Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 En dit het gebeur dat hulle baie dae gereis het in die wildernis, en hulle het baie gevas en baie agebid dat die Here aan hulle ‘n deel van sy Gees sou gee om saam met hulle te gaan, en by hulle te bly, sodat hulle ‘n bwerktuig mag wees in die hande van God, om as dit moontlik was, hulle broers, die Lamaniete, tot die kennis van die waarheid te bring, tot die kennis van die verdorwenheid van die coorleweringe van hulle vaders, wat nie juis was nie.
Bulgarian[bg]
9 И стана така, че пътуваха много дни в пустошта, като постеха и се амолеха много, та Господ да ги удостои с частица от Духа Си да ги придружава и остане с тях, за да могат да бъдат боръдие в ръцете Божии и да доведат, ако това е възможно, своите братя, ламанитите, до знанието за истината и до знанието за низостта на бащините им впредания, които не бяха правилни.
Bislama[bi]
9 Mo i bin hapen se, oli bin wokbaot blong plante dei long ples we i no gat man long hem, mo oli bin livim kakae plante mo oli bin prea plante blong Lod i save givim long olgeta wan pat blong Spirit blong hem, blong go wetem olgeta, mo stap wetem olgeta, blong oli save stap wan tul long ol han blong God blong karem, sapos i save hapen, ol brata blong olgeta, ol man blong Leman, blong kasem save blong trutok, blong kasem save long ol fasin nogud blong kastom blong ol bubu blong olgeta, we oli no stret.
Cebuano[ceb]
9 Ug nahinabo nga sila mipanaw sa daghan nga mga adlaw sa kamingawan, ug sila nagpuasa sa hilabihan ug anag-ampo sa hilabihan nga ang Ginoo mohatag ngadto kanila og usa ka bahin sa iyang Espiritu aron mouban kanila, ug mopuyo uban kanila, nga sila unta mahimo nga bhiman pinaagi sa mga kamot sa Dios sa pagdala, kon kini mahimo, sa ilang mga kaigsoonan, ang mga Lamanite, sa kasayuran sa kamatuoran, sa kasayuran sa pagkadautan sa mga ctradisyon sa ilang mga amahan, nga dili matarung.
Chuukese[chk]
9 Iwe non ewe fansoun pwe ra sai chommong ran non ewe fonu pon, iwe ra echikipin fan chommong me iotek fan chommong pwe ewe Samon epwe mut ngeni ir och kinikinin Ngunun we pwe epwe fiti ir, me nonnom rer, pwe repwe tongeni ew pisekin aninis me non poun Kot ar repwe wato, ika epwe tufich, pwir kewe, ekkewe chon Leiman, ngeni ewe mirit usun ewe ennet, ngeni ewe mirit usun fofforungawen eerenien semer kewe, minne rese pung.
Czech[cs]
9 A stalo se, že putovali mnoho dnů pustinou a velice se postili a velice se amodlili, aby jim Pán udělil část Ducha svého, aby šel s nimi a zůstával s nimi, aby mohli býti bnástrojem v rukou Božích a aby přivedli, kdyby to bylo možné, své bratří Lamanity k poznání pravdy, k poznání pokleslosti ctradic jejich otců, které byly nesprávné.
Danish[da]
9 Og det skete, at de rejste i ødemarken i mange dage, og de fastede meget og abad meget om, at Herren ville skænke dem en del af sin Ånd til at ledsage dem og forblive hos dem, så de kunne blive et bredskab i Guds hænder til, hvis det var muligt, at bringe deres brødre, lamanitterne, til kundskab om sandheden, til kundskab om tarveligheden af deres fædres coverleveringer, som ikke var rigtige.
German[de]
9 Und es begab sich: Sie reisten viele Tage durch die Wildnis, und sie fasteten viel und abeteten viel, damit der Herr ihnen ein Maß seines Geistes gewähre, sie zu begleiten und bei ihnen zu verbleiben, auf daß sie ein bWerkzeug in den Händen Gottes seien, um, wenn möglich, ihre Brüder, die Lamaniten, zur Erkenntnis der Wahrheit zu führen, zur Erkenntnis der Niedertracht der cÜberlieferungen ihrer Väter, die nicht richtig waren.
English[en]
9 And it came to pass that they journeyed many days in the wilderness, and they fasted much and aprayed much that the Lord would grant unto them a portion of his Spirit to go with them, and abide with them, that they might be an binstrument in the hands of God to bring, if it were possible, their brethren, the Lamanites, to the knowledge of the truth, to the knowledge of the baseness of the ctraditions of their fathers, which were not correct.
Spanish[es]
9 Y sucedió que viajaron muchos días por el desierto, y ayunaron y aoraron mucho para que el Señor concediera que una porción de su Espíritu los acompañase y estuviese con ellos, a fin de que fuesen un binstrumento en las manos de Dios para llevar a sus hermanos, los lamanitas, si posible fuese, al conocimiento de la verdad, al conocimiento de la depravación de las ctradiciones de sus padres, las cuales no eran correctas.
Estonian[et]
9 Ja sündis, et palju päevi rändasid nad kõnnumaal ja nad paastusid palju ning apalvetasid palju, et Issand annaks neile osa oma Vaimust, mis läheks koos nendega ja jääks nende juurde, et nad võiksid olla btööriistaks Jumala käes, et kui võimalik tuua nende vendi, laamanlasi, teadmisele tõest, teadmisele nende isade cpärimuste alatusest, mis ei ole õiged.
Persian[fa]
۹ و چنین گذشت که آنها روزهای بسیاری در بیابان سفر کردند، و آنها بسیار روزه گرفتند و بسیار نیایش کردند که سَروَر بخشی از روحش را به آنها عطا کند تا با آنها برود، و با آنها بماند که آنها بتوانند ابزاری در دستِ خدا باشند تا اگر امکان پذیر بود، برادرانشان، لامانیان را به شناخت حقیقت بیاورند، به شناخت فرومایگی سنّت های پدرانشان که درست نبودند.
Fanti[fat]
9 Na ɔbaa dɛ wɔnantseew nda pii wɔ sar no do, na wɔkyee kɔm ara yie na awɔbɔɔ mpaa so pii ama Ewuradze aadom hɔn no Sunsum ma ɔnye hɔn aakɔ na wɔakã hɔnho, ama wɔayɛ bedwindadze wɔ Nyankopɔn ne nsamu ma, sɛ ɔyɛ na ɔbɛyɛ a, nkyɛ wɔama hɔn enuanom Lamanfo no eehu nokwar no, na woehu hɔn egyanom no hɔn camambra hun no a nokwar nnyi mu no so.
Finnish[fi]
9 Ja tapahtui, että he matkasivat monta päivää erämaassa, ja he paastosivat paljon ja arukoilivat paljon, jotta Herra soisi heille osan Hengestään kulkemaan heidän kanssaan ja pysymään heidän kanssaan, jotta he voisivat olla bvälineenä Jumalan käsissä johdattaakseen, jos mahdollista, veljensä lamanilaiset tuntemaan totuuden, tietämään, kuinka jumalattomia olivat heidän isiensä cperinteet, jotka eivät olleet oikeita.
Fijian[fj]
9 Ka sa yaco ni ra sa lako voli ena lekutu ka vuqa na siga, ka ra dau lolo vakalevu ka amasu vakalevu me solia mai kivei ira na Turaga e dua na tiki ni Yalona me salavata kei ira, ka tiko vata kei ira, ka me yaco me ra biyaya ni cakacaka ena liga ni Kalou me ra kau mai kina, kevaka e rawa, ko ira na wekadra, na Leimanaiti, ki na kila na ka dina, ki na kila ka ni yavu matailalai ni nodra civakarau na nodra qase, ka sa sega ni dodonu.
French[fr]
9 Et il arriva qu’ils voyagèrent de nombreux jours dans le désert, et ils jeûnèrent beaucoup et aprièrent beaucoup, afin que le Seigneur accordât qu’une part de son Esprit les accompagnât et demeurât avec eux, afin qu’ils fussent un binstrument entre les mains de Dieu pour amener, si c’était possible, leurs frères, les Lamanites, à la connaissance de la vérité, à la connaissance de la bassesse des ctraditions de leurs pères, qui n’étaient pas correctes.
Gilbertese[gil]
9 Ao e koro bukina bwa a mwananga i nanon te rereua i nanon boong aika a mwaiti, ao e korakora aia aki mamatam ma aia atataro bwa te Uea e na anganiia tamneina bwa e na iriia, man tiku irarikiia, bwa aonga n riki bwa bbwaai ni mwakuri i nanon bain te Atua bwa a na kairia, ngkana e kona, tariia, aika Reimwanaite nakon ataakin te koaua, nakon ataakin buakakan ckateia aia bakatibu, ake a bon aki eti.
Guarani[gn]
9 Ha ojehu oguata hikuái heta ára aja pe taveʼỹre, ha heta oajuna ha oñemboʼe hikuái Ñandejárape oheja hag̃ua peteĩ ijespíritu pehẽngue oho, ha opyta hendivekuéra, haʼe hag̃ua hikuái tembiporu Tupã pópe ogueraha hag̃ua ijoykeʼykuéra, lamanita-kuérape, ikatúramo, pe añetegua jeikuaápe, oikuaa hag̃ua ituvakuéra jepokuaa iñañaha, ha umíva oĩvaiha.
Hindi[hi]
9 और ऐसा हुआ कि उन्होंने जंगल में कई दिनों तक यात्रा की, और उन्होंने बहुत उपवास और प्रार्थना की ताकि प्रभु अपनी थोड़ी सी आत्मा उन्हें दे दे, और उनके साथ बना रहे, ताकि यदि संभव हो तो वे अपने भाइयों, लमनाइयों को उनके पिता की नीच परंपराओं से जो कि गलत थीं, सच्चाई के ज्ञान में लाने के लिए परमेश्वर के हाथों का औजार बन सकें ।
Hiligaynon[hil]
9 Kag natabo ini nga nagpanglakaton sila sa madamo nga mga inadlaw sa kamingawan, kag nagpuasa sila sing tuman kag nagpangamuyo sing tuman agud hatagan sila sang Ginuo sang isa ka bahin sang iya Espiritu sa pag-upod sa ila, kag magpabilin upod sa ila, nga sila mangin isa ka galamiton sa mga kamot sang Dios sa pagdala, kon mahimo, sang ila mga kauturan, ang mga Lamanhon, sa ihibalo nahanungod sa kamatuoran, sa ihibalo nahanungod sa pagkatampalasan sang mga tradisyon sang ila mga katigulangan, nga indi husto.
Hmong[hmn]
9 Thiab tau muaj tias lawv tau ncig mus ntau hnub nyob hauv hav zoov, thiab lawv tau yoo mov ntau thiab thov Vajtswv ntau xwv kom tus Tswv yuav pub rau lawv ib qho ntawm nws tus Ntsuj Plig mus nrog lawv, thiab nrog lawv nyob, xwv kom lawv yuav ua tau ib rab cuab yeej nyob hauv Vajtswv tes mus coj lawv cov kwv tij, cov Neeg Lamas, yog nws yuav ua tau, kom paub txog qhov tseeb, kom paub txog txoj kev phem ntawm lawv cov yawg koob tej kev li kev cai, uas tau tsis yog lawm.
Croatian[hr]
9 I dogodi se da oni putovahu mnoge dane divljinom, i postiše mnogo i amoljahu se mnogo da im Gospod udijeli dio Duha svojega da ide s njima, i ostane s njima, kako bi mogli biti boruđe u rukama Božjim da privedu, bude li moguće, braću svoju Lamance k spoznaji istine, k spoznaji o niskosti cpredaja otaca njihovih, koje ne bijahu ispravne.
Haitian[ht]
9 Epi, se te konsa, yo te rete nan dezè a, yo te jene anpil e yo te apriye anpil pou Senyè a te kapab ba yo yon pòsyon nan Lespri l pou ale avèk yo, e pou rete avèk yo, pou yo te kapab sèvi yon bzouti nan men Bondye pou yo te kapab bay Lamanit yo, frè yo, konesans verite a ak konesans konsènan basès ctradisyon zansèt yo ki pa t kòrèk, si sa ta posib.
Hungarian[hu]
9 És lőn, hogy sok napig mentek a vadonban, és sokat böjtöltek és aimádkoztak, hogy az Úr megadja nekik Lelkének egy részét, hogy az velük menjen és velük maradjon, hogy beszközök lehessenek Isten kezében és ha lehet, akkor testvéreiket, a lámánitákat elvezessék az igazság ismeretéhez, annak ismeretéhez, hogy hitványak atyáik chagyományai, melyek nem helyesek.
Armenian[hy]
9 Եվ եղավ այնպես, որ նրանք ճամփորդեցին շատ օրեր անապատում, եւ նրանք շատ աաղոթեցին, եւ շատ ծոմ պահեցին, որպեսզի Տերը շնորհեր նրանց իր Հոգուց մի մաս՝ գնալու իրենց հետ ու մնալու իրենց հետ, որպեսզի նրանք կարողանային լինել մի բգործիք Աստծո ձեռքում՝ բերելու, եթե դա հնարավոր էր, իրենց եղբայրներին՝ Լամանացիներին, ճշմարտության իմացությանը, իրենց հայրերի գավանդությունների բարոյազրկության իմացությանը, որոնք ճիշտ չէին:
Indonesian[id]
9 Dan terjadilah bahwa mereka melakukan perjalanan berhari-hari di padang belantara, dan mereka banyak berpuasa dan banyak aberdoa agar Tuhan akan memberikan kepada mereka sebagian dari Roh-Nya untuk pergi bersama mereka, dan tinggal bersama mereka, agar mereka boleh menjadi balat dalam tangan Allah untuk membawa, jika mungkin, saudara-saudara mereka, orang-orang Laman, pada pengetahuan tentang kebenaran, pada pengetahuan tentang kenistaan ctradisi leluhur mereka, yang tidaklah benar.
Igbo[ig]
9 Ma o wee ruo na ha gara njem ọtụtụ ụbọchị n’ime ọzara ahụ, ma ha buru nnukwu ọn̄ụ ma akpee nnukwu ekpere ka Onye-nwe wee nye ha oke nke Mụọ ya ka o soro ha gaa, ma nọnyere ha, ka ha wee bụrụ bngwa-ọrụ n’aka nile nke Chineke iweta, ma ọbụrụ na o kwere mee, ụmụnne ha ndịkom, ndị Leman, n’ọmụma nke ezi-okwu ahụ, n’ọmụma nke ajọọ-omume nke comenala ahụ nile nke ndị nna ha, ndị na-adịghị mma.
Iloko[ilo]
9 Ket napasamak a nagbiaheda iti adu nga aldaw iti langalang, ket namin-aduda a nagayuno ken anagkararag tapno itden ti Apo kadakuada ti paset ti Espirituna, ket agtaeng kadakuada, tapno agbalinda a bramit dagiti ima ti Dios a mangipaay, no mabalin, kadagiti kabsatda, dagiti Lamanite, ti pannakaammo iti kinapudno, iti pannakaammo iti nakaibatayan dagiti ckannawidan dagiti ammada, a saan nga umisu.
Icelandic[is]
9 Og svo bar við, að þeir voru marga daga á ferð í óbyggðunum, föstuðu mikið og abáðu Drottin heitt um að veita sér hlutdeild í anda sínum, svo að hann mætti fylgja þeim og vera með þeim og þeir gætu orðið bverkfæri í höndum Guðs til að leiða bræður sína, Lamaníta, til þekkingar á sannleikanum, ef hægt væri, og koma þeim í skilning um, hve marklausar og rangar carfsagnir feðra þeirra væru.
Italian[it]
9 E avvenne che viaggiarono per molti giorni nel deserto, e digiunarono molto e apregarono molto, affinché il Signore volesse accordar loro una porzione del suo Spirito per accompagnarli e per restare con loro; affinché potessero essere uno bstrumento nelle mani di Dio per portare, se fosse possibile, i loro fratelli, i Lamaniti, a conoscere la verità, a conoscere la bassezza delle ctradizioni dei loro padri, che non erano giuste.
Japanese[ja]
9 そして、 彼 かれ ら は 荒 あ れ 野 の の 中 なか を 幾 いく 日 にち も 旅 たび を した。 また 彼 かれ ら は、 主 しゅ が 御 み 霊 たま の 一 いち 部 ぶ を 授 さず けて 自 じ 分 ぶん たち に 伴 ともな わせて くださり、また とどめて くださる こと を 願 ねが って、 大 おお いに 断食 だんじき し、 大 おお いに 1 祈 いの った。 それ は、 彼 かれ ら が 神 かみ の 手 て に 2 使 つか われる 者 もの と なり、できれ ば 自 じ 分 ぶん たち の 同胞 はらから で ある レーマン 人 じん に 真 しん 理 り を 知 し らせ、 彼 かれ ら の 先 せん 祖 ぞ の 正 ただ しくない 3 言 い い 伝 つた え が 不 ふ 純 じゅん で ある こと を 知 し らせる ため で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Ut kikʼulman naq keʼbʼeek kʼiila kutan saʼ li yamyookil chʼochʼ, ut kʼaʼjoʼ naq keʼxkuy xsaʼ ut kʼaʼjoʼ naq akeʼtijok re naq li Qaawaʼ tixkʼe rehebʼ jun raqal lix Musiqʼ re taaxik chirixebʼ, ut taakanaaq rikʼinebʼ, re naq taaruuq teʼwanq choqʼ bkʼanjelebʼaal saʼ ruqʼ li Dios re xkʼambʼalebʼ, wi naru chi joʼkan, li ras riitzʼinebʼ aj Lamanita chixnawbʼal chirix li yaal, chixnawbʼal chirix xmaaʼusilal li cnaʼlebʼ kanabʼanbʼil chaq xbʼaanebʼ lix yuwaʼebʼ, li moko yaal ta.
Khmer[km]
៩ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា ពួក គេ បាន ធ្វើ ដំណើរ អស់ ជា ច្រើន ថ្ងៃ នៅ ក្នុង ទី រហោស្ថាន ហើយ គេ បាន តម អាហារ ជា ខ្លាំង ហើយ កបាន អធិស្ឋាន ជា ខ្លាំង ដើម្បី សូម ឲ្យ ព្រះ អម្ចាស់ ទ្រង់ ប្រទាន ចំណែក នៃ ព្រះ វិញ្ញាណ របស់ ទ្រង់ ដល់ គេ ឲ្យ ទៅ ជាមួយ នឹង គេ ហើយ ស្ថិតនៅ ជាមួយ នឹង គេ ដើម្បី ឲ្យ គេ អាច បាន ទៅ ជា ខគ្រឿង ឧបករណ៍ មួយ នៅ ក្នុង ព្រះ ហស្ត នៃ ព្រះ ប្រសិនបើ មាន លទ្ធ ភាព គឺ ដើម្បី នាំ បង ប្អូន គេ គឺ ពួក លេមិន ឲ្យ ស្គាល់ សេចក្ដី ពិត ឲ្យ ស្គាល់ នូវ សេចក្ដី អាក្រក់ នៃ សណ្ដាប់ ទាំង ឡាយ នៃ ពួក អយ្យកោ របស់ គេ ដែល ជា គសណ្ដាប់ មិន ត្រឹម ត្រូវ។
Korean[ko]
9 이에 이렇게 되었나니 그들이 여러 날 광야를 여행하며, 많이 금식하고 많이 ᄀ기도하여 주께서 그의 영의 일부를 그들에게 주사 그들과 함께 가게 하시고, 그들과 함께 거하게 하사, 그들이 하나님의 손에 든 ᄂ도구가 되어, 가능하다면 그들의 형제 레이맨인들에게 진리를 알게 하고 올바르지 아니한 그들 조상의 ᄃ전통의 비속함을 알게 하도록 해 주시기를 간구하였더라.
Kosraean[kos]
9 Ac tukun ma inge ke elos fuhfahsryucsr ke lusen lwen pucspucs ke innimac, ac elos lalo yohk ac pruhe yohk tuh Leum Elan sang nuh selos sie ipin Nguhn Lal in weluhlos som, ac in muhta na yohrohlos, tuh elos in kuh in sie kuhfa in orekmakihnyuck ke poun God in use, fin kuh uh, mwet wiyaclos, mwet Laman, in etwacack ke ma pwacye, in etwacack ke kolukiyacn facsin luhn pahpah tuhmwaclos, suc tiac na pwacye.
Lingala[ln]
9 Mpe esalemaki ete bakendeki mobembo mikolo mingi o esobe, mpe bakilaki nzike mpe basambelaki nzike ete Nkolo apesa epai ya bango ndambo yoko ya Molimo mwa ye mpo ya kokende elongo na bango, mpe atikala elongo na bango, ete bakoka kozala esalele yoko o maboko ma Nzambe mpo ya komeme, soko ekokaki kosalema, bandeko ba bango, Balamani, o boyebi bwa bosolo, o boyebi bwa bosenzi bwa mimeseno mya batata ba bango, miye milongobanaki te.
Lao[lo]
9 ແລະ ເຫດການ ໄດ້ ບັງ ເກີດ ຂຶ້ນຄື ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ເດີນທາງ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນດານ ຫລາຍ ມື້, ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖື ສິນ ອົດ ເຂົ້າ ແລະ ອະທິຖານຂໍ ໃຫ້ ພຣະຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າປະທານ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ພຣະ ວິນ ຍານ ຂອງ ພຣະ ອົງ ໃຫ້ໄປ ນໍາ ແລະ ສະຖິດ ຢູ່ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ, ເພື່ອ ເຂົາ ເຈົ້າຈະ ໄດ້ ເປັນ ເຄື່ອງມື ໃນ ພຣະຫັດ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ເປັນ ໄປ ໄດ້, ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ນໍາພາ ຊາວ ເລ ມັນຜູ້ ເປັນ ພີ່ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າມາ ສູ່ຄວາມ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຈິງ, ໃຫ້ ມາ ຮູ້ ເລື່ອງ ຄວາມ ຕ້ອຍ ຕ່ໍາຂອງ ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຊຶ່ງບໍ່ ຖືກຕ້ອງ.
Lithuanian[lt]
9 Ir buvo taip, kad jie daugelį dienų keliavo tyruose ir daug pasninkavo, ir daug ameldėsi, kad Viešpats suteiktų jiems dalelę savo Dvasios, kad ji eitų su jais ir pasiliktų su jais, idant jie galėtų būti bįrankiu Dievo rankose atvesti, jei tai įmanoma, jų brolius lamanitus į tiesos pažinimą, į jų tėvų ctradicijų, kurios buvo neteisingos, niekingumo pažinimą.
Latvian[lv]
9 Un notika, ka viņi ceļoja daudzas dienas pa mežonīgo apvidu, un viņi daudz gavēja un alūdza, lai Tas Kungs dotu tiem daļu no Sava Gara, lai tas ietu ar viņiem un būtu ar viņiem, lai viņi varētu būt bdarbarīks Dieva rokās, lai vestu, ja būtu iespējams, savus brāļus lamaniešus pie patiesības atziņas, pie atziņas par viņu tēvu cparažu zemiskumu, kas nebija pareizas.
Malagasy[mg]
9 Ary ny zava-nitranga dia nandeha andro maro tany an-tany foana izy ireo ary nifady hanina fatratra sy anivavaka fatratra izy ireo mba homen’ ny Tompo azy ireo ny ampahany amin’ ny Fanahiny handeha hiaraka aminy sy hitoetra hiaraka aminy hahatonga azy ireo ho bfitaovana eo an-tanan’ Andriamanitra mba hitondrana, raha azo atao, ny Lamanita rahalahiny ho amin’ ny fahalalana ny marina, ho amin’ ny fahalalana ny fahambanian’ ny dfomban’ ireo razany, izay tsy mety.
Marshallese[mh]
9 Im ālikin men kein raar ito-itak elōn̄ raan ko ilo āne jem̧aden, im raar jitlo̧k eļap im ajar eļap bwe Irooj en leļo̧k n̄an er m̧ōttan jetōb eo An n̄an ilo̧k ippāer, im pād ippāer, bwe ren maron̄ juon bkein jerbal ilo pein Anij n̄an bōktok, eļan̄n̄e emaron̄, ro jeir im jatier, riLeman ro, n̄an jeļā kōn m̧ool eo, n̄an jeļā kōn nana eo an cimminene ko an ro jemāer, ko raar jab jim̧we.
Mongolian[mn]
9Мөнхүү улиран тохиох дор тэд аглаг буйдад олон хоног аялж, мөн хэрэв энэ нь боломжтой аваас өөрсдийн ах дүүс, леменчүүдийг үнэний мэдлэгт, зөв бус байсан тэр эцэг өвгөдийнх нь уламжлалуудын дорд байдлын тухай мэдлэгт авчрахад Бурханы мутарт зэмсэг болж болохын тулд, тэдэнтэй хамт явж, мөн тэдэнтэй оршин байх өөрийн Сүнсний хэсгийг Их Эзэн тэдэнд соёрхоосой хэмээн тэд ихэд мацаг барьж мөн ихэд залбирав.
Malay[ms]
9 Dan terjadilah bahawa mereka melakukan perjalanan berhari-hari di padang belantara, dan mereka banyak berpuasa dan banyak berdoa agar Tuhan akan memberikan kepada mereka sebahagian daripada Roh-Nya untuk pergi bersama mereka, dan tinggal bersama mereka, agar mereka boleh menjadi alat dalam tangan Tuhan untuk membawa, jika mungkin, saudara-saudara mereka, bangsa Laman, kepada pengetahuan tentang kebenaran, kepada pengetahuan tentang kedurjanaan adat resam nenek moyang mereka, yang tidaklah benar.
Norwegian[nb]
9 Og det skjedde at de reiste mange dager i villmarken, og de fastet mye og aba mye om at Herren ville gi dem en del av sin Ånd som kunne følge dem og være hos dem, så de kunne være et bredskap i Guds hender til om mulig å bringe sine brødre, lamanittene, til kunnskap om sannheten, til kunnskap om deres fedres ugudelige ctradisjoner som ikke var riktige.
Nepali[ne]
९ अनि यस्तो हुन गयो कि उनीहरूले उजाड स्थानमा धेरै दिन यात्रा गरे; र उनीहरूले धेरै उपवास बसे र प्रार्थना गरे कि परमप्रभुले उनीहरूलाई उहाँको आत्माको एक अंश उनीहरूसँग जान दिनुहोओस् र उनीहरूसँग बस्न दिनुहोओस्, कि, यदि सम्भव भए, उनीहरूका बन्धुहरू, लमानीहरूलाई, सत्यताको ज्ञानमा र उनीहरूका पितापुर्खाहरुको गलत परम्पराको नीचताको ज्ञानमा ल्याउन उनीहरू परमेश्वरको हातका औजार बन्न सकून्।
Dutch[nl]
9 En het geschiedde dat zij vele dagen in de wildernis reisden; en zij vastten veel en abaden veel dat de Heer hun een deel van zijn Geest zou verlenen om hen te vergezellen en bij hen te blijven, opdat zij een bwerktuig in de handen van God zouden zijn om, zo mogelijk, hun broeders, de Lamanieten, tot de kennis van de waarheid te brengen, tot de kennis van de verdorvenheid van de coverleveringen van hun vaderen, die niet juist waren.
Pangasinan[pag]
9 Tan agawa a sikara so nambaroy ed dakel ya agew ed kalawakan, tan sikara so nanayuno na dakel tan sikara so nampikasi na dakel pian say Katawan iter to so kabiañgan na Espiritu to a miolop ed sikara, tan miayam ed sikara, pian manmaliw ira ya ikakana ed lima na Dios ed pañgawit da, no nayari, ed saray kaagian da, saray Lamanite, ed pikabat na katuaan, dia ed pikabat da ed inkauges na sisia a tawir na kaamaan da, a saraya so aliwa a duga.
Portuguese[pt]
9 E aconteceu que viajaram muitos dias no deserto; e jejuaram e aoraram muito para que o Senhor lhes concedesse que uma porção de seu Espírito os acompanhasse e permanecesse com eles, a fim de servirem de binstrumento nas mãos de Deus, para, se possível, levarem seus irmãos, os lamanitas, a conhecerem a verdade, a conhecerem a iniquidade das ctradições de seus pais, que não eram certas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Yalishca jipa paicuna tauca punllacunapi jichushca pambapi purirca, ashtacata ayunarca ashtacata achil mañarcapash Apunchij paicunaman carachun paipaj Espíritumanda ashata paicunahuan richun, paicunahuancachunbash, paicuna Diospaj maquicunapi shuj imatalla rurana cangapa, ushashpaca, paicunapaj huauquicuna, Lamanitacunata, ciertopachapaj yachajuiman apamungapa, yachajuiman napacha ali paicunapaj punda taitacunapaj yachachishcacunata, caicuna na ali carca.
Romanian[ro]
9 Şi s-a întâmplat că au călătorit timp de multe zile în pustiu şi au postit mult şi s-au arugat mult ca Domnul să le dea o parte din Spiritul Său ca să-i întovărăşească şi să rămână cu ei pentru ca ei să poată fi o bunealtă în mâinile lui Dumnezeu, pentru ca ei să aducă, dacă aceasta va fi posibil, pe confraţii lor, lamaniţii, la cunoaşterea adevărului, la cunoaşterea păcătoşeniei ctradiţiilor strămoşilor lor, care nu erau corecte.
Russian[ru]
9 И было так, что они странствовали много дней по пустыне, и они много постились и много амолились, чтобы Господь даровал им часть Духа Своего, Который сопровождал бы их и пребывал бы с ними, дабы они были борудием в руках Божьих, дабы привести, если это будет возможно, своих братьев ламанийцев к познанию истины, к познанию порочности впреданий их отцов, которые не были правильны.
Slovak[sk]
9 A stalo sa, že putovali mnoho dní pustatinou a veľa sa postili a veľa sa modlili, aby im Pán udelil časť Ducha svojho, aby išiel s nimi a zostával s nimi, aby mohli byť nástrojom v rukách Božích a aby priviedli, keby to bolo možné, bratov svojich, Lámánitov, k poznaniu pravdy, k poznaniu bezostyšnosti tradícií ich otcov, ktoré boli nesprávne.
Samoan[sm]
9 Ma sa oo ina latou malaga atu i le vao mo aso e tele, ma sa latou anapopogi soo ma atatalo soo ina ia tuu mai e le Alii se vaega o lona Agaga e o faatasi ma i latou, ma mafuta faatasi ma i latou, ina ia mafai ona avea i latou o ni eʼauupega i aao o le Atua e aumai, pe afai e mafai, o latou uso, o sa Lamanā, i le malamalama o le upumoni, i le malamalama i le leaga o iuputuu a o latou tamā, ia ua le saʼo.
Shona[sn]
9 Uye zvakaitika kuti vakafamba mazuva mazhinji vari murenje, uye vakatsanya zvakanyanya anokunamata chaizvo kuti Ishe vavapewo chimedu cheMweya wavo kuti chiende navo, uye chigare navo, kuti vave bmudziyo unounza mumaoko aMwari, kana zviri nyore, hama dzavo, maRamani, kuti vazive chokwadi, kuti vazive kushoreka ckwetsika dzemadzibaba avo dzakanga dzisiri idzo.
Serbian[sr]
9 И догоди се да много дана путоваху дивљином, и пошћаху много и мољаху се много да им Господ подари део Духа свога да их прати и пребива у њима, као би могли бити оруђе у рукама Божјим да приведу, ако је могуће, браћу своју Ламанце познању истине, познању о искварености предања очева њихових, која не беху исправна.
Swedish[sv]
9 Och det hände sig att de färdades många dagar i vildmarken, och de fastade mycket och abad mycket om att Herren skulle skänka dem en del av sin Ande till att följa dem och stanna kvar hos dem, så att de kunde bli ett bredskap i Guds händer till att om möjligt bringa sina bröder lamaniterna till kunskapen om sanningen, till kunskapen om hur ogudaktiga deras fäders ctraditioner var, vilka inte var sanna.
Swahili[sw]
9 Na ikawa kwamba walisafiri kwa siku nyingi nyikani, na wakafunga sana na akuomba sana kwamba Bwana angewapatia sehemu ya roho yake ili iende pamoja nao, na kuishi nao, ili wawe bchombo mikononi mwa Mungu kuwaleta kama ingewezekana, ndugu zao, Walamani, wawafahamishe, kuhusu ufahamu wa ukweli, na ufahamu wa uovu wa cmila za babu zao, ambazo hazikuwa za haki.
Thai[th]
๙ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือพวกท่านเดินทางหลายวันในแดนทุรกันดาร, และพวกท่านอดอาหารมากและสวดอ้อนวอนกมากเพื่อพระเจ้าจะประทานส่วนหนึ่งของพระวิญญาณของพระองค์ให้ไปกับพวกท่าน, และอยู่กับพวกท่าน, เพื่อพวกท่านจะเป็นเครื่องมือขในพระหัตถ์ของพระผู้เป็นเจ้า, หากเป็นไปได้, เพื่อนําชาวเลมัน, พี่น้องของพวกท่าน, มาสู่ความรู้เรื่องความจริง, สู่ความรู้เรื่องความต่ําช้าของประเพณีคบรรพบุรุษของพวกเขา, ซึ่งไม่ถูกต้อง.
Tagalog[tl]
9 At ito ay nangyari na, na sila ay naglakbay ng maraming araw sa ilang, at sila ay labis na nag-ayuno at labis na ananalangin upang pagkalooban sila ng Panginoon ng bahagi ng kanyang Espiritu upang makasama nila, at manatili sa kanila, upang sila’y maging mga bkasangkapan sa mga kamay ng Diyos na madala, kung maaari, ang kanilang mga kapatid, ang mga Lamanita, sa kaalaman ng katotohanan, sa kaalaman ng kawalang-batayan ng mga ckaugalian ng kanilang mga ama, na hindi tama.
Tswana[tn]
9 Mme go ne ga diragala gore ba tseye loeto malatsi a le mantsi mo nageng, mme ba ikitsa dijo thata le go rapela thata gore Morena a ba neele karolo ya Mowa wa gagwe go tsamaya le bone, le gore o nne le bone, gore ba tle ba nne sedirisiwa mo diatleng tsa Modimo go tlisa, fa go ne go kgonega, bakaulengwe ba bone, Baleimene, mo kitsong ya boammaaruri, mo kitsong ya bomaswe jwa dingwao tsa borraabo, tse di neng di sa tshwanela.
Tongan[to]
9 Pea naʻe hoko ʻo pehē naʻa nau fononga ʻi ha ngaahi ʻaho lahi ʻi he feituʻu maomaonganoá, pea naʻa nau ʻaukai mo alotu lahi ke tuku mai ʻe he ʻEikí kiate kinautolu ha tufakanga ʻo hono Laumālié ke ʻalu mo kinautolu, mo nofo mo kinautolu, koeʻuhi ke nau lava ʻo hoko ko ha bmeʻangāue ʻi he toʻukupu ʻo e ʻOtuá ke fakatafoki, ʻo kapau ʻe ala lava, ʻa honau kāinga, ko e kau Leimaná, ki he ʻiloʻi ʻo e moʻoní, mo e ʻiloʻi ʻo hono kovi ʻo e ngaahi ctalatukufakaholo ʻa ʻenau ngaahi tamaí, ʻa ia ʻoku ʻikai totonú.
Tok Pisin[tpi]
9 Na em i kamap we ol i bin wokabaut planti de long ples we nogat man i stap, na ol i bin tambu long kaikai long planti de na beten planti de olsem Bikpela bai salim Spirit bilong em long go wantaim ol, na i stap wantaim ol, inap long ol bai kamap wokman long han bilong God, long bringim, sapos ol i ken, ol brata bilong ol, ol lain bilong Leman, long save long trupela toktok, long save olsem kastam bilong ol tumbuna papa bilong ol, em i no stret.
Turkish[tr]
9 Ve öyle oldu ki çölde günlerce yolculuk ettiler ve Rab’bin, Ruhu’nun bir parçasının kendileri ile gitmesine ve onlarla kalmasına izin vermesi için çok oruç tutup dua ettiler; böylece imkân olursa, kardeşleri Lamanlılar’ı gerçeğin bilgisine ve atalarının doğru olmayan geleneklerinin ne kadar kötü olduğunun bilgisine getirebilmek için Tanrı’nın elinde bir araç olabilirlerdi.
Twi[tw]
9 Na ɛbaa sɛ wɔnantee nna bebree wɔ ɛserɛ no so, na wɔkyenee ɛkɔm ara yie na wɔbɔɔ mpaeɛ ara nso yie sɛ ɛbɛyɛ a Awurade bɛma wɔn ne Honhom no kakra na ɔne wɔn akɔ na waka wɔn ho, ama wɔayɛ adwendideɛ wɔ Onyankopɔn nsam ama sɛ ɛbɛtumi a anka wɔn nuanom Lamanfoɔ no ahunu nokware no, na wɔahunu wɔn agyanom amammerɛ a ɛyɛ ɔbra bɔne no a ɛntene no.
Ukrainian[uk]
9 І сталося, що вони мандрували в пустині, і вони постилися багато і амолилися багато, щоб Господь дав їм частину Свого Духа, щоб ішов з ними, і жив з ними, щоб вони могли бути бзнаряддям у руках Бога, щоб привести, якщо це буде можливим, їхніх братів, Ламанійців, до пізнання істини, до пізнання нечестивості втрадицій їхніх батьків, які не були правильними.
Vietnamese[vi]
9 Và chuyện rằng, họ đã hành trình nhiều ngày trong vùng hoang dã, và họ đã nhịn ăn và acầu nguyện rất nhiều để xin Chúa ban cho họ một phần Thánh Linh của Ngài đi theo họ và ở cùng họ, ngõ hầu họ có thể trở thành một bcông cụ trong tay Thượng Đế, để, nếu có thể được, dẫn dắt các đồng bào của họ là dân La Man đến sự hiểu biết lẽ thật và ý thức được sự xấu xa của cnhững truyền thống của tổ phụ họ, là những truyền thống sai lầm.
Xhosa[xh]
9 Kwaye kwenzekile okokuba bahamba iintsuku ezininzi entlango, kwaye bazila ukudla kakhulu kwaye abathandaza kakhulu ukuze iNkosi ibanike inxalenye yoMoya wayo ukuba uhambe nabo, kwaye uhlale nabo, ukuze babe nokuba bzizixhobo ezandleni zikaThixo, ukuba bekungenzeka, bazise abazalwana babo, amaLeymenayithi, kulwazi lwenyaniso, kulwazi ngobugwenxa cbezithethe zooyise, ezazingalunganga.
Yapese[yap]
9 Me yibi buch nra milekag gaed nib yoʼor e rran u lan wuruʼ e binaw, ma yaed be baley nag e abich roraed ma yaed be meybil nib yoʼor yay ni nge piiʼ Somoel fare Kan ni Thothup rokʼ ni nge un boech ngoraed, ni nge paer roraed, ni nge yog nra manged talin e muruwel u paʼ Got ni ngar feked, ni faʼanra yog, pi walagraed, ni fapi Lamanites, ko fare tamilngaenʼ ko tin riyulʼ, nge fare tamilngaenʼ ko pinʼen nib kireb u yalen e pi chitamangraed, ni de yalʼuw.
Chinese[zh]
9事情是这样的,他们在旷野中走了很多天,他们多次禁食和a祈祷,求主赐一部分他的灵与他们同行,跟他们同住,好使他们成为神手中的b工具,倘若可能,就带领他们的弟兄拉曼人认识真理,明白来自他们祖先的c传统是邪恶不实的。
Zulu[zu]
9 Futhi kwenzeka ukuthi bahamba izinsuku eziningi ehlane, futhi bazila ukudla kakhulu abakhuleka kakhulu ukuthi iNkosi ibaphe inxenye kaMoya wayo ukuthi ahambe nabo, futhi ahlale nabo, ukuze babe bngabasetshenziswa nguNkulunkulu ukuthi balethe, uma kwakungenzeka, abafowabo, amaLamani, olwazini lweqiniso, olwazini lobubi cbamasiko oyise, ayengalungile.