Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus met goeie rede dat die Bybel hierdie raad aan jongmense gee: “Bewaar, my seun, die gebod van jou vader, en verwerp die onderwysing van jou moeder nie.
Arabic[ar]
لذلك فإن الكتاب المقدس على حق عندما ينصح الاحداث: «يا ابني احفظ وصايا ابيك ولا تترك شريعة امك.
Bulgarian[bg]
Следователно Библията с основание дава следния съвет на младите: „Сине мой, пази заповедта на баща си, и не отстъпвай от наставлението на майка си.
Bislama[bi]
Taswe, advaes blong Baebol i stret nomo taem hem i talem long ol yangfala se: “Pikinini blong mi. Yu mas mekem olsem we mi wetem mama blong yu i stap talem long yu, mo yu no mas fogetem ol samting ya we mitufala i stap tijim yu long hem. Mi mi papa blong yu. Yu mas lesin long mi, from we mi mi bonem yu.
Cebuano[ceb]
Nan, nga may balidong katarongan, ang Bibliya naghatag niining tambaga alang sa mga batan-on: “Bantayi, Oh anak ko, ang sugo sa imong amahan, ug ayaw talikdi ang balaod sa imong inahan.
Czech[cs]
Ne nadarmo tedy Bible dává mladým lidem tuto radu: „Zachovávej, můj synu, přikázání svého otce a neopouštěj zákon své matky.
Danish[da]
Det er derfor med god grund at Bibelen giver de unge følgende råd: „Min søn, hold din faders bud, og forlad ikke din moders lov.
German[de]
Nicht zu Unrecht rät die Bibel somit jungen Leuten: „Beobachte, o mein Sohn, das Gebot deines Vaters, und verlaß nicht das Gesetz deiner Mutter.“
Ewe[ee]
Eyata esɔ be Biblia ɖo aɖaŋu na sɔhɛwo be: “Vinye, dzra fofowò ƒe sedede ɖo, eye megagblẽ dawò ƒe nufiame ɖi o.
Greek[el]
Εύλογα, λοιπόν, η Αγία Γραφή συμβουλεύει τους νεαρούς: «Να τηρείς, γιε μου, την εντολή του πατέρα σου και να μην εγκαταλείπεις το νόμο της μητέρας σου.
English[en]
With good reason, then, the Bible offers this counsel for youths: “Observe, O my son, the commandment of your father, and do not forsake the law of your mother.
Spanish[es]
No sorprende que la Biblia dirija este consejo a los jóvenes: “Observa, oh hijo mío, el mandamiento de tu padre, y no abandones la ley de tu madre.
French[fr]
À juste raison, donc, la Bible donne ce conseil aux jeunes : “ Observe, ô mon fils, le commandement de ton père, et n’abandonne pas la loi de ta mère.
Hebrew[he]
לא בכדי משיא המקרא עצה זו לבני הנוער: ”נצור בני מצוַות אביך, ואל תיטוש תורת אמך.
Hiligaynon[hil]
May maayong rason gid, kon amo, nga ang Biblia nagahatag sini nga laygay para sa mga pamatan-on: “Tumana, anak ko, ang sugo sang imo amay, kag indi pagsikwaya ang kasuguan sang imo iloy.
Croatian[hr]
Stoga Biblija s dobrim razlogom savjetuje mlade: “Čuvaj, sine moj, zapovijed oca svojega, i ne ostavljaj nauke majke svoje.
Hungarian[hu]
A Biblia tehát jó okkal tanácsolja ezt a fiataloknak: „Őrizd meg, fiam, atyád parancsolatját, és anyád tanítását el ne hagyd.
Indonesian[id]
Jadi, sangatlah beralasan bila Alkitab memberikan nasihat ini bagi kaum muda, ”Hai, putraku, jalankanlah perintah bapakmu, dan jangan meninggalkan hukum ibumu.
Igbo[ig]
Ya mere, e nwere ezi ihe mere Bible ji na-enye ndị ntorobịa ndụmọdụ a: “Nwa m, chebe ihe nna gị nyere n’iwu, ahapụkwala iwu nne gị.
Iloko[ilo]
Adda ngarud naimbag a rason nga ibalakad ti Biblia daytoy kadagiti agtutubo: “Salimetmetam, O anakko, ti bilin ni amam, ket dika baybay-an ti linteg ni inam.
Icelandic[is]
Það er því góð ástæða fyrir því að Biblían skuli ráðleggja unglingum: „Varðveit þú, son minn, boðorð föður þíns og hafna eigi viðvörun móður þinnar.
Italian[it]
A ragione, quindi, la Bibbia dà ai giovani questo consiglio: “Osserva, o figlio mio, il comandamento di tuo padre, e non abbandonare la legge di tua madre.
Japanese[ja]
ですから,聖書は十分な理由があって,「我が子よ,あなたの父のおきてを守り行ない,あなたの母の律法を捨て去ってはならない。 あなたを誕生させた父に聴き従い,ただ年老いたからといって,あなたの母をさげすんではならない」と,若い人たちに助言しているのです。
Georgian[ka]
ბიბლია მართებულად ურჩევს ახალგაზრდებს: „დაიმარხე, შვილო, მამაშენის ანდერძი და დედაშენის რჯულს ნუ გადახვალ.
Lithuanian[lt]
Biblija jaunuoliams duoda tikrai vertingą patarimą: „Mano vaike, laikykis savo tėvo įsakymo ir neatmesk savo motinos mokymo.
Malagasy[mg]
Ara-dalàna àry raha manome izao torohevitra izao ho an’ny tanora ny Baiboly: “Anaka, tandremo ny didin-drainao, ary aza mahafoy ny lalàn-dreninao.
Macedonian[mk]
Затоа, со добра причина Библијата им го дава овој совет на младите: „Сине мој, пази ги заповедите на својот татко и не отфрлај ја науката на својата мајка.
Malayalam[ml]
നല്ല കാരണത്തോടെയാണ് ബൈബിൾ യുവജനങ്ങൾക്ക് പിൻവരുന്ന ബുദ്ധിയുപദേശം നൽകുന്നത്. “മകനേ, നിന്റെ അപ്പന്റെ കല്പന പ്രമാണിക്ക; അമ്മയുടെ ഉപദേശം ഉപേക്ഷിക്കയുമരുതു.
Maltese[mt]
Mhux taʼ b’xejn mela li l- Bibbja toffri dan il- parir liż- żgħażagħ: “Ħares, ibni, ordnijiet missierek, u twarrbux tagħlim ommok.
Norwegian[nb]
Så det er med god grunn Bibelen gir dette rådet til de unge: «Hold, min sønn, din fars bud, og forlat ikke din mors lov.
Nepali[ne]
त्यसैकारण बाइबलले युवाहरूलाई यस्तो सल्लाह दिनु एकदमै उचित छ: “हे मेरो छोरो, आफ्ना पिताको आज्ञा पालन गर्, औ आफ्नी आमाको अर्तीलाई इन्कार नगर्।
Dutch[nl]
Het is daarom terecht dat de bijbel jongeren de volgende raad geeft: „Neem, o mijn zoon, het gebod van uw vader in acht, en verlaat de wet van uw moeder niet.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ka lebaka le le kwalago Beibele e nea keletšo ye bakeng sa bafsa: “Ngwan’a-ka! Boloka ditaêlô tša tat’axo, O se lahlê ‘thutô tša mm’axo.
Panjabi[pa]
ਤਾਈਓਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹੇ ਮੇਰੇ ਪੁੱਤ੍ਰ, ਤੂੰ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਆਗਿਆ ਮੰਨ, ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਾਤਾ ਦੀ ਤਾਲੀਮ ਨੂੰ ਨਾ ਛੱਡ।
Papiamento[pap]
P’esei, cu bon motibu anto Bijbel ta ofrecé e conseho aki pa hóbennan: “Warda, o mi yu, e mandamentu di bo tata, i no bandoná e ley di bo mama.
Polish[pl]
Biblia słusznie zatem radzi młodym: „Przestrzegaj, mój synu, przykazania twego ojca i nie porzucaj prawa twej matki.
Portuguese[pt]
Não é para menos que a Bíblia dá o seguinte conselho aos jovens: “Observa, filho meu, o mandamento de teu pai e não abandones a lei de tua mãe.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, aşadar, Biblia le dă următorul sfat tinerilor: „Fiul meu, păzeşte sfaturile tatălui tău şi nu lepăda învăţătura mamei tale.
Russian[ru]
Не зря Библия советует молодежи: «Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей.
Sinhala[si]
එසේනම් යෞවනයන්ට බයිබලය මෙම උදේශය දෙන්නේ හොඳ හේතු ඇතිවයි. “මාගේ පුත්රය, නුඹේ පියාගේ ආඥාව රක්ෂාකරන්න. නුඹේ මවුගේ උපදෙස්ද අත්නොහරින්න.
Slovak[sk]
Biblia teda oprávnene dáva mladým túto radu: „Zachovávaj, syn môj, prikázania svojho otca a neopúšťaj zákon svojej matky.
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka, Bhaibheri rinopa zano kune vechiduku rokuti: “Mwanakomana wangu, chengeta murayiro wababa vako; usarasa kudzidzisa kwamai vako.
Albanian[sq]
Me arsye të vlefshme, pra, Bibla u jep këtë këshillë të rinjve: «Biri im, ruaje urdhërimin e atit tënd dhe mos harro mësimet e nënës sate.
Serbian[sr]
Zato Biblija s dobrim razlogom daje mladima ovaj savet: „Čuvaj, sine, poučenja oca svoga, i nauke majke svoje ne napuštaj.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka lebaka le utloahalang Bibele e fana ka keletso ena ho bacha: “Mor’a ka, boloka litaelo tsa ntat’ao, u se ke ua furalla thuto ea ’m’ao.
Swedish[sv]
Det är alltså av goda skäl som Bibeln ger ungdomar rådet: ”Iaktta, o min son, din fars bud, och överge inte din mors lag.”
Swahili[sw]
Kwa sababu iliyo muhimu, Biblia hutolea vijana shauri hili: “Mwanangu, shika maagizo ya baba yako, wala usiiache sheria ya mama yako.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu iliyo muhimu, Biblia hutolea vijana shauri hili: “Mwanangu, shika maagizo ya baba yako, wala usiiache sheria ya mama yako.
Tamil[ta]
ஆகவேதான் இளைஞர்களுக்கு பைபிள் இந்த நல்ல அறிவுரையைத் தருகிறது: “பிள்ளாய்! உன் தந்தையின் கட்டளையைக் கடைப்பிடி; தாயின் அறிவுரையைப் புறக்கணிக்காதே.
Tigrinya[ti]
በዚ ብቑዕ ምኽንያት እዚ ኢዩ እምበኣር መጽሓፍ ቅዱስ ንመንእሰያት “ወደየ: ንትእዛዝ ኣቦኻ ሐልዎ: ንሕጊ ወላዲትካ ኸኣ ኣይትሕደጎ።
Tagalog[tl]
Kung gayon, may mabuting dahilan ang Bibliya sa pagbibigay ng ganitong payo para sa mga kabataan: “O anak ko, tuparin mo ang utos ng iyong ama, at huwag mong iiwan ang kautusan ng iyong ina.
Tswana[tn]
Go a utlwala he, go bo Baebele e naya basha kgakololo eno: “Morwaaka, tshegetsa taolo ya ga rraago, mme o se ka wa latlha molao wa ga mmaago.
Tongan[to]
‘Oku ‘uhinga lelei leva, ‘a hono ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e fale‘i ko eni ki he kau talavoú: “Tama, ke ke tauhi ‘a e fekau ‘a ho‘o tamai, pea ‘oua ‘e keu‘i ‘a e lea ‘a ho‘o fa‘e.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na i gat gutpela as na Baibel i givim dispela tok long ol yangpela: “Pikinini, yu mas harim tok bilong papamama bilong yu na yu no ken sakim tok bilong tupela.
Turkish[tr]
O halde Mukaddes Kitabın gençler için şu öğüdü vermesi yerindedir: “Oğlum, babanın emrini koru, ve ananın öğrettiğini bırakma.
Tsonga[ts]
Kutani ke, swa twala leswi Bibele yi nyikaka ndzayo leyi eka vantshwa: “N’wananga, hlayisa xileriso xa tata wa wena, u nga wu fularheli nawu wa mana wa wena.
Twi[tw]
Enti, wɔ ntease pa mu no, Bible de afotu yi ma mmofra sɛ: “Me ba, bu w’agya mmara nsɛm, na ntow wo na kyerɛ nkyene.
Ukrainian[uk]
Небезпідставно Біблія радить молодим: «Стережи, сину мій, заповідь батька свого, і не відкидай науки матері своєї!
Xhosa[xh]
Ngoko ke, ngezizathu ezivakalayo, iBhayibhile inikela eli cebiso kubantu abaselula: “Owu nyana wam, gcina umyalelo kayihlo, ungawushiyi umthetho kanyoko.
Yoruba[yo]
Nígbà náà, pẹ̀lú ìdí rere ni Bíbélì fi gba àwọn ọ̀dọ́ nímọ̀ràn yìí pé: “Ìwọ ọmọ mi, pa àṣẹ baba rẹ mọ́, má sì ṣe ṣá òfin ìyá rẹ tì.
Chinese[zh]
因此,圣经的确有理由向年轻人提出这项训示: “我儿,要谨守你父亲的诫命;不可离弃你母亲的法则。
Zulu[zu]
Khona-ke, ngesizathu esihle iBhayibheli linikeza intsha lesi seluleko: “Ndodana yami, gcina umyalo kayihlo, ungawushiyi umthetho kanyoko.