Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ Hwɔɔmi Mɔ ɔ tsɔɔ Hela munyungu kɛ ha ajuama bɔmi ɔ sisi si abɔ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom het Die Wagtoring die volledige betekenis van die Griekse woord vir seksuele onsedelikheid herhaaldelik beklemtoon?
Amharic[am]
የፆታ ብልግናን የሚያመለክተው የግሪክኛ ቃል ምን ነገሮችን እንደሚያካትት በመጠበቂያ ግንብ ላይ በተደጋጋሚ ጎላ ተደርጎ የተገለጸው ለምንድን ነው?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə cinsi əxlaqsızlıq kimi tərcümə edilən sözün tam mənası «Gözətçi qülləsi» jurnalında dönə-dönə vurğulanırdı?
Batak Toba[bbc]
Boasa jotjot dipaboa di Joujou Paboahon lapatan ni hata Junani taringot tu parmainanon?
Central Bikol[bcl]
Taano ta pauruutrong idinuduon kan The Watchtower an lubos na kahulugan kan Griegong termino para sa seksuwal na imoralidad?
Bemba[bem]
Mulandu nshi magazini ya Ulupungu lwa kwa Kalinda yakomailapo imiku ne miku pa kwishiba ubupilibulo bwakumanina ubwe shiwi lya kuti por·neiʹa?
Bulgarian[bg]
Защо „Стражева кула“ многократно е подчертавала пълното значение на гръцката дума за блудство?
Bislama[bi]
From wanem plante Wajtaoa oli tokbaot mining blong Grik tok ya por·neiʹa?
Batak Karo[btx]
Engkai maka megati ijelasken Menara Pengawal erti lengkap kata Junani kerna perbahanen seksual si amoral?
Catalan[ca]
Per què La Torre de Guaita ha emfatitzat el significat correcte de la paraula porneía?
Cebuano[ceb]
Nganong balikbalik nga gipasiugda sa Bantayanang Torre ang bug-os nga kahulogan sa Gregong pulong para sa seksuwal nga imoralidad?
Hakha Chin[cnh]
Vennak Innsang nih nupa sualnak ca i hmanmi Greek biafang a sullam kha zeicah a fianter lengmang?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz The Watchtower in touzour met lanfaz lo vre sinifikasyon sa mo Grek pour imoralite seksyel?
Czech[cs]
Proč Strážná věž opakovaně zdůrazňuje plný význam řeckého výrazu pro sexuální nemravnost?
Chuvash[cv]
Мӗншӗн «Хурал башнинче» аскӑн ӗҫе пӗлтерекен грек сӑмахӗн пӗлтерӗшне час-часах сӳтсе явнӑ?
Danish[da]
Hvorfor har Vagttårnet gentagne gange understreget den fulde betydning af det græske ord for umoralske handlinger på det seksuelle område?
German[de]
Warum hat Der Wachtturm wiederholt die volle Bedeutung des griechischen Wortes für sexuelle Unmoral erläutert?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre hna qaja lapane hnene la Ita Ne Thup la aliene la qene Heleni ne la kuci ngazo?
Ewe[ee]
Aleke Gbetakpɔxɔ te gbe ɖe gɔmesese si tututu le Helagbe me nya si wozã na gbɔdɔdɔ ƒe agbe gbegblẽ nɔnɔ la dzi enuenui?
Efik[efi]
Ntak emi Enyọn̄-Ukpeme esitịn̄de ndien ndien se ikọ Greek oro ẹkabarede use enen̄erede ọwọrọ?
Greek[el]
Γιατί έχει τονίσει επανειλημμένα Η Σκοπιά την πλήρη σημασία της λέξης πορνεία;
English[en]
Why has The Watchtower repeatedly stressed the full meaning of the Greek word for sexual immorality?
Spanish[es]
¿Por qué ha indicado repetidas veces La Atalaya el significado pleno del término que se usa en las Escrituras Griegas para referirse a la inmoralidad sexual?
Estonian[et]
Miks on Vahitornis korduvalt rõhutatud hooruse kohta käiva kreekakeelse sõna täit tähendust?
Finnish[fi]
Miksi Vartiotornissa on korostettu ”haureudeksi” käännetyn kreikan sanan laajaa merkitystä?
Fijian[fj]
Na cava e vakabibitaki kina vakalevu ena Vale ni Vakatawa na ibalebale dina ni vosa vaKirisi ni veiyacovi tawadodonu?
Fon[fon]
Etɛwu Atɔxwɛ ka tɛɖɛ̌ tinmɛ mlɛ́mlɛ́ e xókwin Glɛkigbe tɔn e è lilɛ dó agalilɛ é jí hwɛhwɛ?
French[fr]
Pourquoi La Tour de Garde a- t- elle souvent rappelé le sens du mot grec désignant l’immoralité sexuelle ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Buu-Mɔɔ lɛ etee nɔ ema Hela wiemɔ kɛhã bɔlɛnamɔ jeŋba sha lɛ shishinumɔ lɛ nɔ mi shii abɔ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai e okioki n Te Taua-n-Tantani katuruturuan raoi nanon te taeka ni Kuriiti ibukin te wene ni bure?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Ñemañaha omyesakã porã mbaʼépa heʼise pe palávra pornéia?
Gun[guw]
Naegbọn Atọ̀họ̀-Nuhihọ́ lọ Tọn do nọ zinnudo zẹẹmẹ gigọ́ hogbe Glẹkigbe tọn he yin yiyizan na fẹnnuwiwa zanhẹmẹ tọn ji gbọzangbọzan?
Hausa[ha]
Me ya sa an daɗe ana nanata ma’anar kalmar Helenanci da take nufin fasiƙanci a cikin Hasumiyar Tsaro?
Hebrew[he]
מדוע שב המצפה והדגיש את משמעות המילה היוונית המיתרגמת ל”זנות”?
Hindi[hi]
प्रहरीदुर्ग में बार-बार क्यों समझाया गया कि नाजायज़ यौन-संबंध के लिए यूनानी शब्द का असली मतलब क्या है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa sulitsulit nga ginapadaku sang Watchtower ang bug-os nga kahulugan sang Griegong tinaga para sa seksuwal nga imoralidad?
Croatian[hr]
Zašto je Stražarska kula često isticala značenje grčke riječi porneía?
Haitian[ht]
Poukisa Toudegad pa sispann pale konsènan tout siyifikasyon mo grèk ki gen rapò ak imoralite seksyèl la?
Hungarian[hu]
Miért emelte ki Az Őrtorony újra meg újra, hogy mi a pontos jelentése a szexuális erkölcstelenségnek fordított görög szónak?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է «Դիտարանը» պարբերաբար խոսում «պոռնիա» բառի իմաստի մասին։
Western Armenian[hyw]
Դիտարան–ը ինչո՞ւ կրկին անգամ շեշտած է սեռային անբարոյութեան առնչուող յունարէն բառին լման իմաստը։
Herero[hz]
Omena ratjike okambo nga The Watchtower tjaake hungirire tjinene komaheero wembo rOtjigrike ohunga noruvakiro?
Indonesian[id]
Mengapa Menara Pengawal berulang kali menandaskan makna lengkap kata Yunani untuk amoralitas seksual?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji kọwaa n’Ụlọ Nche ugboro ugboro ihe okwu Grik e si na ya sụgharịta ịkwa iko pụtara?
Iloko[ilo]
Apay a maulit-ulit nga impaganetget Ti Pagwanawanan ti naan-anay a kaipapanan ti Griego a sao para iti seksual nga immoralidad?
Icelandic[is]
Af hverju hefur oft verið skýrt í Varðturninum hvað sé fólgið í gríska orðinu porneiʹa?
Isoko[iso]
Fikieme Uwou-Eroro na u je ro ru otofa ẹme Griki nọ a fa ọfariẹ-ogbe na vẹ n’oke t’oke?
Italian[it]
Perché La Torre di Guardia ha ripetutamente precisato il significato del termine greco reso “fornicazione”?
Japanese[ja]
「ものみの塔」誌が性の不道徳に相当するギリシャ語の正確な意味にたびたび注意を向けてきたのはなぜですか。
Javanese[jv]
Apa sebabé Warta Penting bola-bali nerangké tembung basa Yunani kanggo hubungan sèks sing ora pantes?
Georgian[ka]
რატომ აიხსნა არაერთხელ „საგუშაგო კოშკში“ საფუძვლიანად სექსუალური უზნეობის აღმნიშვნელი ბერძნული სიტყვის მნიშვნელობა?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ Feŋuu Tilimiye ɖaɣnɩ lɩzʋʋ Grɛɛkɩ tɔm piye nɖɩ pɛɖɛzaa se kʋzʋʋ kɩdɛkɛdʋʋ yɔ, ɖɩ-taa ɖoŋ ɖoŋ?
Kongo[kg]
Sambu na nki Nzozulu ya Nkengi ke yibusaka mbala na mbala ntendula ya ngogo ya Kigreki yina bo ke balulaka nde pite?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte ngathĩti ya Mũrangĩri ĩkorũo ĩgĩtĩtĩrithia rĩngĩ na rĩngĩ ũrĩa kiugo gĩa Kĩngiriki kĩrĩa gĩtaũrĩtwo ũmaraya kiugĩte?
Kuanyama[kj]
Omolwashike Oshungonangelo ya kala hai divilike lwoikando eityo le lixwapo loshitya shOshigreka osho sha tolokwa oluhaelo?
Kazakh[kk]
Неге “Күзет мұнарасы” журналында әдепсіз жыныстық қатынасты сипаттайтын грек сөзінің дұрыс мағынасына жиі назар аударылады?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi O Mulangidi uene mu lombolola kiavulu o kizuelu kia tundu mu dimi dia Ngeleku kia lungu ni undumbu?
Korean[ko]
「파수대」가 성적 부도덕을 가리키는 그리스어 단어의 온전한 의미를 누누이 강조해 온 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Mambo ka Kyamba kya Usopa o kyaambilapo javula pa byalumbulula kyambo kya Kingiliki kya bulalelale?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma Eyingidilu divutukilanga sasila o mvovo a Kingerekia wasekolwa vo zumba?
Kyrgyz[ky]
«Күзөт мунарасында» «жыныстык адеп-ахлаксыздык» деп которулган грек тилиндеги сөздүн мааниси эмне үчүн кайра-кайра баса белгиленип келет?
Lingala[ln]
Mpo na nini Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli emonisaka mbala na mbala ndimbola mpenza ya liloba ya Grɛki oyo ebongolami na pite?
Lao[lo]
ເປັນ ຫຍັງ ຫໍສັງເກດການ ຈຶ່ງ ເນັ້ນ ເລື້ອຍໆກ່ຽວ ກັບ ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ ຖືກຕ້ອງ ຂອງ ຄໍາ ພາສາ ເກັຣກ ທີ່ ຫມາຍ ເຖິງ ການ ຜິດ ສິນລະທໍາ ທາງ ເພດ?
Lithuanian[lt]
Kodėl Sargybos bokšte vis kartojama, ką reiškia graikiškas žodis, verčiamas žodžiu „ištvirkavimas“?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka Kiteba kya Mulami kyanene kinenununa pa nshintulwilo ya kishima kya Kingidiki kitelwa bu busekese?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi Tshibumba tshia Nsentedi tshivua tshiakule ku musangu ne musangu bua diumvuija dia muaku wa mu tshiena Greke udi uleja tshiendenda tshia masandi?
Luvale[lue]
Mwomwo ika Kaposhi Kakutalila nalumbununanga chikuma lizu lyachiHelase lyaujila?
Lunda[lun]
Muloñadi Kaposhi Kakutalila chikakonkomwenaña nankashi mwatalisha izu dachiGiriki dahosha hawuvumbi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo The Watchtower osebedo ka nwoyo kinde ka kinde tiend wach motigo e dho Grik ni por·neiʹa ma ilokoga ni terruok?
Latvian[lv]
Kāpēc Sargtornī ne reizi vien ir bijis skaidrots, ko nozīmē vārds, ar ko Grieķu rakstos apzīmēta netiklība?
Morisyen[mfe]
Kifer Latour Degard finn met laksan plizir fwa lor sinifikasion mo Grek pou limoralite sexiel?
Malagasy[mg]
Nahoana Ny Tilikambo Fiambenana no nanazava imbetsaka ny tena dikan’ny hoe pôrneia?
Macedonian[mk]
Зошто Стражарска кула често го нагласува значењето на грчиот збор порниа?
Malayalam[ml]
ലൈം ഗിക അധാർമി കത എന്നതി നുള്ള ഗ്രീക്കു വാ ക്കി ന്റെ മുഴു വ നായ അർഥം വീക്ഷാ ഗോ പു രം ആവർത്തിച്ച് ഊന്നി പ്പ റ ഞ്ഞി രി ക്കു ന്നത് എന്തിന്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ b maneg n wilg gɛrk gom-bil ning sẽn yaa por·neiʹa wã võor naoor wʋsg Gũusg Gasgã pʋgẽ?
Malay[ms]
Mengapakah The Watchtower berulang kali memberi penekanan pada erti penuh perkataan Yunani yang merujuk kepada perbuatan seks yang tidak bermoral?
Maltese[mt]
It- Torri tal- Għassa għala enfasizza darba wara l- oħra xi tfisser eżatt il- kelma Griega użata għall- immoralità sesswali?
Burmese[my]
လိင်အကျင့်ယိုယွင်းခြင်းအတွက်အသုံးပြုတဲ့ ဂရိစကားလုံးရဲ့အဓိပ္ပာယ်အမှန်ကို ကင်းမျှော်စင်က ဘာကြောင့် အကြိမ်ကြိမ်အလေးပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor har Vakttårnet gjentatte ganger lagt vekt på hva som er den fulle betydningen av det greske ordet for utukt, eller seksuell umoral?
North Ndebele[nd]
Kungani iNqabayokulinda ibihlala igcizelela incazelo yebala lesiGiriki elitsho ukuziphatha okubi emacansini?
Nepali[ne]
प्रहरीधरहरा-मा किन बारम्बार यौन अनैतिकता भनी अनुवाद गरिएको ग्रीक शब्दको अर्थमा जोड दिइएको छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike Oshungolangelo ya kala tayi tsu omuthindo eityo lyoshitya shOshigreka shoka tashi ti omilalo dha nyata?
Nias[nia]
Hadia mbörö wa lö aetu-aetu iʼombakhaʼö buku Manuriaigö geluaha ngawua wehede ba li Yunani sanandrösa ba gamuata wohorö?
Dutch[nl]
Waarom heeft De Wachttoren herhaaldelijk de nadruk gelegd op de volledige betekenis van het Griekse woord voor hoererij?
South Ndebele[nr]
Kubayini isiThala sayibuyelela siyibuyelele ihlathululo enabileko yebizo lesiGirigi elitjho ukuziphatha kumbi ngokomseme?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng Morokami o boletše leboelela ka tlhaloso e feletšego ya lentšu la Segerika leo le hlalosago boitshwaro bjo bo gobogilego bja botona le botshadi?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Nsanja ya Olonda inafotokoza mobwerezabwereza tanthauzo loyenera la mawu achigiriki omwe amamasuliridwa kuti dama?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi Omutala Womulavi wakupopila unene etyi tyihangununa ondaka yo Gregu yapitiyua oundalelapo?
Nzima[nzi]
Duzu ati a Ɛzinzalɛ Arane ne zile Giliki edwɛkɛkpɔkɛ mɔɔ kile nla nu ɛbɛlatane la azo fane dɔɔnwo ɛ?
Oromo[om]
Masaraan Eegumsaa jecha afaan Giriikii saalqunnamtii gadhiisii taʼe argisiisu ilaalchisee ibsa balʼaa kennaa kan ture maaliifi?
Ossetic[os]
Грекъаг дзырд порне́йа бӕлвырдӕй цы нысан кӕны, уый тыххӕй «Хъахъхъӕнӕн мӕсыджы» арӕх дзырд цӕмӕн цыди?
Pangasinan[pag]
Akin ya aminpigan indanet na The Watchtower so malaknab a kabaliksan na Griegon salita parad seksual ya imoralidad?
Papiamento[pap]
Dikon E Toren di Vigilansia a enfatisá bes tras bes e pleno nifikashon di e palabra griego pa fornikashon òf inmoralidat seksual?
Polish[pl]
Dlaczego w Strażnicy wielokrotnie zwracano uwagę na to, co obejmuje greckie słowo używane na określenie rozpusty?
Portuguese[pt]
Por que A Sentinela enfatizou vez após outra o significado completo da palavra grega para fornicação?
Quechua[qu]
¿Imatataj Torremanta Qhawaj revistapi kutin kutita sutʼinchakorqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqtaq yanapawanchik millakuypaq huchapakuykunamanta entiendesqanchikqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun Qhawaq revista sapa kutilla rimarqan Griego simipi pornéia nisqamanta?
Rundi[rn]
Kubera iki Umunara w’Inderetsi wagiye urerekana insobanuro yuzuye y’ijambo ry’ikigiriki rikoreshwa ku bijanye n’ubuhumbu?
Romanian[ro]
De ce a subliniat Turnul de veghe în mod repetat sensul complet al cuvântului grecesc pentru imoralitate sexuală?
Russian[ru]
Почему в «Сторожевой башне» регулярно обсуждается полное значение греческого слова, обозначающего сексуальную безнравственность?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Umunara w’Umurinzi watsindagirije kenshi ibisobanuro by’ijambo ry’ikigiriki ryerekeza ku bwiyandarike?
Sena[seh]
Thangwi yanji revista ya Ncenjezi ikhalonga mwakubwereza-bwereza mabvekero akukwana a fala Yacigrego yakuti makhaliro aulukwali?
Sango[sg]
Tour ti Ba Ndo aluti lani mingi na ndo ti tâ nda ti tënë ti yanga ti Grec so andu tënë ti bungbingo ti koli na wali, so ayeke na lege ni pëpe, ngbanga ti nyen?
Sinhala[si]
“පෝර්නියා” කියන වචනයේ අදහස ගැන ‘මුරටැඹ’ සඟරාව නිතර නිතර කාවද්දලා තියෙන්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo sa v Strážnej veži opakovane poukazuje na úplný význam gréckeho slova porneia?
Slovenian[sl]
Zakaj Stražni stolp nenehno poudarja točni pomen grške besede za spolno nemoralo?
Samoan[sm]
Aiseā na faamamafa mai ai pea i Le Olomatamata le uiga o le upu Eleni mo feusuaʻiga lē mamā?
Shona[sn]
Chii chakaita kuti Nharireyomurindi irambe ichitsanangura zvose zvinorehwa neshoko rechiGiriki rinoreva unzenza hwepabonde?
Songe[sop]
Bwakinyi Kitenta kya Mulami nkituushe misango ibungi kipatulwilo kya kishima kya mu Greeke pabitale lusandji?
Albanian[sq]
Pse e ka theksuar vazhdimisht Kulla e Rojës kuptimin e plotë të fjalës greke për imoralitetin seksual?
Serbian[sr]
Zašto je u Stražarskoj kuli više puta ponovljena ispravna definicija grčke reči za polni nemoral?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede A Waktitoren sori doronomo san a Griki wortu gi hurudu wani taki trutru?
Swati[ss]
Kungani Sicongosekulindza siphindzaphindze inchazelo yeligama lesiGriki lelitsi budlundlulu?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Molula-Qhooa o ’nile oa hatisa ka ho pheta-pheta se boleloang ke lentsoe la Segerike le hlalosang boitšoaro bo litšila ba ho kopanela liphate?
Swedish[sv]
Varför har den fulla innebörden i det grekiska ordet för sexuell omoral tagits upp flera gånger i Vakttornet?
Swahili[sw]
Kwa nini gazeti Mnara wa Mlinzi limekazia tena na tena maana kamili ya neno la Kigiriki linalotafsiriwa kuwa mwenendo mpotovu kingono?
Congo Swahili[swc]
Namna gani gazeti Munara wa Mulinzi lilikazia kwa kurudilia maana kamili ya neno la Kigiriki ambalo linatafsiriwa na matendo ya uasherati?
Tamil[ta]
பாலியல் ஒழுக்கக்கேட்டைக் குறிக்கிற கிரேக்க வார்த்தைக்கான சரியான விளக்கம் காவற்கோபுரத்தில் ஏன் அடிக்கடி கொடுக்கப்பட்டிருக்கிறது?
Telugu[te]
పోర్నియా అనే గ్రీకు పదానికి ఉన్న సరైన అర్థం గురించి కావలికోట ఎలా నొక్కిచెప్పింది?
Thai[th]
ทําไม หอสังเกตการณ์ จึง เน้น แล้ว เน้น อีก เกี่ยว กับ ความ หมาย ที่ ถูก ต้อง ของ คํา ภาษา กรีก ที่ หมาย ถึง การ ผิด ศีลธรรม ทาง เพศ?
Tigrinya[ti]
ግምቢ ዘብዐኛ ነቲ እታ ንጾታዊ ዘይስነ ምግባራውነት እተመልክት ናይ ግሪኽኛ ቓል ሒዛቶ ዘላ ምሉእ ትርጕም ብተደጋጋሚ ዘጕልሐት ስለምንታይ እያ፧
Tiv[tiv]
Er nan ve Iyoukura i pase inja i ishember i ken zwa Grika i i gem ér idya la kwa kimbir kimbiri?
Turkmen[tk]
Ahlaksyzlyk üçin ulanylýan grek sözüniň manysy «Garawul diňi» žurnalynda näme üçin ençeme gezek düşündirildi?
Tagalog[tl]
Bakit paulit-ulit na idiniin ng Ang Bantayan ang wastong kahulugan ng salitang Griego para sa seksuwal na imoralidad?
Tetela[tll]
Elembetshielo akɔna washa Tshoto y’Etangelo lo kɛnɛ kendana la kitshimudi ya tshɛkɛta ya lo Grɛkɛ yokadimɔmi ɔnɛ dieyanelo dia mindo?
Tswana[tn]
Ke eng fa makasine wa The Watchtower o ne wa gatelela gangwe le gape bokao jo bo feletseng jwa lefoko la Segerika le le kayang boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelodikobo?
Tonga (Nyasa)[tog]
Nchifukwa wuli Chigongwi cha Alinda chikonkhoska mwakuwerezgawerezga vo mazu nga Chigiriki ngo ngakufwatulikiya kuti ureŵi ngang’anamuwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi Ngazi Yamulindizi cakwiinduluka-induluka ncoyali kukankaizya bupanduluzi bwini bwabbala lya Chigiriki ilyaamba koonana kutali kwamumulawo?
Papantla Totonac[top]
¿La revista Makatsinina makglhuwa liwana lichuwinalh xlakata tuku kilhchanima tachuwin nema talimaklakaskin kTatsokgni xaGriego xlakata talakgxtumit xalimaxana?
Turkish[tr]
Gözcü Kulesi’nde cinsel ahlaksızlık olarak çevrilen Yunanca sözcüğün tanımı neden tekrar tekrar vurgulandı?
Tsonga[ts]
Ha yini Xihondzo xo Rindza hi ku phindha-phindha xi kandziyise nhlamuselo ya rito ra Xigriki leri vulaka ku tikhoma loko biha ka rimbewu?
Tswa[tsc]
Hikuyini A Murinzeli a dlunyatisako hi kuphindaphinda a tlhamuselo wa gezu ga xiGreki gi tiriselwako wubhayi?
Tatar[tt]
Ни өчен «Күзәтү манарасы»нда җенси бозыклыкка караган грек сүзенең тулы мәгънәсе турында еш кына әйтелгән булган?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli Gongwe la Mulinda lalongosora kanandi waka ng’anamuro la lizgu Lachigiriki lakuti por·nei’a?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne faka‵mafa mai faeloa ne Te Faleoleoleo Maluga a te uiga kātoa o te pati Eleni mō amioga fakatauavaga sē ‵tau?
Twi[tw]
Dɛn nti na Ɔwɛn-Aban no akɔ so asi nea Hela asɛmfua a ɛkyerɛ nna mu ɔbrasɛe no kyerɛ ankasa so dua mpɛn pii?
Tahitian[ty]
No te aha Te Pare Tiairaa i haamana‘o pinepine mai ai i te auraa o te ta‘o Heleni no te peu taotoraa tia ore?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun nopolik noʼox chalbe skʼoplal kʼusi lek smelolal li jpʼel kʼop ta griego sventa mulivajel Li Jkʼel osil ta toyole?
Ukrainian[uk]
Чому «Вартова башта» неодноразово пояснювала грецьке слово, яке означає «статева неморальність»?
Umbundu[umb]
Momo lie Utala Wondavululi wa pituluila olonjanja vialua elomboloko liondaka yo Helasi yatiamẽla kukahonga?
Venda[ve]
Ndi ngani magazini une wa pfi The Watchtower wo ombedzela lunzhi-lunzhi nga vhuḓalo zwine ipfi ḽa Lugerika ḽa amba zwone nga ha vhuaḓa ha zwa vhudzekani?
Vietnamese[vi]
Tại sao Tháp Canh nhiều lần nhấn mạnh nghĩa đầy đủ của từ Hy Lạp được dịch là “gian dâm”?
Makhuwa[vmw]
Xeeni erevista The Watchtower (Owehaweha) enimakela aya otthokiherya nuulumo na eGriki noowi orupihana woohiloka?
Wolaytta[wal]
Wochiyo Keelay Giriikettuwan shori baynna asho gaytotettawu goˈettiyo qaalaa likke birshshettaa darotoo qonccissidoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga pauroutro nga ginpabug-atan han The Watchtower an bug-os nga kahulogan han Griego nga pulong para ha seksuwal nga imoralidad?
Wallisian[wls]
He ko ʼe neʼe fakamahino tuʼa lahi ʼi Te Tule Leʼo ia te fakaʼuhiga totonu ʼo te kupu Fakakeleka ʼae neʼe fakaliliu ʼaki te kupusiga palalau “te ʼu felaveʼi fakasino heʼe ʼaoga”?
Xhosa[xh]
Kutheni iMboniselo ibalaselisa eyona ntsingiselo yegama lesiGrike elithetha ukuziphatha okubi?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tí Ilé Ìṣọ́ fi ṣàlàyé léraléra pé ọ̀rọ̀ Gíríìkì tá a túmọ̀ sí àgbèrè gbòòrò ju ìbálòpọ̀ nìkan lọ?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten le revista The Watchtoweroʼ yaʼab u téenel tsʼoʼok u tsolik baʼax táakaʼan ichil le núupkʼebanoʼ?
Cantonese[yue]
点解《守望台》一再强调译做“淫乱”嘅希腊语词嘅全部含义?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee stale biaje maʼ bizeeteʼ revista Torre stiʼ ni rapa xi guiráʼ significadu napa diidxaʼ ni riquiiñeʼ para inmoralidad sexual lu Escrituras Griegas.
Chinese[zh]
波尼阿”不光指性交,还指形形色色的不道德性行为,妓院里猥亵下流的行为也通通包括在内。
Zande[zne]
Tipagine Ngbaõbambu Sinziri nafura ti ni bara dunguhe tipa ndikidi rogo gu pa-Giriki du tipa meteka?
Zulu[zu]
Kungani INqabayokulinda iyigcizelele kaninginingi incazelo egcwele yegama lesiGreki elisho ukuziphatha okubi kobulili?