Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Като един от апостолите на Исус Христос, нашият Спасител, аз давам тържествено свидетелство за реалността на Неговото Единение и божественост.
Bislama[bi]
Olsem wan long ol Aposol blong Hem, mi talem strong testemoni blong mi se Atonmen i tru mo Jisas Kraes, Sevya blong Yumi i kam long Heven.
Cebuano[ceb]
Isip usa sa Iyang mga Apostoles, kinasingkasing ko nga mopamatuod sa katinuod sa Pag-ula ug sa kabalaan ni Jesukristo, atong Manluluwas.
Czech[cs]
Jako jeden z Jeho apoštolů vydávám vroucí svědectví o tom, že Usmíření je skutečné, a svědčím o božskosti Ježíše Krista, našeho Spasitele.
Danish[da]
Som en af hans apostle bærer jeg et brændende vidnesbyrd om virkeligheden af vor Frelser Jesu Kristi forsoning og hans guddommelighed.
German[de]
Als ein Apostel des Herrn gebe ich aus tiefstem Herzen Zeugnis vom Sühnopfer und der Göttlichkeit Jesu Christi, unseres Erlösers.
Greek[el]
Ως ένας από τους αποστόλους Του, σας καταθέτω την ένθερμη μαρτυρία για την πραγματικότητα της εξιλέωσης και της θεϊκότητας του Ιησού Χριστού, του Σωτήρα μας.
English[en]
As one of His Apostles, I bear fervent testimony of the reality of the Atonement and the divinity of Jesus Christ, our Savior.
Spanish[es]
Como uno de Sus apóstoles, doy testimonio ferviente de la realidad de la Expiación y de la divinidad de Jesucristo, nuestro Salvador.
Estonian[et]
Tema apostlina jagan ma tulihingelist tunnistust Jeesuse Kristuse, meie Päästja lepitusest ja jumalikkusest.
Finnish[fi]
Yhtenä Hänen apostoleistaan lausun palavan todistuksen sovituksen todellisuudesta ja Jeesuksen Kristuksen, meidän Vapahtajamme, jumalallisuudesta.
Fijian[fj]
Me vaka niu dua na Nona iApositolo, au wasea na noqu ivakadinadina dei ena dina ni Veisorovaki kei na vakalou nei Jisu Karisito, na noda iVakabula.
French[fr]
Moi, l’un de ses apôtres, je rends un fervent témoignage de la réalité de l’expiation et de la divinité de Jésus-Christ, notre Sauveur.
Gilbertese[gil]
Ngkai ngai temanna Ana Abotoro, I kaota au koaua ae korakora ibukin koauan ana Mwakuri ni Kamaiu ao tabun Iesu Kristo, ara Tia Kamaiu.
Guarani[gn]
Peteĩva Hi’apóstol háicha, che atestifika che py’aite guive pe Jesucristo expiasiõ ha’eha peteĩ realidad ha pe Jesucristo divinidad-gui, ha’éva ñande Salvador.
Fiji Hindi[hif]
Uske ek Devdut ki tarah, Praeshchit aur Ishu Maseeh, humare Uddhaarkarta ke pavitrata ki sachchaai ki zaroor gawahi deta hoon.
Hmong[hmn]
Vim kuv yog Nws ib tug thwj tim, kuv rau siab ua tim khawv txog qhov uas muaj Kev Theej Txhoj thiab Yexus Khetos, peb tus Cawm Seej, yog los ntawm Vajtswv los tiag tiag.
Croatian[hr]
Kao jedan od njegovih Apostola, svjedočim vam gorljivo o stvarnosti pomirenja i božanstvenosti Isusa Krista, našeg Spasitelja.
Haitian[ht]
Antanke youn nan apot Li yo, mwen rann yon temwayaj fèvan sou reyalite Ekspyasyon an ak divinite Jezikri, Sovè nou an.
Hungarian[hu]
Az Úr egyik apostolaként erőteljes bizonyságomat teszem Jézus Krisztus, a Szabadítónk engesztelésének valóságáról és az Ő isteni voltáról.
Indonesian[id]
Sebagai salah satu dari para Rasul-Nya, saya memberikan kesaksian tulus saya mengenai kenyataan Pendamaian dan keilahian Yesus Kristus, Juruselamat kita.
Icelandic[is]
Ég, sem einn af postulum hans, ber innilega vitni um raunveruleika friðþægingar og guðleika Jesú Krists, frelsara okkar.
Italian[it]
Come uno dei Suoi apostoli, rendo fervente testimonianza della realtà dell’Espiazione e della divinità di Gesù Cristo, nostro Salvatore.
Japanese[ja]
主の使徒の一人として,贖罪が現実のものであることを,そしてわたしたちの救い主イエス・キリストが神の業を行っておられることを熱く証します。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ jun lix Apostol, chi anchal inch’ool ninch’olob’ xyaalal lix tojb’al rix li maak ut lix diosilal li Jesukristo, laj Kolol qe.
Lao[lo]
ໃນ ຖານະ ອັກຄະ ສາວົກ ຂອງ ພຣະ ອົງ ຄົນ ຫນຶ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າ ເປັນ ພະຍານ ທີ່ ແຮງ ກ້າ ເຖິງ ຄວາມ ເປັນ ຈິງ ຂອງ ການ ຊົດ ໃຊ້ ແຫ່ງ ສະຫວັນຂອງ ພຣະເຢ ຊູ ຄຣິດ, ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kaip vienas iš jo apaštalų aš karštai liudiju apie Jėzaus Kristaus, mūsų Gelbėtojo Apmokėjimą ir dieviškumą.
Latvian[lv]
Kā viens no Viņa apustuļiem es dedzīgi liecinu par Izpirkšanas realitāti un Jēzus Kristus, mūsu Glābēja, dievišķumu.
Marshallese[mh]
Āinwōt juon Rijilōk An, ij kwaļo̧k naan in kam̧ool eo aō kōn m̧ool in Pinmuur eo im kwojarjar eo an Jisōs Kraist, ad Rilo̧mo̧o̧r.
Malay[ms]
Sebagai salah satu rasul-Nya, saya bersaksi dengan sungguh-sungguh akan hakikat Korban Tebusan dan keilahian Yesus Krisus, Juruselamat kita.
Maltese[mt]
Bħala wieħed mill-Appostli Tiegħu, jiena naqsam it-testimonjanza ferventi tiegħi dwar ir-realtà tal-Att tal-Fidwa u d-divinità ta' Ġesù Kristu, is-Salvatur tagħna.
Norwegian[nb]
Som en av hans apostler bærer jeg glødende vitnesbyrd om forsoningens realitet og Jesu Kristi, vår Frelsers guddommelighet.
Dutch[nl]
Als een van zijn apostelen, getuig ik vurig van de werkelijkheid van de verzoening en de goddelijke natuur van Jezus Christus, onze Heiland.
Papiamento[pap]
Komo un di Su Apòstelnan, mi ta duna mi testimonio di e realidat di e Ekspiashon i di e divinidat di JesuCristu, nos Salbador.
Polish[pl]
Jako jeden z Jego Apostołów składam żarliwe świadectwo o realności Zadośćuczynienia i boskości Jezusa Chrystusa, naszego Zbawiciela.
Portuguese[pt]
Como um de Seus apóstolos, presto fervoroso testemunho da realidade da Expiação e da divindade de Jesus Cristo, nosso Salvador.
Romanian[ro]
Ca unul dintre apostolii Săi, depun mărturia mea puternică despre realitatea ispăşirii şi divinitatea lui Isus Hristos, Salvatorul nostru.
Russian[ru]
Как один из Его Апостолов, я приношу пылкое свидетельство о реальности Искупления и Божественности Иисуса Христа, нашего Спасителя.
Slovak[sk]
Ako jeden z Jeho apoštolov vydávam vrúcne svedectvo o skutočnosti uzmierenia a o božskosti Ježiša Krista, nášho Spasiteľa.
Samoan[sm]
I le avea ai ma se tasi o Ana Aposetolo, ou te molimau atu ai ma le naunautai i le moni o le Togiola ma le paia o Iesu Keriso, lo tatou Faaola.
Serbian[sr]
Као један од Његових апостола, износим жарко сведочанство о стварности Помирења и божанству Исуса Христа, нашег Спаситеља.
Swedish[sv]
Som en av hans apostlar bär jag ett innerligt vittnesbörd om försoningens verklighet och om Jesu Kristi, vår Frälsares, gudomlighet.
Swahili[sw]
Kama mmoja wa Mitume Wake, mimi natoa ushuhuda wa dhati wa uhalisi wa Upatanisho na utukufu wa Yesu Kristo, Mwokozi wetu.
Tagalog[tl]
Bilang isa sa Kanyang mga Apostol, taimtim kong pinatototohanan na totoo ang Pagbabayad-sala at kabanalan ni Jesucristo na ating Tagapagligtas.
Tongan[to]
ʻI heʻeku hoko ko e taha ʻo ʻEne kau ʻaposetoló, ʻoku ou fakamoʻoni fakamātoato atu ki he moʻoni ʻo e Fakaleleí mo e fakalangi ʻo Sīsū Kalaisi, ko hotau Fakamoʻuí.
Turkish[tr]
O’nun bir Havarisi olarak Kefaretin gerçekliğine ve Kurtarıcımız İsa Mesih’in tanrısallığına ilişkin coşkun tanıklığımı sunarım.
Tahitian[ty]
Ei aposetolo Na’na, te faaʻite papû nei au e, e parau papû te Taraehara e te huru Atua o Iesu Mesia, to tatou Faaora.
Ukrainian[uk]
Як один з Його апостолів, я палко свідчу про реальність Спокути і божественність Ісуса Христа, нашого Спасителя.
Vietnamese[vi]
Là một trong các Sứ Đồ của Ngài, tôi thành khẩn làm chứng về sự thực tế của Sự Chuộc Tội và thiên tính của Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Rỗi của chúng ta.