Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абиблиа иаҳзаанартуеит аҵыхәтәа Анцәа иазалихыз аамҭазы ишыҟало.
Acoli[ach]
Baibul waco ni Lubanga dong otyeko moko nino kacel ki cawa me agikki piny.
Adangme[ada]
Baiblo ɔ tsɔɔ kaa Mawu to be pɔtɛɛ nɛ nyagbe ɔ maa ba.
Afrikaans[af]
Die Bybel openbaar dat daar wel ’n vasgestelde tyd vir die einde is—God het ’n spesifieke tyd daarvoor vasgestel.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ መጨረሻው አምላክ ጊዜ የወሰነለት ነገር እንደሆነ ይገልጻል።
Arabic[ar]
يُظهِر الكتاب المقدس ان الله حدَّد وقتا معيَّنا للنهاية.
Baoulé[bci]
Biblu’n kle kɛ Ɲanmiɛn sieli cɛn kun, naan cɛn sɔ’n nun yɛ mɛn’n wíe ɔ.
Bemba[bem]
Baibolo ilanda ukuti Lesa alibika inshita ilyo akaleta impela.
Bulgarian[bg]
Библията разкрива, че времето на края е точно определено, Бог го е определил.
Bangla[bn]
বাইবেল প্রকাশ করে, শেষ হল এক পূর্বপরিকল্পিত ঘটনা অর্থাৎ ঈশ্বর এর জন্য এক নির্দিষ্ট সময় নির্ধারণ করে রেখেছেন।
Garifuna[cab]
Íbini añahein lan asaminarutiña maweyuri lan liabin lagumuchagüle ubóu, ariñagatu Bíbülia rúhali lan Bungiu aban weyu lun lanügüni.
Cebuano[ceb]
Gipakita sa Bibliya nga ang kataposan dunay tinudlong panahon nga espesipikong gitakda sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ewe Paipel a affata pwe epwe fis lón fansoun mi kefilitá. Kot a fen filatá ewe fansoun ineet epwe wesewesen fis.
Chokwe[cjk]
Mbimbiliya yinambe ngwo, songo lili ni tangwa lize mulikeza —Zambi hanatese tangwa lize songo mulikeza.
Czech[cs]
Bible odhaluje, že konec je naplánovaný. Čas, kdy k němu dojde, stanovil Bůh.
Danish[da]
Bibelen fortæller at der er fastsat et bestemt tidspunkt for hvornår enden kommer – og at det er Gud som har fastsat det.
German[de]
Die Bibel sagt, dass das Ende geplant ist — Gott hat einen Termin festgelegt.
Ewe[ee]
Biblia ɖee fia be woɖo ŋkeke si dzi nuwuwua ava la ɖi—Mawu ɖo ɣeyiɣi aɖe koŋ ɖi na nuwuwua.
Efik[efi]
Bible owụt ke Abasi enịm ini emi utịt edidide; edidi ke edikem ini esie.
Greek[el]
Η Γραφή αποκαλύπτει ότι το τέλος είναι προγραμματισμένο —ο Θεός έχει καθορίσει συγκεκριμένο καιρό για αυτό.
English[en]
The Bible reveals that the end is scheduled —God has set a specific time for it.
Spanish[es]
Aunque hay quienes piensan que el fin no tiene fecha, la Biblia revela que Dios ha fijado un día específico para traerlo.
Finnish[fi]
Raamattu osoittaa, että Jumala on asettanut lopulle täsmällisen ajankohdan.
French[fr]
La Bible révèle que la fin est programmée : Dieu a décidé du moment où elle aura lieu.
Ga[gaa]
Biblia lɛ tsɔɔ akɛ, ato be kɛhã naagbee lɛ —Nyɔŋmɔ eto be pɔtɛɛ ko ní lɛ baaba.
Guarani[gn]
La Biblia ohechauka Ñandejára omoĩmaha peteĩ fécha pe fínpe g̃uarã.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરે દુનિયાના અંતનો ચોક્કસ સમય નક્કી કર્યો છે.
Wayuu[guc]
Nüneekatüjülinka Maleiwa wanee kaʼi najaʼttirüinjatka oʼu kasa mojusü.
Ngäbere[gym]
Kä krütai ye kräke köbö ñaka ükaninte nitre ruäre tätre nütüre, akwa Ngöbökwe köbö ye ükaninante Biblia tä mike gare.
Hausa[ha]
Littafi Mai Tsarki ya nuna cewa Allah ya riga ya ƙayyade lokacin da ƙarshe zai zo.
Hebrew[he]
על־פי המקרא, אלוהים קבע מועד מוגדר לביאת הקץ.
Hindi[hi]
पवित्र शास्त्र में बताया गया है कि अंत अपने-आप नहीं आएगा, क्योंकि खुद परमेश्वर ने अंत लाने का वक्त तय किया है।
Hiligaynon[hil]
Ginapakita sang Biblia nga natalana ang katapusan—ang Dios nagpahamtang sing espesipiko nga tion para sa sini.
Hmong[hmn]
Phau Vajlugkub qhia tias Vajtswv twb muab hnub kawg teem cia lawm.
Hiri Motu[ho]
Dirava ese dokona do ia vara negana ia abia hidi vadaeni.
Croatian[hr]
Biblija otkriva da će se kraj dogoditi u točno određeno vrijeme, koje je utvrdio Bog.
Hungarian[hu]
A Biblia szerint Isten konkrétan megszabta, hogy mikor lesz vége a világnak.
Iban[iba]
Bup Kudus madahka pengujung nya udah ditetapka—Petara udah netapka jam iya.
Indonesian[id]
Alkitab bilang kalau akhir itu sudah direncanakan. Allah sudah tentukan waktunya.
Igbo[ig]
Baịbụl kwuru na o nwere oge Chineke kapịrị ọnụ ọgwụgwụ ga-abịa.
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia nga adda inkeddeng ti Dios nga espesipiko a tiempo ti panungpalan.
Italian[it]
La Bibbia rivela che la fine è programmata: Dio ne ha stabilito il momento esatto.
Kuanyama[kj]
Ombibeli oya popya kutya exulilo otali ke uya, na Kalunga okwa tula po efiku lokondadalunde.
Kimbundu[kmb]
O Bibidia i tu londekesa kuila o dizubhilu a di xindi muene—Nzambi ua xindi kiá o kizuua kia ku bheka o dizubhilu.
Korean[ko]
성경은 끝이 올 때가 정해져 있다고, 다시 말해 하느님께서 그때를 명확히 정해 두셨다고 알려 줍니다. 성경에는 이렇게 나옵니다.
Kaonde[kqn]
Baibolo witubuula’mba mpelo ikeya pa kimye kyatongolwa, ko kuba’mba Lesa wiitongwela kimye kyayo.
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်စီဆှံပာ်ဖျါထီၣ်လၢ တၢ်အကတၢၢ်ကဟဲလၢအဆၢကတီၢ်ဖဲလဲၣ်န့ၣ် ယွၤသ့ၣ်နံၤဖးသီဝဲလီၤတံၢ်လီၤဆဲးလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Bibila kivovanga vo Nzambi wasikidisa e ntangwa ikwiza e mbaninu.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте акыр заман капысынан эле болуп кетпестен, Кудай белгилеп койгон убакта болору айтылган.
Ganda[lg]
Bayibuli eraga nti Katonda yassaawo ekiseera ekigereke enkomerero lw’enejja.
Lingala[ln]
Biblia emonisi ete nsuka ya mokili ezali na dati ya sikisiki oyo Nzambe atyá.
Lozi[loz]
Bibile ibonisa kuli Mulimu utomezi cimo nako tenyene yakufela kwa lifasi.
Lithuanian[lt]
Biblija atskleidžia, jog pabaiga yra numatyta, — Dievas nustatė jos tikslų laiką.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utuambila ne: Nzambi mmulongolole dituku disunguluke dikala nshikidilu ne bua kulua.
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatulweza nge Kalunga atongola likumbi nachikeza kukuma chakaye.
Lunda[lun]
Bayibolu yahosha nawu Nzambi watoñola dehi mpinji yakenza kukuma.
Luo[luo]
Muma fwenyonwa ni Nyasaye oseketo odiechieng’ sie mar giko.
Lushai[lus]
Bible chuan tâwpna hun tûr chu ruat lâwk a ni tih a sawi—Pathianin a hun tur dik tak a ruat a ni.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa aju mankbʼil, moqa bʼajsbʼil, tqʼijlalil o bʼaj t-ximen Dios ex o kyaj tqʼoʼn jun or te.
Coatlán Mixe[mco]
Biiblyë jyënaˈany ko Dios të ttukniwitsë ti xëë ti oorë dyajminäˈäny ja kutëgoˈoyën.
Morisyen[mfe]
Labib dir ki Bondie inn fini plann kan lafin pou vini —Li’nn fixe enn moman presi pou sa.
Malagasy[mg]
Milaza ny Baiboly fa efa misy fotoana napetrak’Andriamanitra mba hahatongavan’ny farany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Baibo ikatuneena ukuti impelelekezyo italaicitikila sile—lelo Leza wikako insita ino impelelekezyo ilacitika.
Marshallese[mh]
Baibõl̦ ej kwal̦o̦k bwe em̦õj an Anij karõke iien eo enaaj itok jem̦l̦o̦kin.
Macedonian[mk]
Библијата открива дека крајот е настан кој Бог однапред го одредил.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये सांगितलं आहे की देवानं जगाच्या अंताची वेळ निश्चित केली आहे.
Norwegian[nb]
Bibelen sier at Gud har bestemt nøyaktig når enden skal komme.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ToTeotsij kitlalijtok se tonali kema asis itlamia nochi, maske sekij moiljuiaj amo.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Biblia techiluia Jehová yokitlali tlen tonal uan tlen hora tlamis nochi.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liveza ukuthi uNkulunkulu umise isikhathi azaletha ngaso ukuphela, okutshengisa ukuthi kuhleliwe.
Nepali[ne]
परमेश्वरले अन्त हुने समय तोकिसक्नुभएको छ भनेर बाइबलमा बताइएको छ।
Lomwe[ngl]
Piipiliya onnaloca wi makuchuwelo ari ooreheryiwa —Muluku oolakelela elukuluku aya.
Nias[nia]
Sura Niʼamoniʼö zangombakha wa no ihenaigö iʼera-era Lowalangi wa so waʼatua danö, no itatugöi ginötö.
Niuean[niu]
Fakakite he Tohi Tapu ko e fakaotiaga kua fitā he fakatoka pauaki he Atua e magaaho ke fakahoko ai.
South Ndebele[nr]
IBhayibheli lembula ukuthi ukuphela kuhleliwe—uZimu ubeke isikhathi esifaneleko.
Nyanja[ny]
Baibulo limasonyeza kuti Mulungu anakhazikitsa nthawi yomwe mapeto adzafike.
Nzima[nzi]
Baebolo ne maa yɛnwu kɛ awieleɛ ne bara wɔ ye mekɛ nloa —Nyamenle ɛva mekɛ kpɔtee bie ɛzie ɛkɛ.
Ossetic[os]
Библи нын ӕмбарын кӕны, кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн, Хуыцау ын цы ӕмгъуыд снысан кодта, раст гъеуӕд.
Pangasinan[pag]
Ibabaga na Biblia ya walay pinili na Dios ya petsa na isabi anggaan.
Papiamento[pap]
Al kontrario, Beibel ta bisa ku Dios a pone un fecha kaba pa e fin.
Palauan[pau]
A Biblia a ochotii el kmo a Dios a mla oterekeklii a blsechel el lemei a ulebongel.
Pijin[pis]
Bible sei God markem finis taem for world hem end.
Polish[pl]
Biblia wyjawia, że koniec jest zaplanowany — Bóg wyznaczył jego konkretny termin.
Portuguese[pt]
A Bíblia revela que o fim está marcado — Deus estabeleceu um tempo específico para isso.
Rarotongan[rar]
Te akaari maira te Pipiria e kua akanoo takere te Atua i tetai tuatau tikai no te openga.
Ruund[rnd]
Bibil ulejen anch disudiel didi chom chatenchikau —Nzamb watenchika kal chisu chiwanyidina mulong wa disudiel dined.
Russian[ru]
Библия открывает, что конец придет в отведенное Богом время.
Sena[seh]
Bhibhlya isafokotoza kuti Mulungu akhazikisa ntsiku yakupambulika ya kumala kwa dziko.
Sinhala[si]
දෙවියන් අවසානය ගේන්න කාලයක් නියම කරලා තියෙනවා කියලා බයිබලයේ කියනවා.
Sidamo[sid]
Qullaawu Maxaafi goofimarchu Maganu murino barra daannoha ikkinota kulannonke.
Slovak[sk]
Biblia ukazuje, že koniec sveta je presne naplánovaný.
Slovenian[sl]
Sveto pismo nam odkrije, da konec je načrtovan dogodek – Bog je zanj točno določil čas.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le Tusi Paia ua faatulaga e le Atua le taimi tonu e oo mai ai le iʻuga.
Shona[sn]
Bhaibheri rinoratidza kuti Mwari akatoronga nguva chaiyo ichauya mugumo.
Songe[sop]
Bible etulungula shi nfudiilo mbeyilumbuule—Efile Mukulu mmulumbuule nsaa yayikafiki.
Serbian[sr]
Sveto pismo pokazuje da je kraj isplaniran — da je Bog odredio vreme za to.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki dati Gado poti wan ten te a o tyari a kaba kon.
Swati[ss]
LiBhayibheli lisembulela kutsi kuphela kuhleliwe —Nkulunkulu ubeke sikhatsi sekufika kwako.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu tikhun nakumu̱ún rí fin na̱nguá gíʼdoo fecha, náa Biblia nasngájma rí Dios nigíʼ mbá mbiʼi mu ma̱ʼkha̱ kayóo fin.
Telugu[te]
అంతానికి ఖచ్చితమైన సమయం ఉందని, దాన్ని దేవుడు నిర్ణయించాడని ఆయన వాక్యంలో ఉంది.
Tiv[tiv]
Bibilo pase ér i ver shighe u mkur, Aôndo ver shighe u mkur una va la jighilii.
Tagalog[tl]
Isinisiwalat ng Bibliya na ang Diyos ay nagtakda ng espesipikong panahon para sa wakas.
Tetela[tll]
Bible mɛnyaka dia ekomelo kakakongɛma, Nzambi amboshikikɛka etena shikaa ka mbela ekomelo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he Tohi Tapú ko e ngata‘angá ‘oku pau—kuo fokotu‘u ‘e he ‘Otuá ha taimi pau ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele lyaamba kuti mamanino alijisi ciindi naayoosika—Leza wakabikka ciindi camamanino cigaminide.
Papantla Totonac[top]
Maski makgapitsi lakpuwankgo pi lisputni ni kgalhi fecha, Biblia liwana wan pi Dios lakkaxwilinit akgtum kilhtamaku akxni nalimin.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok God i makim pinis taim stret pinis bai kamap.
Turkish[tr]
Kutsal Kitap sonun ne zaman geleceğinin belli olduğunu söyler.
Tswa[tsc]
A Biblia gi wula lezaku a kugumesa ku vekelwe xikhati — Nungungulu i vekile xikhati xo kongoma xa kugumesa.
Tatar[tt]
Инҗил буенча, ахыр Аллаһы билгеләп куйган вакытта киләчәк.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi mai i te Tusi Tapu me ko oti ne fakatoka te taimi e oko mai ei te gataga—ko oti ne fakatoka ne te Atua a te taimi mautinoa.
Tahitian[ty]
Te faaite ra râ te Bibilia ua faaau te Atua afea te hopea e tae mai ai.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi oy buchʼutik tsnopik ti chʼabal yorail li slajeb kʼusitike, li Vivliae chal ti Diose yakʼojbe jun skʼakʼalil.
Ukrainian[uk]
Боже Слово показує, що кінець запланований: Бог чітко визначив, коли він настане.
Umbundu[umb]
Embimbiliya li situlula okuti —Suku wa sokiya eteke liesulilo.
Venda[ve]
Bivhili i dzumbulula uri vhufhelo ho dzudzanywa—Mudzimu o vhu vhetshela tshifhinga tsho livhaho.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh tiết lộ rằng sự kết thúc đã được định trước—Đức Chúa Trời đã sắp đặt một thời điểm cụ thể cho biến cố ấy.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onnooniherya wira wanikisa onoophiya moovarihana ni okathi othanliwe ni Muluku.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita han Biblia nga an Dios may-ada itinanda nga espisipiko nga panahon para ha kataposan.
Wallisian[wls]
ʼE fakaha mai ʼi te Tohi-Tapu neʼe fakatuʼutuʼu ia te fakaʼosi: Kua fakakatofa e te ʼAtua ia te temi ʼae ka hoko ai.
Xhosa[xh]
IBhayibhile ithi isiphelo sinexesha elibekiweyo.
Yapese[yap]
Be yog e Bible ni ke mu’ Got i dugliy e rofen nra yib e tomur.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Dioseʼ u yéeymaj junpʼéel kʼiin utiaʼal u taasik u xuul.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nuu tu riníʼ ique cadi nexheʼ diʼ ti dxi gueeda fin riʼ, Biblia cayabi laanu maʼ gudixhe Dios ti dxi para laani.
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai nape gupai nga digido zegino na regboho ni ringbisiringbisihe, Mbori ima ringbisa gu regbo si nika ye ti ni.
Zulu[zu]
IBhayibheli lembula ukuthi ukuphela kwezwe kuhleliwe—uNkulunkulu ubeke isikhathi esiqondile sokufika kwako.