Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ombudsmanden finder det glædeligt, at EMEA også indledte en offentlig høring om sine bestemmelser via en workshop med deltagelse af repræsentanter for bl.a. forbrugerne, pressen, sundhedssektoren og medicinalvareindustrien og via en opfordring til offentligheden om at kommentere de foreløbige regler, som blev offentliggjort på agenturets Internet-hjemmeside.
German[de]
Der Bürgerbeauftragte begrüßt die Tatsache, daß die obengenannte Agentur auch die Öffentlichkeit zu ihren Regeln im Zuge eines Workshops angehört hat, auf dem vor allen Dingen Vertreter der Verbraucher, der Presse, aus dem Gesundheitswesen und der pharmazeutischen Industrie eingeladen waren, und die Öffentlichkeit zu Kommentaren zu den im Internet veröffentlichten vorläufigen Regeln aufgefordert hat.
Greek[el]
Ο διαμεσολαβητής χαιρετίζει το ότι η ΕΜΕΑ επεδόθη επίσης σε διαβούλευση με το κοινό όσον αφορά τους κανόνες της έχοντας αφενός, διοργανώσει εργαστήριο, στο οποίο είχαν προσκληθεί εκπρόσωποι ιδίως των καταναλωτών, του τύπου, των επαγγελματιών στον τομέα της μέριμνας υπέρ της υγείας καθώς και της βιομηχανίας φαρμάκων και, αφετέρου, καλέσει το κοινό να σχολιάσει τους προσωρινούς κανόνες που δημοσιεύθηκαν στη θέση της στο Ίντερνετ.
English[en]
The Ombudsman welcomes the fact that the EMEA has also engaged in public consultation on its rules through a workshop to which representatives of, in particular, consumer, press, health-care professionals and the pharmaceutical industry were invited and through an invitation to the public to comment on the provisional rules published on its Internet webside.
Spanish[es]
El Defensor del Pueblo acoge favorablemente el hecho de que la AEEM haya emprendido también consultas públicas sobre sus normas, mediante un seminario al que fueron invitados especialmente representantes de los consumidores, la prensa, los profesionales de la asistencia médica y la industria farmacéutica, así como mediante una invitación al público para que comentara sus normas provisionales publicadas en la página de la AEEM en Internet.
Finnish[fi]
Oikeusasiamies pitää tervetulleena sitä, että Euroopan lääkearviointivirasto on järjestänyt myös säännöksiään koskevia julkisia kuulemistilaisuuksia työryhmissä, joihin kutsuttiin osallistumaan erityisesti kuluttajien, lehdistön, terveydenhoitoalan sekä lääketeollisuuden edustajia ja joihin liittyen suurta yleisöä pyydettiin kommentoimaan alustavia, viraston Internet-verkkosivulla julkaistuja säännöksiä.
French[fr]
Le médiateur se félicite que l'AEEM ait entrepris de consulter le public sur ses règles en créant un atelier auquel ont notamment été invités à participer des représentants des consommateurs, la presse, des professionnels du secteur de la santé ainsi que des représentants de l'industrie pharmaceutique, et en invitant le public à commenter les règles provisoires publiées sur son site Internet.
Italian[it]
Il Mediatore europeo valuta positivamente il fatto che l'AEVM abbia anche avviato una consultazione pubblica sulle sue disposizioni attraverso un seminario al quale sono stati invitati, in particolare, rappresentanti di consumatori, stampa, professionisti del settore della medicina e industrie farmaceutiche e per il tramite di un'invito rivolto al pubblico affinché presentasse osservazioni sulle disposizioni provvisorie pubblicate nel suo sito Web.
Dutch[nl]
De Ombudsman is verheugd over het feit dat het EMEA ook het publiek heeft geraadpleegd, door middel van een "workshop" waarvoor vertegenwoordigers van met name consumentenorganisaties, de pers, de gezondheidszorg, de farmaceutische industrie en het grote publiek waren uitgenodigd om commentaar te leveren op de voorlopige regels, die op de Internet-website van het EMEA waren gepubliceerd.
Portuguese[pt]
O Provedor de Justiça regozija-se pelo facto de EMEA ter, designadamente, procedido a uma consulta pública sobre as suas regras, mediante um seminário para o qual foram convidados representantes, em particular dos consumidores, da impresa, dos profissionais de saúde e da indústria farmacêutica e mediante um convite à apresentação de comentários do público sobre as regras provisórias publicados no seu site da Internet.
Swedish[sv]
Ombudsmannen välkomnar att EMEA även engagerat sig i en offentlig diskussion om dess bestämmelser genom att bilda en arbetsgrupp för representanter av i synnerhet konsumenter, press, vårdpersonal och läkemedelsindustri och genom att inbjuda allmänheten att lämna kommentarer till de preliminära bestämmelser som publicerades på Internet.