Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
3) FEAD е улеснил хората по пътя им за излизане от бедността: партньорските организации в CZ докладваха за значителното въздействие на предоставянето на ястия в (пред-)училище, а по-специално — повишаване на посещаемостта на училище, подобряване на физическото и психическото здраве, способност за справяне с училищните дейности и концентрация.
Czech[cs]
3) FEAD lidem usnadnil nalézt cestu z chudoby: Partnerské organizace v CZ uváděly významné dopady poskytování (před)školních jídel, a to zejména zlepšení školní docházky žáků, tělesné zdatnosti, duševní pohody, schopnosti zvládat školní aktivity a soustředění.
Danish[da]
3) FEAD lettede folks vej ud af fattigdom: Partnerorganisationerne i CZ rapporterede om betydelige virkninger for uddelingen af måltider såvel i skolen som på førskolestadiet, navnlig forbedring af elevernes fremmøde, fysiske form, psykiske velvære, evne til at forvalte skoleaktiviteter og koncentrationsevne.
German[de]
3) Der FEAD erleichterte Menschen den Weg aus der Armut: Nach Angaben von Partnerorganisationen in CZ haben sich die angebotenen (Vor-)Schulmahlzeiten überaus positiv ausgewirkt, insbesondere auf die Aufmerksamkeit der Kinder in der Schule, ihre körperliche Fitness und geistige Gesundheit, ihre Fähigkeit zur Bewältigung des Schulalltags und ihre Konzentration.
Greek[el]
3) Το ΤΕΒΑ διευκόλυνε τους ανθρώπους στην προσπάθειά τους να απαλλαχθούν από τη φτώχεια: Οι οργανώσεις εταίροι στην CZ επισήμαναν τη σημαντική επίδραση που είχε η χορήγηση (προ)σχολικών γευμάτων, ιδίως ως προς τη βελτίωση της παρουσίας των μαθητών στο σχολείο, της φυσικής κατάστασης, της πνευματικής ευεξίας, της ικανότητας εκτέλεσης σχολικών δραστηριοτήτων και της συγκέντρωσης.
English[en]
(3) FEAD facilitated people’s path out of poverty: Partner organisations in CZ reported significant impacts on the provision of (pre-)school meals, in particular improvements in pupils’ school attendance, physical fitness, mental well-being, ability to manage school activities, and concentration.
Spanish[es]
3) El FEAD facilitó la salida de la pobreza: En CZ, las organizaciones asociadas informaron de efectos importantes del suministro de almuerzos escolares y preescolares, en concreto, mejoras en la asistencia a la escuela, la aptitud física, el bienestar mental, la capacidad para gestionar las actividades escolares y la concentración de los alumnos.
Estonian[et]
3) Abifond aitas inimestel pääseda vaesusest. Partnerorganisatsioonid Tšehhis teatasid lasteaia-/koolilõuna pakkumise märkimisväärsest mõjust, eelkõige laste kohalkäimise, füüsilise vormi, vaimse heaolu, õppetööga toimetuleku ja keskendumise paranemisest.
Finnish[fi]
3) FEAD on auttanut ihmisiä pois köyhyydestä: Tšekissä kumppaniorganisaatiot raportoivat (esi)kouluaterioiden tarjonnan merkittävistä vaikutuksista. Erityisesti oppilaiden poissaolot vähenivät, fyysinen kunto ja henkinen hyvinvointi paranivat, koulunkäynti sujui paremmin ja keskittymiskyky koheni.
French[fr]
3) le FEAD aide les personnes à sortir de la pauvreté: Les organisations partenaires en République tchèque ont indiqué que la fourniture de repas dans les écoles et dans les structures d’accueil de jeunes enfants avait une incidence significative et permettait notamment d’améliorer l’assiduité des élèves, leur forme physique, leur bien-être psychologique, leur capacité à gérer les activités scolaires ainsi que leur concentration.
Croatian[hr]
3. FEAD pomaže u izbavljanju iz siromaštva: Partnerske organizacije u Češkoj izvijestile su o znatnim učincima osiguravanja obroka u predškolskim ustanovama i školama, posebno o većem stupnju pohađanja nastave, tjelesnom stanju, mentalnoj dobrobiti, sposobnosti sudjelovanja u školskim aktivnostima i usredotočenosti.
Hungarian[hu]
(3) A FEAD kiutat mutatott a szegénységből: Csehországi partnerszervezetek az iskolai (iskola előtti nevelésben nyújtott) étkezést érő jelentős hatásokról számoltak be, különösen javult a diákok iskolalátogatása, fizikai fittsége, mentális jólléte, az iskolai tevékenységek végzésére való képessége és koncentrációja.
Italian[it]
3) il FEAD ha aiutato i beneficiari ad uscire dalla povertà – organizzazioni partner in CZ hanno riferito incidenze significative legate alla distribuzione di pasti (pre)scolastici, che hanno permesso in particolare di migliorare la frequenza scolastica degli alunni, il benessere fisico e mentale, la capacità di gestire le attività scolastiche e la concentrazione.
Latvian[lv]
3) FEAD palīdzēja cilvēkiem izkļūt no nabadzības: partnerorganizācijas Čehijā ziņoja par ievērojamu ietekmi skolas (pirmsskolas) maltīšu sniegšanā, konkrētāk, tas uzlaboja skolas apmeklētību, skolēnu fizisko sagatavotību, emocionālo labjutību, spēju tikt galā ar skolas uzdevumiem un koncentrēties.
Maltese[mt]
(3) il-FEAD iffaċilita t-triq tal-persuni biex joħorġu mill-faqar: L-organizzazzjonijiet imsieħba fir-CZ irrappurtaw impatti konsiderevoli fuq l-għoti ta’ ikel ta’ (qabel) l-iskola, b’mod partikolari, titjib fl-attendenza tal-iskola tal-istudenti, fil-kapaċità fiżika, fl-istat mentali, fil-ħila li jimmaniġġaw l-attivitajiet tal-iskola, u fil-konċentrazzjoni.
Dutch[nl]
3) het FEAD mensen een uitweg uit de armoede heeft geboden: partnerorganisaties in CZ rapporteerden een significant effect van de verstrekking van (voorschoolse) schoolmaaltijden, met name een afname van het schoolverzuim en een verbetering van de lichamelijke conditie, het geestelijk welzijn, het vermogen om schoolwerk te doen en concentratie.
Polish[pl]
3) Fundusz umożliwił beneficjentom wyjście z ubóstwa: organizacje partnerskie w Republice Czeskiej zgłosiły znaczący wpływ wydawania posiłków w szkołach (przedszkolach), w szczególności na poprawę frekwencji szkolnej, sprawności fizycznej, dobrostanu psychicznego, zdolności do radzenia sobie z zadaniami szkolnymi i koncentracji uczniów.
Portuguese[pt]
3) O FEAD facilitou a saída de situações de pobreza: Na CZ, as organizações parceiras deram conta de impactos significativos no fornecimento de refeições antes da escola, em especial melhorias na frequência escolar dos alunos, aptidão física, bem-estar mental, capacidade de gestão das atividades escolares e concentração.
Romanian[ro]
(3) FEAD a facilitat ieșirea oamenilor din sărăcie: Organizațiile partenere din CZ au raportat un impact semnificativ în ceea ce privește furnizarea de mese în școli (unități de învățământ preșcolar), în special îmbunătățiri privind frecvența școlară a elevilor, aptitudini fizice, bunăstarea mentală, capacitatea de a gestiona activitățile școlare și concentrarea.
Slovak[sk]
3. FEAD ľuďom uľahčil vyjsť z chudoby: Partnerské organizácie v Českej republike (CZ) vykázali významné účinky na poskytovanie stravovania v školských a predškolských zariadeniach, najmä zlepšenie školskej dochádzky žiakov, telesnej zdatnosti, duševnej pohody, schopnosti zvládať školské aktivity a koncentrácie.
Slovenian[sl]
(3) je FEAD ljudem olajšal izhod iz revščine: partnerske organizacije v CZ so poročale o bistvenem vplivu na zagotavljanje (pred)šolskih obrokov, zlasti o izboljšanju prisotnosti učencev pri pouku, njihove fizične sposobnosti, duševnega počutja, sposobnosti za sodelovanje v šolskih dejavnostih in koncentracije.
Swedish[sv]
3) Fonden bidrog till att skapa en väg ut ur fattigdom för människor: Partnerorganisationerna i Tjeckien rapporterade att tillhandahållandet av mat i skolan/förskolan har haft betydande effekter, i synnerhet förbättringar av elevernas skolnärvaro, fysiska kondition, psykiska välbefinnande, förmåga att klara av skolaktiviteter och koncentration.