Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Процедурите за добри практики и предложените методики не са с нормативен характер, а по-скоро тяхната цел е да предоставят полезни съвети, идеи и предложения въз основа на дискусии с представители на отрасъла, национални и международни органи, НПО, научни експерти и други заинтересовани страни.
Czech[cs]
Osvědčené postupy a navrhované metodiky nejsou koncipovány jako normativní, nýbrž mají nabídnout užitečné rady, nápady a návrhy vycházející z debat se zástupci dotyčného odvětví, vnitrostátními a mezinárodními orgány, nevládními organizacemi, vědeckými odborníky a dalšími zúčastněnými stranami.
Danish[da]
Procedurerne for god praksis og de foreslåede metoder er ikke tænkt som bindende; de har snarere til formål at give nyttige råd, idéer og forslag på grundlag af drøftelser med repræsentanter for industrien, nationale og internationale myndigheder, NGO'er, videnskabelige eksperter og andre berørte parter.
German[de]
Die bewährten Verfahren und vorgeschlagenen Methoden sollen keinen bindenden Charakter haben. Vielmehr sollen sie als nützliche Ratschläge, Ideen und Vorschläge dienen, die aus den Diskussionen mit Branchenvertretern, nationalen und internationalen Behörden, nichtstaatlichen Organisationen, wissenschaftlichen Experten und anderen Interessenträgern hervorgegangen sind.
Greek[el]
Οι διαδικασίες ορθής πρακτικής και οι προτεινόμενες μεθοδολογίες δεν έχουν περιοριστικό χαρακτήρα, αλλά παρέχουν χρήσιμες συμβουλές, ιδέες και προτάσεις που βασίζονται σε συζητήσεις με εκπροσώπους του κλάδου, εθνικές και διεθνείς αρχές, ΜΚΟ, ειδικούς επιστήμονες και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη.
English[en]
The good practice procedures and proposed methodologies are not prescriptive in their intent; rather they aim to offer useful advice, ideas and suggestions based on discussions with industry representatives, national and international authorities, NGOs, scientific experts and other stakeholders.
Spanish[es]
Los procedimientos de buenas prácticas y las metodologías propuestas no tienen intención prescriptiva; más bien, pretenden ofrecer consejos, ideas y sugerencias de utilidad basados en debates con representantes de la industria, autoridades nacionales e internacionales, ONG, expertos científicos y otras partes interesadas.
Estonian[et]
Hea tava menetlused ja ettepandud metoodika ei ole mõeldud ettekirjutusena; nende eesmärk on pigem anda kasulikke nõuandeid, ideid ja soovitusi, mis põhinevad aruteludel ettevõtjate esindajate, riiklike ja rahvusvaheliste asutuste, vabaühenduste, teadusekspertide ja muude sidusrühmadega.
Finnish[fi]
Asiakirjassa esitetyt hyvien käytäntöjen mukaiset menettelyt ja ehdotetut menetelmät eivät ole luonteeltaan määrääviä, vaan ne on tarkoitettu hyödyllisiksi neuvoiksi, ajatuksiksi ja ehdotuksiksi. Ne perustuvat alan toimijoiden, kansallisten ja kansainvälisten viranomaisten, kansalaisjärjestöjen, tieteellisten asiantuntijoiden ja muiden sidosryhmien kanssa käytyihin keskusteluihin.
French[fr]
Les procédures conseillées et les méthodes proposées ne se veulent pas prescriptives; elles doivent plutôt s'entendre comme des conseils, des idées et des suggestions utiles fondés sur des discussions avec des représentants du secteur, des autorités nationales et internationales, des ONG, des experts scientifiques et d'autres parties prenantes.
Croatian[hr]
Postupci dobre prakse i predložene metodologije nisu obvezujući u svojoj namjeri, nego se na taj način nastoje dati korisni savjeti, ideje i prijedlozi koji se temelje na raspravama s predstavnicima industrije, nacionalnim i međunarodnim tijelima, nevladinim organizacijama, znanstvenim stručnjacima i drugim dionicima.
Hungarian[hu]
A bemutatott bevált gyakorlatok és javasolt módszerek nem előíró jellegűek; pusztán hasznos tanácsokkal, ötletekkel és javaslatokkal kívánnak szolgálni az ágazat képviselőivel, a nemzeti és nemzetközi hatóságokkal, a nem kormányzati szervezetekkel, tudományos szakértőkkel és más érdekelt felekkel folytatott széles körű megbeszélések alapján.
Italian[it]
Le procedure di buone prassi e i metodi illustrati non hanno carattere prescrittivo, ma sono da intendersi come proposte, idee e suggerimenti utili, fondati sulle discussioni con i rappresentanti del settore energetico, le autorità nazionali e internazionali, ONG, esperti scientifici e altre parti interessate.
Lithuanian[lt]
Jame pagal gerąją patirtį nustatytos procedūros ir siūlomos metodikos nėra privalomos – vietoj to siekta pateikti naudingų patarimų, idėjų ir pasiūlymų, remiantis diskusijomis su pramonės atstovais, nacionalinėmis ir tarptautinėmis institucijomis, NVO, mokslo sričių ekspertais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais.
Latvian[lv]
Labas prakses procedūras un ierosinātā metodika pēc būtības nav preskriptīva; tās mērķis drīzāk ir sniegt noderīgus padomus, idejas un ieteikumus, pamatojoties uz apspriešanos ar nozares pārstāvjiem, valstu un starptautiskajām iestādēm, NVO, zinātniskajiem ekspertiem un citām ieinteresētajām personām.
Maltese[mt]
Il-proċeduri ta' prassi tajba u l-metodoloġiji proposti mhumiex preskrittivi fl-użu intenzjonat tagħhom; iżda jimmiraw li joffru pariri, ideat u suġġerimenti siewja bbażati fuq diskussjonijiet mar-rappreżentanti tal-industrija, l-awtoritajiet nazzjonali u internazzjonali, l-NGOs, l-esperti xjentifiċi u partijiet ikkonċernati oħrajn.
Dutch[nl]
De procedures van goede praktijken en voorgestelde methoden zijn niet prescriptief bedoeld; beoogd wordt nuttige adviezen, ideeën en suggesties aan te dragen op basis van gesprekken met vertegenwoordigers van het bedrijfsleven, nationale en internationale instanties, ngo's, wetenschappelijke deskundigen en andere belanghebbenden.
Polish[pl]
Procedury dobrych praktyk i proponowane metody nie mają charakteru nakazowego; mają raczej na celu przedstawienie przydatnych porad, pomysłów i sugestii będących efektem rozmów z przedstawicielami przemysłu, organami krajowymi i międzynarodowymi, organizacjami pozarządowymi, specjalistami naukowymi i innymi zainteresowanymi stronami.
Portuguese[pt]
Os procedimentos de boas práticas e as metodologias propostas não são de natureza prescritiva; antes visam apresentar conselhos, ideias e sugestões úteis baseados nas discussões mantidas com representantes do setor, autoridades nacionais e internacionais, ONG, peritos científicos e outras partes interessadas.
Romanian[ro]
Procedurile utilizate în cadrul bunelor practici și metodologiile propuse nu au intenția de a fi prescriptive, ci au rolul de a oferi recomandări, idei și sugestii utile pe baza discuțiilor cu reprezentanții industriei, cu autoritățile naționale și internaționale, cu ONG-uri, cu experți științifici și cu alte părți interesate.
Slovak[sk]
Osvedčené postupy a navrhované metodiky nie sú normatívne vo svojej podstate, ich cieľom je skôr ponúknuť užitočné rady, myšlienky a návrhy na základe diskusií so zástupcami odvetvia, vnútroštátnymi a medzinárodnými orgánmi, MVO, vedeckými expertmi a ostatnými zainteresovanými stranami.
Slovenian[sl]
Postopki dobre prakse in predlagane metodologije niso predpisujoči; zagotovili naj bi koristne nasvete, zamisli in predloge, pripravljene na podlagi razprav s predstavniki industrije, nacionalnimi in mednarodnimi organi, nevladnimi organizacijami (NVO), znanstvenimi strokovnjaki in drugimi deležniki.
Swedish[sv]
Förfarandena för god praxis och de föreslagna metoderna är inte avsedda att vara preskriptiva. De är snarare menade att ge användbara råd, idéer och förslag baserat på diskussioner med industriföreträdare, nationella och internationella myndigheter, icke-statliga organisationer, vetenskapliga experter och andra intressenter.