigũkũ na Mũira ũcio wa Jehova arege kũnyitanĩra nao.
Kuanyama[kj]
Oshi li pandunge kOmukriste okukundafana nefimaneko nakaume kaye kopahombo komesho yefimbo, te mu yelifile nghee tashi dulika tashi ka kala shififohoni ngeenge ovapambele ova kufa ombinga moinima yonhumba i na sha nefiku lefudo, ndele ye ita kufa ombinga.
Kazakh[kk]
Мәсіхші жұбайымен алдын ала сөйлесіп, туыстары мейрамды тойлап жатқанда, өзінің оларға қосылмағаны ыңғайсыз жағдай тудыруы мүмкін екенін ілтипатпен түсіндіргені жақсы.
Kalaallisut[kl]
Silatusaarnerussaaq kristumiup neriartortinnatik aappani ataqqinnilluni oqaloqatigeqqaarpagu, eqqartorsinnaavaalu ilaquttat nalliuttorsiornermi ileqqorisartagaannut peqataannginnissani peqqusiileqilissutaasinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
O Kidistá ua tokala kuzuela hanji ni kaza diê, mu ukexilu uambote, kuila ku tena ku moneka maka se o jindandu a bhanga fesa, maji muéne u dituna ku bhanga kála kia mu bhanga ene.
Kannada[kn]
ಸಂಬಂಧಿಕರು ಹಬ್ಬದ ಕಾರ್ಯಕಲಾಪಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದು ಸಾಕ್ಷಿಯು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಂಟಾಗಬಹುದಾದ ಮುಜುಗರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ ಒಬ್ಬ ಕ್ರೈಸ್ತನು ಊಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಮುಂಚೆಯೇ ತನ್ನ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ ಗೌರವಭಾವದಿಂದ ಇದರ ಕುರಿತು ಮಾತಾಡುವುದು ವಿವೇಕಯುತವಾಗಿರುವುದು.
Korean[ko]
그러한 그리스도인은 사람들이 축일이나 명절에 하는 일들을 자신이 친척들과 함께 하지 않아서 난처한 상황이 생길 수도 있음을 배우자에게 존중심 있는 태도로 미리 이야기하는 것이 현명할 것입니다.
Konzo[koo]
Kyangabya ky’amenge Omukristayo erisangwa akania n’omwanze wiwe omwa mibere y’erimusikya, erimusoborera ngoku kyangana muhemulha abahughu biwe bamakolha bindu birebe ebihambangene n’ekiro kikulhu ekyo aliriryo iyo ng’Omwema iniatha bikolha.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kuwama bingi mwina Kilishitu kwisambila jimo na mwina kwanji saka bakyangye kuya, kumulondolwela bulongo byo kyakonsha kuleta bumvu umvwe kya kuba balongo banji ba ku mubiji kebasekelele jojo juba, bino Kamonyi wakana kusekelela nabo pamo.
Krio[kri]
Bifo dɛn go, i go fayn mek di pɔsin we na Kristian tek tɛm ɛksplen to in man ɔ in wɛf, bɔt di shem we go mit dɛn if i nɔ jɔyn dɛn fɔ sɛlibret di ɔlide.
Southern Kisi[kss]
O wa suɛi bɛndaa le mi Kilisiɔŋnɔ cho o nɔɔ wo soo o pɔnɔ ndɔ, ɔɔ o laa ndɔ cho Chɛhowa piɛi le wo lo a lebɛɛ tuupa mbo kuɛ le nyɛdiaa hoo dioo a yuŋgu ndɔɔ. O nɔ mbo tɛɛsial ndu maa, o yeema mbo chɛl nyɛ o nyɛ chuu laalaŋ ndɔɔ o tɔɔndaŋ bɛŋgu le.
Kwangali[kwn]
Ayo ya wapa koMukriste a tantere mulikwali gwendi komeho zosiruwo, mokumufatwilira eyi nayi ka horoka nsene vekoro nava ka lihameka moyininke yepwizumuko olyo ano age kapi na ka lihameka mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Dikala diambote vo Nkristu kasadila ndekwa muna teka mokena yo nkaz’andi. Lenda kunsonga e ntantu dilenda twasa muna lumbu kia nkinzi, kele vo Mbangi a Yave wele kingula yitu yandi bekembelelanga nkinzi.
Kyrgyz[ky]
Жахабанын кызматчысынын өмүрлүк жары менен алдын ала сүйлөшкөнү акылдуулукка жатат. Туугандары майрамдап жатса, ал эми өзү аларга аралашпаса, ыңгайсыз жагдай туулушу мүмкүн экенин жолдошуна сылыктык менен түшүндүрсө болот.
Lamba[lam]
UmuKlistu angalangisha ati ali ne mano kani alabila ne mulume neli umukashi wakwe mu mucinshi ili tabangabungana pamo ne bakwabo, ukumubuulishisha ati cipale cingamulengesha ukumfwe’nsoni kani ye uuli ni Mboni akaana ukucitako ifilukucita abakwabo ifilukulangisha ati balukucita icitenje ca olide.
Ganda[lg]
Kyandibadde kya magezi Omukristaayo okwogerako ne munne nga bukyali ku ngeri ab’eŋŋanda ze gye bayinza okuyisibwamu ng’agaanye okukola ebintu ebikwatagana n’okukuza olunaku lwe batwala okuba olukulu.
Lingala[ln]
Ekozala malamu mokristo oyo akoki kokutana na likambo ya ndenge wana asolola liboso na molongani na ye mpe amonisa ye na limemya nyonso mokakatano oyo akozala na yango soki bandeko na bango babandi kosala makambo oyo esalemaka na fɛti yango, kasi ye aboyi kosala yango.
Lao[lo]
ຄົງ ຈະ ເປັນ ການ ສະຫລາດ ສຸຂຸມ ທີ່ ຄລິດສະຕຽນ ຈະ ເວົ້າ ດ້ວຍ ຄວາມ ນັບຖື ກັບ ຄູ່ ສົມລົດ ກ່ອນ ຈະ ໄປ ກິນ ເຂົ້າ ກັບ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ໂດຍ ຊີ້ ແຈງ ວ່າ ອາດ ເກີດ ຄວາມ ອຶດ ອັດ ໃຈ ຖ້າ ຫາກ ວ່າ ຍາດ ພີ່ ນ້ອງ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກິດຈະກໍາ ຂອງ ບຸນ ນັ້ນ ແຕ່ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ປະຕິເສດ ທີ່ ຈະ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ນໍາ.
Lozi[loz]
Mukreste yo naa ka eza hande ku bulela ka likute ku mutu ya nyalani ni yena pili ba si ka ya kale; ku mu taluseza maswabi a kona ku yo ba teñi haiba mabasi a yo kala ku eza likezo za ku tabela lizazi la pumulo mi yena a hana.
Lithuanian[lt]
Krikščioniui būtų išmintinga jau iš anksto pagarbiai pasikalbėti su sutuoktiniu ir paaiškinti, kokia gali susidaryti nejauki situacija, jeigu visiems švenčiant jis neprisidės prie ceremonijų.
Luba-Katanga[lu]
I kipite buya mwine Kidishitu abadikile kwisamba na bulēme na mwinē pandi ne kumushintulwila bikoleja bibwanya kulupuka shi balongo ke balonga bisela bya pa mafetyi ino aye Kamoni wapela kulonga’byo.
Lunda[lun]
Dichi henohu kanda anyamuki, chikuwaha neyi mukwaKristu wukumulejamu mwinikwindi, nakumulumbulwila nsonyi yikutiyayi neyi antaña akwila yuma yahefuku dakunooka ilaña Yena yodikaña.
Luo[luo]
Biro bedo gima ber ka Jokristo nyalo wuoyo maber kendo e yor luor gi ng’at ma gikendorego kapok gidhi, konyise wichkuot manyalo betie ka wedene timo gik mitimo chieng’no to Janeno to tamre.
Lushai[lus]
Kristian tân a kawppui hnênah chhûngkhatte’n ni serh thiltihte an tih laia a tel ve lohnain harsatna a thlen theihte zahthiam taka lo hrilh lâwk chu a finthlâk ang.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj, naʼmxtaq tkubʼ t-ximen okslal qa ok kxeʼl moqa miʼn, bʼaʼn tuʼn t-xi tqʼamaʼn te tukʼe qa atlo junjun tiʼ jaku tnaʼ nya bʼaʼn tuʼn, ik tzeʼn qa ma kubʼ kybʼinchen toj tja tchmil moqa toj tja t-xuʼjil junjun tiʼ toj ninqʼij, aju nya taj tuʼn tkubʼ tbʼinchen tuʼnju testigo de Jehová te.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga tongini nga kʼoakuitsole je xʼinle kʼoa tsa chjoónle tsa koaikao kʼoa tsa mai, koaan ngasin nganda kjoakao kʼoa kʼoakuitsole nga saʼnda kjoasoa kuichomani kʼiatsa kui kʼoasʼin xínkjín jmeni xi tsín kixi tíjna kʼoa koa̱nkaile je nga kʼoasʼin.
Coatlán Mixe[mco]
Mä ja Dios mëduumbë tkaˈˈanëëmënëm ja jyamyëët pën nëjxäämp, oy ko jawyiin mëdë wintsëˈkën ttukmëtmaytyäˈägët ko mbäät axëëk nyayjawëty pën jam ti kostumbrë yajtunäˈäny diˈib yëˈë kyaj mbäät ttuny.
Morisyen[mfe]
Li pou bon ki a l’avance, enn chretien koz avek so conjoint avek respé ek explik li ki sa pou kapav embarrassant si la famille observe certain coutume en rapport avek sa fête-la ek ki li, li refuse pou participe ensam avek zot.
Malagasy[mg]
Tsara raha miresaka mialoha amin’ilay vadiny ilay Kristianina, ary manaja azy tsara rehefa manao izany. Azony hazavaina fa mety ho menatra ilay vadiny, raha manao fombafomba mifandray amin’ilay fety ny havan’izy ireo, nefa izy tsy hanao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Cingazipa ukuti Umwina Klistu alanzyanyizye limwi nu wakwe, ukulondolola vino cingaleta umuzewanya ndi cakuti yalupwa asipepa Yeova yatandika ukucita intambi alino wene wakana ukucitako intambi zizyo.
Mískito[miq]
Sakuna, waia au-apia takras kainara, maîa kristian ba rispik laka ni ai maîa ra wiaia sip sa, liliaka ba kulkaia wisi pamalika ba diara kum daukbia sa kaka, witin Jehova Witnis baku daukaia apia wibia sa kaka, aihka saura takbia kaia sa.
Malayalam[ml]
ബന്ധുക്കൾ വിശേ ഷ ദി വ സ ത്തോട് അനുബ ന്ധി ച്ചുള്ള കാര്യ ങ്ങ ളിൽ പങ്കെടു ക്കു മ്പോൾ താൻ അതിൽനി ന്നെ ല്ലാം മാറി നി ന്നാൽ ഉണ്ടാ യേ ക്കാ വുന്ന ബുദ്ധി മു ട്ടു ക ളെ ക്കു റിച്ച് പങ്കാളി യോട് ആദര വോ ടെ മുന്ന മേ തന്നെ സംസാ രി ക്കു ന്നതു നല്ലതാണ്.
Mongolian[mn]
Итгэгч бус хамаатнуудынхаа үйлддэг баярын зан үйлийг сахихгүйн улмаас хэн хэн нь эвгүй байдалд орж болзошгүйг итгэгч бус ханьдаа урьдаас эвтэйхэн хэлж тайлбарлах нь ухаалаг хэрэг болно.
Mòoré[mos]
Yɩta sõma tɩ kiris-nedã reng n gom ne a sɩdã nand tɩ b kẽnge. A tõe n maaga a yĩng n wilg a sɩdã zu-loɛɛg ning sẽn tõe n zĩndi, a sɩdã roagdbã sã n wa maand yɛl kẽer tɩ yẽ tõdge.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती व्यक्तीने आपल्या सत्यात नसलेल्या पतीला/पत्नीला हे आधीच आदरपूर्वक सांगितले पाहिजे की, तिने नातेवाईकांसोबत सणात भाग न घेतल्यामुळे तिला/त्याला त्यांच्यासमोर संकोचल्यासारखे वाटेल.
Maltese[mt]
Ikun għaqli li Kristjan jitkellem b’rispett mas- sieħba tiegħu minn qabel, billi jispjega li jekk il- qraba jieħdu sehem f’attivitajiet tal- festa u x- Xhud ma jaċċettax li jieħu sehem, dan jistaʼ jkun ftit tal- mistħija.
Burmese[my]
အခါ ကြီး ရက် ကြီး တွေရဲ့ လုပ် ဆောင် မှု တွေ မှာ ဆွေ မျိုး တွေ ပါ ဝင် ပြီး သက်သေခံ ဖြစ် သူ မပါ ဝင် ရင် ပေါ် လာ နိုင် တဲ့ ပြဿ နာ တွေ အကြောင်း အိမ် ထောင် ဖက် ကို လေး လေး စား စား ကြို ရှင်း ပြထား တာ ဟာ ခ ရစ် ယာန် တစ်ဦး အတွက် ပညာ ရှိ ရာ ရောက် တယ်။
Norwegian[nb]
Det vil være fornuftig av en kristen å snakke respektfullt med ektefellen på forhånd for å forklare at det kan oppstå en pinlig situasjon hvis slektningene deltar i aktiviteter som har med høytiden å gjøre, og den kristne avslår å være med på det.
Nyemba[nba]
Mukua Kilistu a muesa liano nga a lomboluela vualumo kuli mukua ndzivo yeni, vitanga vi hasa ku ka katuka nga vavusoko va ka linga cilika vunoni ikeye a ka viana mu ku pua Mukaleho ua Yehova.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke achto ke tenamik tein kichiua kemej Cristo kinemilis yas oso amo, motelneki maj achto kimelauili ika poujkaitalis inamik, ke amo kuali momachilis komo itech nejon iluit, ichankauan kichiuaj teisa tein kemej itaixpantijkauj Jiova amo kineki teuantis itech nejon.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Akin kichiua ken Cristo, achto ma kiyekilui inamik uelis ompa mopinatis tla kichiuaskej itlaj tlen iTlaixpantijkauan Jehová kixtopeuaj.
North Ndebele[nd]
Kungaba yikuhlakanipha ukuthi umKhristu akhulume latshade laye bengakayikudla lezihlobo, kodwa lokhu kumele akwenze ngenhlonipho. Kumele amchasisele ukuthi kungayangisa kangakanani ukuthi yena yedwa ale ukuhlanganyela lezihlobo ezinanza ikhefu.
Ndau[ndc]
Zvaizova zvakanaka kuti muKristu abhuye no mudoni wake no nderemejo yese, ecisanangura kuti nguva jimweni pangabuda mugariro unonesa kudari vo paukama vakatanga kuita mabasa avo anozwirana no njikuyo zve iyena inga Capupu anoramba.
Nepali[ne]
कुनै पनि ख्रीष्टियनले नातेदारहरूसितको जमघटमा जानुअगावै आफ्नो जोडीसित आदरपूर्वक कुरा गर्नु बुद्धिमानी हो। त्यतिबेला आइपर्न सक्ने अप्ठ्यारोबारे तिनी बताउन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Oshi li pandunge kOmukriste okupopya nesimaneko nakuume ke kopandjokana komeho yethimbo, te mu yelithile nkene tashi vulika shi ka kale tashi sitha ohoni ngele aapambele oya kutha ombinga miinima yontumba yi na ko nasha nesiku lyefudho, ihe ye ota tindi oku shi ninga.
Lomwe[ngl]
Yaahaala okhala yamiruku wa Mukiristu oloca woosiilo ni oothelana awe mwa ncicimiho, makacamiho yaahaala okhumelela wakhala wi oomuchara mu efesta.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak tokniuj xikitlapejpenia yas noso ka, kuajli yes tla kachtopa kijlia ika tlakaitalistli ixnamik ika uelis panos tlen tepinajti ijkuak yejua, ipampa tlen kineltoka, xkichiuas tlen oksekimej peuas kichiuaskej tlen nochiua ipan yejon iluitl.
Niuean[niu]
Kua lata he Kerisiano ke fakailoilo ti tutala fakalilifu mua ke he haana hoa mau, ke fakamaama tuai e tuaga fakafuafuakelea ka tupu mai he fai vala e hoa he fakamanatuaga ka e nakai talia he Fakamoli ke fai vala ki ai.
Dutch[nl]
Het is verstandig als een christen van tevoren respectvol aan zijn huwelijkspartner uitlegt dat het gênant kan worden als de familie aan bepaalde gebruiken meedoet en de Getuige niet.
Northern Sotho[nso]
E tla ba gabohlale gore Mokriste a bolele le molekane wa gagwe ka tlhompho pele ga nako, a mo hlalosetše gore go ka ba le yo a lewago ke dihlong ge e ba ba leloko ba dira dilo tšeo di sepedišanago le letšatši leo la maikhutšo gomme yena ka ge e le Hlatse a gana go di dira.
Nyaneka[nyk]
Otyiwa Omukristau apopile ou elinepa nae tyina nkhele eheneende, nonthilo okuti papondola okumoneka otyitateka inkha onombunga mbulinga oviso motyipito iya oe aanye okutyilinga.
Nyankole[nyn]
Omukristaayo atakaikiriize kugyenda n’ou ashweraine nawe, nikiba kiri eky’obwengye omu muringo gw’ekitiinisa okumushoboororera okuhemuka okurikubaasa kubaho abanyabuzaare be bayejumba omu birikukorwa aha kukuza ekiro ekyo, kwonka we atabyejumbemu.
Nzima[nzi]
Nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ Keleseɛnenli balumua adendɛ ɛbulɛ nu ahile ye bokavolɛ ne, na yeahile nu kɛ, ɔkɔ na abusua ne anu amra ɛlɛyɛ ɛnwomenlelielɛ ne anu nyɛleɛ bie a, kɛmɔ ɔle Dasevolɛ la ati ɔnrɛyɛ bie, ɔba ye zɔ ɔbagyegye bɛ.
Ossetic[os]
Раст уаид, чырыстон йе ’нӕуырнӕг цардӕмбалимӕ рагацау куы аныхас кӕнид ӕмӕ йын уӕзданӕй куы бамбарын кӕнид, бӕрӕгбонмӕ куы ацӕуа, уӕддӕр дзы кӕй нӕ архайдзӕн, ӕмӕ уымӕй иннӕты йӕхимӕ куы ’ркӕсын кӕна, уӕд уый аив кӕй нӕ уыдзӕн.
Mezquital Otomi[ote]
Pe änte de dä ma ha näˈä rä ñhuni, dä hogi ge näˈä rä ku o näˈä rä nju dä xipäbi ko ndunthi rä tˈekˈei rä däme o rä ˈme̱hñä ge mu̱ dä ma ha näˈä ñhuni, hingä ma dä senti xä ñho mu̱ dä hyandi ge nuˈu̱ yä familia dä me̱fi nˈa rä tˈo̱tˈe näˈä mää rä Mäkä Tˈofo ge hinxä ñho.
Pangasinan[pag]
Maabig no diad marespeton paraan et masakbay lan ipaliwawa na sakey a Kristiano ed asawa to ya ompan nabaingan iray kanayon to no sikatoy agmibiang ed saray gawaen da diad satan a selebrasyon.
Papiamento[pap]
Lo ta sabí pa promé ku nan disidí di bai, e kristian papia respetuosamente ku su kasá i splik’é ku lo por surgi problema si e miembronan di famia ke hasi sierto aktividat di e dia di fiesta ku e Testigu no ta partisipá aden.
Palauan[pau]
Me ngika el Kristiano a ungil a bo longedecheduch er a bechil er a uchei el smodii el kmo, ngsebechel el mo uchul e ngmo merur a lsekum a rechedal a mengedaol er tia el ungil el klebesei e ngii el Sioning a diak el teloi er tir el meruul aika el tekoi.
Plautdietsch[pdt]
Daut wudd uk goot sennen, wan de Sesta äaren Oomkje tus aul leeftolich säd, daut see doa nuscht metmoaken wudd, waut met dän Heljedach to doonen haft. Un daut hee ooda de aundre sikj doaräwa woomäajlich kunnen owwool feelen.
Pijin[pis]
Hem wise for hem story gud firstaem witim marit partner wea no biliv. Hem shud storyim hao partner bilong hem maet feel shame sapos olketa relative duim samting wea join witim datfala celebration and hem no duim olketa samting hia.
Polish[pl]
Taka chrześcijanka postąpi mądrze, gdy wcześniej porozmawia ze współmałżonkiem. Mogłaby mu z szacunkiem wyjaśnić, że jeśli krewni będą uczestniczyć w jakichś świątecznych zwyczajach, a ona nie, to zapewne powstanie niezręczna sytuacja.
Pohnpeian[pon]
E pahn mwahu ma Kristian emen pahn koasoiong eh pwoud ni wahu mwohn kohpenehn peneinei pahn wiawi. E kak kawehwehiong eh pwoud ni wahu me ma e sohte pahn iang kisehn wiewia kan en rahnen kasarawi wet, met pahn kakete kanamenekihala eh pwoudo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I na sedu bon pa minjer ki Tustumuña di Jeova papia ku si omi sedu, i splikal borgoña ku talves pudi bin ten si si parentis bin misti pa el i partisipa na festa, ma el i nega.
Portuguese[pt]
Seria prudente que o cristão falasse antes com o cônjuge, explicando de modo respeitoso que pode surgir uma situação embaraçosa caso os parentes participem em atos festivos e ele se recuse a fazer isso.
Quechua[qu]
Manaraq ëwarninmi respëtuwan majanta willanan tsë fiestachö mana allikunata costumbrenkunamannö kastankuna rurayaptenqa, mana rurananta; y tsëta mana ruraptëqa itsa kastëkikuna piñakuyanqa nishpa.
K'iche'[quc]
Chiʼ majaʼ na kubʼij we kbʼek o kbʼe täj, ri cristiano rajawaxik kubʼij che ri ukʼulaj rukʼ utz täq tzij che weneʼ chiʼ e kʼo kukʼ ri familia kbʼan jun jastaq che utz täj krilo, re ri nimaqʼij, rumal che testigo rech Jehová, kuya täj kubʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa cristianoqa respetowanmi mana iñiq warminwan otaq qosanwan rimanan rinanpaq manaraq tanteakuchkaspan, ninmanmi: “Fiestapi rurasqankuta Jehová Diospa testigon kasqayrayku mana rurasqaywanmi penqachikiman”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay fiesta pʼunchaypi mana iñiq familianpata risqanpiqa costumbreman hinan imatapas ruwanqaku, cristianokunaqa manan chaykunata ruwaysikunmanchu, yaqapaschá chaymanta familian phiñakullantaq, chaykunatan cristianoqa warmiña qhariña kaspapas respetowan qosanman otaq warminman willanan.
Rarotongan[rar]
Kia akaari te Kerititiano i te tu pakari e te akangateitei me tuatua ki tona tokorua na mua ake, i te akamārama anga e penei ka manamanata to raua kopu tangata me kare aia e piri atu ki roto i ta ratou au peu akaepaepa.
Rundi[rn]
Uwo mukirisu yoba agaragaje ukwiyubara avuganye n’uwo bubakanye imbere y’igihe abigiranye urupfasoni, akamusigurira ukuntu vyomutera ubuyega hamwe incuti ziwe zogira uruhara mu bintu bisanzwe bigirwa kuri uwo musi mukuru, ariko we ntabigire kubera ari Icabona.
Ruund[rnd]
Chikwikal cha manangu anch mwin Kristu wasambel kwambamb ni mbay nend wa uruw kurutu chakwel amurumburila nich kalimish kawonsu anch chikumusangareshap anch ndiy walik kusal yom yimwing yifanyidina in mu dijuku kusal yambatena nich musambu usadikina pa dichuku din diang.
Romanian[ro]
Este înţelept ca un creştin să vorbească dinainte cu partenerul de căsătorie în mod respectuos, explicându-i că ar putea să apară unele situaţii stânjenitoare când rudele vor face anumite lucruri legate de sărbătoare, iar el va refuza.
Rotuman[rtm]
Iạ kel‘ạkia huạg ‘atmại la le‘ rot fakKaristo ta la sui‘ȧk mumuạ se ‘on vävän ta ne hạina ‘e huạg ‘ē‘ạki, kop ma iạ la masrag ‘e ‘on kat ‘es väeag ra ‘e tē ne mou se kato‘ag ta.
Russian[ru]
Христианину или христианке было бы мудро заранее поговорить со своим спутником жизни и в уважительной форме объяснить, что может возникнуть неловкая ситуация, когда родственники будут праздновать, а Свидетель нет.
Sena[seh]
Mphyandzeru kuti Nkristu alonge mwacilemedzo kwa ndzace wa m’banja mbasati kuenda ku phwando, afokotoze kuti acibale anadzudzumika iye angakhonda kucita khundu mu pinthu pinango pya phwando.
Sango[sg]
Ti mbeni Chrétien, a yeke duti lege ti ndara ti sara tënë kozoni na koli wala wali ti lo, ti fa na lo kamene so alingbi ti ga tongana afami ti lo asara ambeni ye ti matanga ni so ita ni ayeke ke ande ti mû mbage ti lo dä.
Sinhala[si]
අන්යාගමික උත්සවයකට සම්බන්ධ චාරිත්රවලට හවුල් වන්න කියා නෑදෑයන් පැවසුවොත් තමන් ඒවාට හවුල් නොවන නිසා අන් අය අපහසුතාවට පත් විය හැකි බව එවැනි ආරාධනයක් ලැබෙන ක්රිස්තියානියෙක් තම සහකරුට හෝ සහකාරියට කාරුණිකව පැවසීම ඥානවන්ත දෙයක්.
Sidamo[sid]
Mitte Kiristaancho galtese ledo tenne hajo balaxxe ayirrinynyunni hasaawase hayyote; gamba yiino ayiddi ayyaana ayirrisate siraata wonshanno wote ise kayinni hattoore assa gibburo saalfatara dandaannota minaannisera xawisse kultara dandiitanno.
Slovak[sk]
Bolo by múdre, keby sa kresťan vopred úctivo porozprával so svojím manželským partnerom a vysvetlil mu, aká trápna situácia by mohla nastať, keby sa príbuzní aktívne zapojili do slávenia sviatku a on by sa k nim odmietol pridať.
Sakalava Malagasy[skg]
Hendry ty Kristiana, laha miresaky amim-panajà amy valiny sandrany. Azony hazavà fa mety ho menatsy valiny io, laha manao fombafomba mifanohitsy amy fety iny longony reo, kanefa tsy hanao ie.
Slovenian[sl]
Modro bi bilo, da se že prej spoštljivo pogovori z možem in mu pojasni, do kakšne zadrege bi lahko prišlo, če bi sorodniki sodelovali pri dejavnostih, povezanih s praznikom, ona kot Priča pa ne.
Samoan[sm]
O se gaoioiga poto i le Kerisiano ona talanoa faaaloalo i lona toʻalua a o leʻi ō i le taumafataga, e faamatala ai le māsiasi pe afai e faatino e tauaiga nisi o faiga masani o le aso mālōlō, ae e teena e le Molimau.
Shona[sn]
Kungava kuchenjera kuti muKristu agare ataura nomumwe wake noruremekedzo, achimutsanangurira kuti zvinogona kuzonyadzisa kana hama dzava kuita tsika dzezororo racho asi iye seChapupu oramba.
Albanian[sq]
Është e mençur që me respekt i krishteri të flasë që më përpara me gruan ose burrin, duke i shpjeguar situatën e sikletshme që do të krijohej sikur të afërmit të merrnin pjesë në festime, kurse i krishteri jo.
Serbian[sr]
Bilo bi mudro da naš brat ili sestra pre toga razgovaraju sa svojim bračnim drugom i da mu objasne da bi mogla nastati neprijatna situacija budući da kao Svedoci ne žele da učestvuju u nekim prazničnim običajima.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten ben kan taigi en trowpatna na wan lespeki fasi, taki a ben o sori fruferi efu den famiriman e teki prati na den gwenti fu a fesadei, aladi en no e du dati.
Swati[ss]
Kuyawuba kuhlakanipha ngemKhristu kutsi akhulume ngenhlonipho naloyo lashade naye ngembi kwekuya kuleso sidlo, amchazele kutsi kungase kube lihlazo lapho tihlobo tihlanganyela ekugubheni liholidi bese kutsi yena angahlanganyeli kuko.
Southern Sotho[st]
E tla ba bohlale hore ka tlhompho, Mokreste a bue esale pele le molekane oa hae oa lenyalo, a mo hlalosetse ka mahlabisa-lihlong a ka ’nang a e-ba teng haeba beng ka bona ba kopanela liketsong tsa letsatsi la phomolo empa Paki eona e hana ho kopanela ho tsona.
Swedish[sv]
Det skulle vara förståndigt av en kristen att i förväg respektfullt tala med sin äktenskapspartner och förklara att det skulle kunna uppstå en pinsam situation om släktingarna gör något för att fira högtiden och han eller hon som ett Jehovas vittne inte vill göra det.
Swahili[sw]
Ni jambo la hekima Mkristo azungumze kwa busara na mwenzi wake wa ndoa mapema, akimweleza aibu inayoweza kutokea ikiwa Shahidi huyo atakataa kushiriki utendaji fulani wa sikukuu hiyo pamoja na watu wa ukoo.
Congo Swahili[swc]
Ni jambo la hekima Mukristo huyo azungumuze na bwana yake ao bibi yake mbele ya wakati na kumuelezea kwa heshima namna anaweza kuwauzi ao kuwakasirisha watu wa jamaa ikiwa anakataa kufanya jambo fulani ambalo wao watafanya kuhusiana na sikukuu.
Tamil[ta]
ஒரு கிறிஸ்தவ மனைவி இந்த விஷயத்தைப் பற்றி முன்கூட்டியே தன் கணவருடன் மரியாதைக்குரிய விதத்தில் பேசுவது நல்லது; பண்டிகை சமயத்தில் உறவினர்கள் செய்யும் சடங்குகளில் தான் மட்டும் கலந்துகொள்ள மறுத்தால் தர்மசங்கடமான சூழ்நிலை உருவாகலாம் என்பதைக் கணவனிடம் விளக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nákha xóó tseʼyoo á mu maʼga̱ o na̱nguá, xa̱bu̱ bi̱ ninigu̱nʼ o bi̱ ninújunʼ ma̱ndoo maʼthúu̱n ga̱jma̱a̱ gamajkhu bi̱ ndiyáa rí maʼni rí xáxtáa májánʼ á mu bi̱ kuñún nuni náa ndxa̱a̱ mbá dí ragíʼmaa muni bi̱ nutaraʼa numuu Jeobá.
Telugu[te]
అయితే, బంధువులందరూ పండుగ ఆచారాలు చేస్తుంటే తాను మాత్రం అవేవీ చేయకుండా ఉండడంవల్ల ఎలాంటి ఇబ్బందులొస్తాయో తన భర్తతో ఆమె ముందే గౌరవపూర్వకంగా వివరించడం మంచిది.
Tajik[tg]
Аз рӯи хирад мебуд, ки масеҳӣ ё масеҳизан бо ҳамсараш пешакӣ гуфтугӯ кунад ва боэҳтиром фаҳмонад, ки агар хешовандон идро ҷашн гиранд ва ӯ не, байнашон нофаҳмӣ пайдо шуда метавонад.
Thai[th]
คง จะ เป็น การ ฉลาด สุขุม สําหรับ คริสเตียน ที่ จะ พูด ด้วย ความ นับถือ กับ คู่ สมรส ก่อน ไป รับประทาน อาหาร กับ ญาติ โดย ชี้ แจง ว่า อาจ เกิด ความ ลําบาก ใจ ขึ้น หาก ญาติ มี ส่วน ใน กิจกรรม ของ วัน หยุด แต่ พยาน ฯ ปฏิเสธ ที่ จะ มี ส่วน ร่วม ด้วย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ክርስትያን: እቶም ኣዝማድ ኣብ ንጥፈታት እቲ በዓል ምስ ዚሳተፉ እሞ ንሱ ምስታፍ ምስ ዚኣቢ ኼጋጥም ዚኽእል ዜሕፍር ነገራት: ኣቐዲሙ ንመጻምድቱ ብኣኽብሮት እንተ ገለጸ ጥበባዊ እዩ።
Tiv[tiv]
A doo kpishi aluer Orkristu la nan vande lamen a ikyar u nan sha icivir, nan pase nan aheen a alaghga vea ya aluer nan venda u eren akaa a ember iniongo la vea anngôôv mba nan la ityô yô.
Turkmen[tk]
Mesihçi bu barada ýanýoldaşy bilen öňünden gepleşse we baýramçylygy dogan-garyndaşlarynyň belläp, onuň bellemedik halatynda, oňaýsyz ýagdaýyň ýüze çykjakdygyny sypaýy düşündirse paýhasly bolardy.
Tagalog[tl]
Makabubuti para sa isang Kristiyano na magalang na kausapin agad ang kaniyang asawa, anupat ipinaliliwanag na baka may mapahiya kung hindi siya makisali sa mga gagawin ng kanilang mga kamag-anak bilang bahagi ng pagdiriwang.
Tetela[tll]
Ayonga dimɛna di’Okristo sawola ntondo l’olonganyi ande wele bu ombetawudi ndo mbewoya la dilɛmiɛlɔ tshɛ dia ayonga kɔlɔ etena kayolanga ase nkumbo ndjela mbekelo yendana la fɛtɛ ko nde hayasha lo mbekelo yakɔ.
Tswana[tn]
Go ka nna botlhale gore Mokeresete a buisane ka tlotlo le molekane wa gagwe wa lenyalo go sa le gale, a mo tlhalosetse gore go ka nna ga nna le boemo jo bo tlhabisang ditlhong fa ba losika ba dira dilo dingwe tse di dirwang ka letsatsi leo la boikhutso mme ene a bo a sa di dire ka go bo e le Mosupi.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakapotopoto ia ki ha Kalisitiane ke ne lea anga-faka‘apa‘apa ki mu‘a ki hono hoa malí, ‘o fakamatala‘i ‘a e tu‘unga fakamatahoa ‘e hoko nai kapau ‘e kau ‘a e ngaahi kāingá ‘i he ngaahi me‘a ‘i he ‘aho mālōloó kae fakafisi mei ai ‘a e tokotaha Fakamo‘oní ia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chingaŵa chazeru kuti Mkhristu wamukambiyi mwaulemu murumu waki pamwenga muwolu waki ŵechendaluti ku sekeresu, ndi chilatu chakuti akaleki kuchichita soni asani iyu wachikana kuchita vinthu vo anyawu amuchita vakukwaskana ndi holidi yo.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuba camaano ikuti Munakristo cabulemu wabandika angobakwetene limwi kabatanaunka, ikumupanduluda mbocikonzya kumuusya nsoni ikuti naa wakaka kutola lubazu muzilengwa zitali zyamu Magwalo nzyobakonzya kucita bacibbululu mubuzuba oobo bwakulyookezya.
Tojolabal[toj]
Pe bʼajtanto oj yal ta oj wajuk ma miyuk, ja tatamal ma cheʼumal Taʼumantiʼi lekni oj xcholyabʼ tsamalxta ja snupi bʼa mini oj bʼobʼ ajyuk gusto ta ja spamilyaʼik ay jas x-och skʼuluke ja bʼa kʼin jaw.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni ni a wan komo naʼan o ni naʼan, kstalanina Cristo liwana wani tiku tawi pi max nitlan nalimakgkatsi akxni wi tuku natlawakan kʼama paskua chu xla ni natlawa xlakata xtatayana Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Em i savetingting long Kristen i toktok gut wantaim poroman marit bilong em paslain long ol i go kaikai wantaim ol wanblut, na tokim poroman olsem nogut em o sampela bai sem sapos Witnes i no insait long ol samting ol wanblut i mekim bilong selebretim bikpela de.
Turkish[tr]
İsa’nın bir takipçisinin eşiyle önceden saygılı şekilde konuşması hikmetlilik olur. Eşine, akrabaları kutlamayla bağlantılı şeyler yaptığı takdirde katılmayı reddedeceğini ve bunun onu mahcup edebileceğini açıklayabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga va vutlhari leswaku Mukreste a rhanga hi ku hlamusela munghana wa yena wa vukati la nga riki Mbhoni, hi xichavo leswaku swi nga khomisa maxaka tingana loko ma endla swilo swo karhi kambe yena a nga swi endli.
Tswa[tsc]
Zi wa tava wutlhari lezaku a muKristu a wulawula hi xichawo ni nuna kutani sati wakwe na ka ha hi mahlweni, a mu tlhamusela hi tingana leti kuzilava ti to va welwa loku a maxaka ma maha zilo zi yelanako ni kualakanyiwa ka siku lego kuveni yena kota Mboni a nga vumeli.
Purepecha[tsz]
Peru ante de eratsini nirani o nómbe, pirenchi sési úsïndi enga respetu jingoni eiangujka uámbani, eska ima úpiringa kʼuratsekua jingoni pakarani enga ma repentku imani kʼuínchikua jimbo, imeri parientichaksï úpiringa ambe ma, enga kristianu ma no uáka úni.
Tatar[tt]
Бәйрәм итү вакытында мәсихче кайбер йолаларда катнашмаганга, кыен хәл туарга мөмкин. Шуңа күрә мәсихчегә үз тормыш иптәше белән моның турында алдан сөйләшү яхшы булыр.
Tooro[ttj]
Kyamagezi Omukristaayo asoborre kara omugonzebwa we ngu abanyabuzaale nibasobora kubihirwa kurora ngu tayetahize omu mikoro yabo.
Tumbuka[tum]
Chingaŵa chamahara kwa Mkhristu kuyowoya mwantchindi kwa mfumu panji muwoli wake mwakutendekera. Wamulongosolere ivyo vingakachitika usange iyo wakaleka kuchitako ivyo ŵabali ŵawo ŵamuchita pa chikondwelero cha holide.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei ke faipati atu muamua te Kelisiano ki tena avaga mo te āva, o fakamatala atu me e mafai o tupu se mea fakamasiasi māfai e ‵kau atu a tino o te kāiga ki se faifaiga masani o te aso malōlō kae e se kau ki ei se Molimau.
Tahitian[ty]
E haerea paari ia paraparau oioi te Kerisetiano i to ’na apiti ma te auraro, aore ra faatura, ma te faataa i te huru ê e nehenehe e tupu mai te peu e e apiti te fetii i te mau ohipa tei taaihia i te mahana oroa e e patoi oia.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal mato yalojuk-a te j-abat yuʼun Dios teme ya schʼuun te ya xbajtʼ ta kʼine, yame skʼan stojiluk ya yakʼbey snaʼ te sjoy te maba schʼuunej Dios te ayniwan maba lek ya yaʼiy sba yuʼun teme ay bin ya yichʼ pasel ta kʼin te maba ya xjuʼ ya spas ta swenta te bitʼil jaʼ testigo yuʼun Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal muʼyuk to yaloj mi chbat o mi moʼoj li jun yajtsʼaklom Kristoe, skʼan me lek noʼox smelolal chalbe snup xchiʼil ti xuʼ van chakʼ ta kʼexlal ti mi oy kʼusi tspasik li yutsʼ yalalik li ta kʼine, pe ti mu stakʼ spas o mu skʼan spas li stuke, ta skoj ti jaʼ stestigo Jeovae.
Uighur[ug]
Уруқ-туққанлири мәйрәмни нишанлап, Йәһва гувачиси нишанлимиса, қолайсиз вәзийәт туғулуши мүмкин. Шуниң үчүн мәсиһий өмүрлүк йолдиши билән алдин-ала һөрмәт билән келишивалса, дана иш тутқан болиду.
Ukrainian[uk]
Християнці варто заздалегідь тактовно поговорити з чоловіком і пояснити, що через її відмову брати участь у якихось звичаях він може опинитися в незручному становищі.
Umbundu[umb]
Osimbu handi ka va endele kocipito cimue, Akristão va sukila oku lomboluila olohueli viavo lesumbilo kuenda lutate, ndomo va pondola oku li yeva poku panga onepa kocipito caco.
Urdu[ur]
اگر ایک مسیحی بہن ایسی دعوت پر جانے پر راضی ہے تو وہ پہلے سے ہی اپنے شوہر کو بڑے احترام سے آگاہ کر سکتی ہے کہ وہ تہوار کے رسمورواج میں حصہ نہیں لے گی۔ وہ اپنے شوہر کو یہ بھی بتا سکتی ہے کہ چونکہ وہ رسمورواج میں حصہ نہیں لے گی اِس لئے دعوت پر بدمزگی پیدا ہو سکتی ہے۔
Urhobo[urh]
Tavwen ẹdẹ rẹ orẹ na ki te, vwẹ idjerhe rẹ ọghọ, ọ cha dia emu rẹ aghwanre siẹrẹ Onenikristi da vuẹ ọrivẹ rọyen kpahen ophọphọvwe ro se no rhe siẹrẹ orua na de vwobọ vwẹ irueru rẹ orẹ na, jẹ ọyen komobọ che vwobọ vwọ-ọ.
Venda[ve]
Zwi ḓo vha vhuṱali uri Mukriste a ambe nga ṱhonifho na mufarisi wawe a si Ṱhanzi, a mu ṱalutshedze uri a nga kha ḓi niwa nga ṱhoni arali mashaka a ita zwiṅwe zwithu zwine zwa itwa nga holodei nahone ene a hana u ṱanganela khazwo samusi e Ṱhanzi.
Vietnamese[vi]
Điều khôn ngoan là người ấy nên tôn trọng nói chuyện trước với người hôn phối, giải thích rằng trong trường hợp những người bà con bắt đầu thực hành các phong tục của ngày lễ và Nhân Chứng không tham gia, thì những tình huống khó xử có thể xảy ra.
Makhuwa[vmw]
Ohinatthi orowa opuro ole, vaamureerela muKristau owo, mwa nttittimiho olavula nuule othelanne awe, omutthokiheryaka wira anweha okhoottaka ovara miteko sikina sinivekeliwa awe, ohikhumuwe.
Wolaytta[wal]
Issi Kiristtaanee he sohuwaa baanaappe kase, dabboti baalaa bonchiyoogaara gayttidabaa oottiyo wode, i woy a ixxis giin merettana danddayiya yeellayiya hanotaa, ba aqo laggiyaassi bonchuwan yootiyoogee eratetta.
Waray (Philippines)[war]
Maaramon para ha usa nga Kristiano nga matinalahuron nga makiistorya ha iya padis hin abanse, ngan isaysay an posible nga kaarawdan kon dumiri hiya pakigbahin ha mga tradisyon hito nga pyesta.
Wallisian[wls]
ʼE lelei anai mo kapau ʼe palalau fakatomuʼa he Kilisitiano ki tona ʼohoana ʼaki he aga fakaʼapaʼapa, ʼo ina fakamahino age ki ai ia te meʼa fakagalivale ʼaē ʼe feala ke hoko mo kapau ʼe fakafiafia tonā ʼu kāiga ʼi te ʼaho lahi ʼaia kae ko te Fakamoʼoni ʼa Sehova ia ʼe mole kau ia kiai.
Xhosa[xh]
Kuhle ukuba umKristu amxelele ngentlonelo kusengaphambili umntu atshate naye, amchazele ukuba izalamane zisenokuphoxeka xa yena engayenzi imibhiyozo eziyenzayo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsara aminany mikoran̈a amy vadiny antsendriky alohany izy hanapakevitry, fa izy fo mila man̈aja. Koran̈iny aminany fa izy tsy tihangala baraka vadiny, fa izikoa misy fomba tsy fan̈araka amy Baiboly an̈y, izy tsy han̈ano.
Yao[yao]
Akusosekwa kwasalila ŵamkwakwewo kuti naga acalongo acimjakwewo amsalile Mklistujo kuti atende nawo yindu yine yakusangalalila cindimbaco ni jwalakwejo akukana, acalongo acimjakwewo mpaka atenguce.
Yapese[yap]
Ba fel’ ni nge non fare Kristiano ngak e en mabgol rok u m’on riy, me weliy ngak e n’en nrayog ni nge buch ni faanra de un nga boch ban’en ni be rin’ chon e tabinaw rorow.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ táanil tiʼ u yilkoʼob wa yaan u binoʼobeʼ, maʼalob ka u tsoloʼob yéetel tsiikil tiʼ u núupoʼobeʼ, wa ku káajal u beetaʼal bey xan wa ku yaʼalaʼaltiʼ ka u beet upʼéel baʼal ku bin tu contra le baʼax ku creertikoʼ, letiʼeʼ maʼ ken u yuʼububa maʼalobil.
Zande[zne]
Si naida boro du na tatamana ki ima fura na gani badiarogatise mbata fu regbo rogo irisa yo, ki gumba pa gu zee agumba nga gu rengbe gani mangapai ka ye na ni ka agume tona manga agu apai nga ga pumbo ka ni amanganga ha nayo ya.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib buñ ni racanal a Jesús antes de coʼbu guicbu tzeebu o yaca, láabu nír non gaibybu tzeelbu né respet que sigory sasac malbu pal ló lanii cú xfamilbu rony tipnés cós ni diti labúu ronybu por ni nacbu testigo xtuny Jehová.
Zulu[zu]
Kuyoba ukuhlakanipha ngomKristu ukukhuluma ngenhlonipho nomngane wakhe womshado kusengaphambili, achaze ukuphoxeka okungase kube khona uma izihlobo sezihlanganyela ezintweni ezithile zeholide bese yena enqaba ukuhlanganyela kuzo.