Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Imidlertid opstilles der i lov nr. 2685/1999 af 11. januar 1999 (Den Hellenske Republiks Officielle Tidende A 35/18.2.1999), som trådte i kraft på offentliggørelsesdatoen, en regel om, at der kun findes én enkelt søgsmålsadgang for det tilfælde, at der i strid med andet direktiv, og navnlig med dets artikel 25, stk. 1, træffes bestemmelse om forhøjelse af selskabskapitalen, idet der kan kræves fuld erstatning for tab, som skyldes en sådan forhøjelse.
German[de]
12 Das Gesetz Nr. 2685/1999 vom 11. Januar 1999 (Amtsblatt der Hellenischen Republik Teil I, Nr. 35 vom 18. Februar 1999), das am Tag seiner Veröffentlichung in Kraft trat, sieht jedoch bei einer unter Verstoß gegen die Zweite Richtlinie, insbesondere gegen ihren Artikel 25 Absatz 1, beschlossenen Kapitalerhöhung als einzigen Rechtsbehelf nur eine Klage auf vollen Ersatz des durch eine solche Kapitalerhöhung erlittenen Schadens vor.
Greek[el]
12 Εντούτοις, ο νόμος 2685/1999, της 11ης Ιανουαρίου 1999 (ΦΕΚ ΑΑ 35/18.2.1999), ο οποίος άρχισε να ισχύει την ημερομηνία της δημοσιεύσεώς του, προβλέπει ένα μόνο μέσο παροχής έννομης προστασίας σε περίπτωση αυξήσεως κεφαλαίου που αποφασίζεται κατά παράβαση των διατάξεων της δεύτερης οδηγίας, και ειδικότερα του άρθρου 25, παράγραφος 1, της οδηγίας αυτής, συγκεκριμένα παρέχει αξίωση πλήρους αποζημιώσεως για τις τυχόν ζημίες που έχουν προκληθεί από την αύξηση αυτή.
English[en]
12 However, Law No 2685/1999 of 11 January 1999 (FEK A' 35/18.2.1999), which entered into force on the date of its publication, provides for a single remedy where an increase in capital has been decided upon in breach of the provisions of the Second Directive and, in particular, of Article 25(1), namely the right to full compensation for the damage suffered following such an increase.
Spanish[es]
12 Sin embargo, la Ley no 2685/1999, de 11 de enero de 1999 (FEK A' 35/18.2.1999), que entró en vigor en la fecha de su publicación, prevé un solo medio de impugnación en vía jurisdiccional para el caso del aumento de capital que hubiese sido decidido en infracción de las disposiciones de la Segunda Directiva y, en particular, de su artículo 25, apartado 1, a saber, el derecho a indemnización plena y total por el perjuicio sufrido como consecuencia de dicho aumento.
Finnish[fi]
12 Laissa 2685/1999 (FEK A' 35/18.2.1999), joka annettiin 11.1.1999 ja joka tuli voimaan julkaisemispäivänään, säädetään yhdestä ainoasta oikeussuojakeinosta siinä tapauksessa, että pääoman korotuksesta olisi päätetty toisen direktiivin säännösten ja erityisesti sen 25 artiklan 1 kohdan vastaisesti, eli siinä säädetään oikeudesta saada täysi korvaus tällaisen korotuksen johdosta kärsitystä vahingosta.
French[fr]
12 Toutefois, la loi n_ 2685/1999, du 11 janvier 1999 (FEK A' 35/18.2.1999), qui est entrée en vigueur à la date de sa publication, prévoit une seule voie de recours en cas d'augmentation du capital qui aurait été décidée en contravention avec les dispositions de la deuxième directive, et en particulier avec son article 25, paragraphe 1, à savoir le droit à indemnisation pleine et entière pour le préjudice subi à la suite d'une telle augmentation.
Italian[it]
12 Tuttavia, la legge 11 gennaio 1999, n. 2685/1999 (FEK A' 35/18.2.1999), entrata in vigore alla data della sua pubblicazione, prevede un unico rimedio giuridico in caso di aumento del capitale deciso in violazione delle disposizioni della seconda direttiva, in particolare dell'art. 25, n. 1, della medesima, vale a dire il diritto al pieno ed intero risarcimento del danno subìto per effetto dell'aumento operato.
Dutch[nl]
12 Wet nr. 2685/1999 van 11 januari 1999 (Grieks Staatsblad I 35/18.2.1999), in werking getreden op de datum van publicatie, voorziet echter voor het geval dat in strijd met het bepaalde in de Tweede richtlijn, met name in artikel 25, lid 1, tot een kapitaalverhoging wordt besloten, als enige rechtsvordering een vordering tot integrale vergoeding van de als gevolg van een dergelijke verhoging geleden schade.
Portuguese[pt]
12 Porém, a lei n._ 2685/1999, de 11 de Janeiro de 1999, que entrou em vigor na data da sua publicação, prevê um único remédio judicial em caso de aumento do capital decidido em violação do disposto na Segunda Directiva, e designadamente do seu artigo 25._, n._ 1, isto é, a indemnização integral do prejuízo sofrido na sequência desse aumento.
Swedish[sv]
12 I lag nr 2685/1999 av den 11 januari 1999 (FEK A' 35/18.2.1999), som trädde i kraft den dag då den kungjordes, föreskrivs dock en enda möjlighet att väcka talan för det fall att aktiekapitalet ökas i strid med bestämmelserna i andra direktivet, och i synnerhet artikel 25.1 i direktivet, nämligen talan om full ersättning för den skada som en sådan ökning har vållat.