Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според самата етимология на термина концесията е призната на даден субект възможност да ползва определен имот, върху който в противен случай не би могъл да има никакви права.
Czech[cs]
I ze samotné etymologie původu slova je koncese možnost, která je přiznána osobě, užívat majetek, ke kterému by jinak neměla žádné právo.
Danish[da]
På grundlag af selve formuleringens ordlyd er koncession en mulighed for, at en person kan drage fordel af et gode, som vedkommende ellers ikke kunne have nogen ret over.
German[de]
Rein etymologisch ist eine Konzession die Möglichkeit des Genusses an einer Sache, die jemandem eingeräumt wird, der an der Sache sonst kein Recht geltend machen könnte.
Greek[el]
Βάσει της ετυμολογίας του όρου, νοείται ως παραχώρηση η δυνατότητα που αναγνωρίζεται σε ένα πρόσωπο να καρπούται ένα πράγμα επί του οποίου δεν θα μπορούσε σε διαφορετική περίπτωση να προβάλει κανένα δικαίωμα.
English[en]
By its very definition, a concession is a way of allowing a person to exploit property to which that person could not otherwise claim any right.
Spanish[es]
Sobre la base de la propia etimología del término, una concesión es la posibilidad, reconocida a una persona, de disfrutar de un bien sobre el cual, de otro modo, no podría invocar derecho alguno.
Estonian[et]
Sellesama etümoloogia kohaselt kujutab kontsessioon endast isikule antud võimalust kasutada vara, millele tal muidu ei saaks olla mingit õigust.
Finnish[fi]
Tämän termin etymologian perusteella konsessio on oikeussubjektille annettu mahdollisuus hyödyntää omaisuutta, johon sillä ei muutoin voisi olla mitään oikeutta.
French[fr]
Selon l’étymologie même du terme, une concession est la possibilité, qui est reconnue à une personne, de jouir d’un bien sur lequel, autrement, elle ne pourrait revendiquer aucun droit.
Hungarian[hu]
A kifejezés etmológiája alapján a koncesszió a jogalany elismert lehetősége arra, hogy hasznosítsa azon dolgot, amelyen egyébként nem rendelkezne semmilyen joggal.
Italian[it]
Sulla base della stessa etimologia del termine, una concessione è la possibilità, riconosciuta ad un soggetto, di godere di un bene sul quale, altrimenti, egli non potrebbe vantare alcun diritto.
Lithuanian[lt]
Koncesija apibrėžiama kaip būdas leisti asmeniui naudoti turtą, į kurį kitu atveju šis asmuo negalėtų reikalauti jokių teisių.
Latvian[lv]
Atbilstoši paša termina izcelsmei, koncesija ir personai paredzēta iespēja gūt labumu no kāda īpašuma, attiecībā uz kuru tā citādi nevarētu iegūt nekādas tiesības.
Maltese[mt]
Abbażi tal-istess etimoloġija tal-kelma, konċessjoni hija l-possibbiltà li hija rikonoxxuta lil individwu, li jgawdi minn beni li fuqu, li kieku kien mod ieħor, ma kien ikollu l-ebda dritt.
Dutch[nl]
Etymologisch gezien gaat het bij een concessieovereenkomst om de aan iemand verleende mogelijkheid om een zaak te gebruiken waarop hij anders geen recht zou kunnen doen gelden.
Polish[pl]
Zgodnie z samą etymologią terminu, koncesja stanowi przyznaną osobie możliwość skorzystania z dobra, wobec którego w przeciwnym wypadku nie mogłaby domagać się żadnego prawa.
Portuguese[pt]
Com base na etimologia do termo, uma concessão é a possibilidade, reconhecida a uma pessoa, de explorar um bem sobre o qual não poderia de outro modo invocar qualquer direito.
Romanian[ro]
Potrivit etimologiei termenului, o concesionare reprezintă posibilitatea recunoscută unei persoane de a se bucura de un bun asupra căruia, în alt mod, aceasta nu ar putea pretinde niciun drept.
Slovak[sk]
Podľa samotnej etymológie slova koncesia znamená možnosť užívať majetok, na ktorý by inak osoba, ktorej sa táto možnosť priznáva, nemohla mať právny nárok.
Slovenian[sl]
Na podlagi iste opredelitve je koncesija možnost, priznana osebi, da uživa stvar, glede katere sicer ne bi mogla uveljavljati nobene pravice.
Swedish[sv]
Enligt uttryckets etymologi är en koncession möjligheten för en aktör att nyttja egendom avseende vilken vederbörande i annat fall inte skulle kunna göra gällande någon rätt.