Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy al troeteldiere soos katte, honde of voëls gehad het, het jy sonder twyfel opgemerk dat katte en honde gereeld in ’n bondeltjie gaan lê en aan die slaap raak en dat voëls stil word en gaan slaap wanneer dit donker word.
Amharic[am]
እንደ ድመት፣ ውሻ ወይም ወፍ የመሰለ ለማዳ እንስሳ ኖሮህ የሚያውቅ ከሆነ ውሾችና ድመቶች ጥቅልል ብለው እንደሚተኙና ወፎችም ሲጨልም ፀጥ ብለው እንደሚያንቀላፉ ሳትመለከት አትቀርም።
Arabic[ar]
وإذا كانت لديكم حيوانات مدلَّلة كالقططة، الكلاب، او الطيور، فلا شك في انكم لاحظتم ان القططة والكلاب تلتف دائما كالكرة وتنام وأن الطيور تصير هادئة وتنام عندما يحلّ الظلام.
Bislama[bi]
Sipos yu gat puskat, dog, no pijin, we yu fidim long haos, bambae yu luk se ol puskat mo dog, oltaem oli ledaon no slip. Mo ol pijin, oli kam kwaet mo slip taem tudak i kam.
Cebuano[ceb]
Kon may binuhi kang mga hayop sama sa mga iring, iro, o langgam, sa walay duhaduha nakapaniid ka nga ang mga iring ug iro regular nga magluko ug matulog ug ang mga langgam mahimong way-timik ug matulog inigtikyop sa kangitngit.
Czech[cs]
Pokud jste někdy měli domácí mazlíčky, například kočku, psa nebo nějakého ptáčka, jistě jste si všimli, že kočky a psi se pravidelně stáčejí do klubíčka a usínají a že ptáci ztichnou a jdou spát, když se setmí.
Danish[da]
De der har haft kæledyr, for eksempel katte, hunde eller fugle, har uden tvivl lagt mærke til disse dyrs behov for at sove. Hunde og katte ruller sig sammen og falder i søvn, og når mørket falder på tier fuglene og sætter sig til at sove.
German[de]
Der Besitzer eines Haustieres, vielleicht einer Katze, eines Hundes oder eines Vogels, wird sicher schon einmal beobachtet haben, daß sich sein Hund oder seine Katze von Zeit zu Zeit zusammenrollt und einschläft oder daß ein Vogel leiser wird und schläft, wenn es dunkel wird.
Greek[el]
Αν είχατε ποτέ κατοικίδια ζώα όπως γάτες, σκύλους ή πουλιά, αναμφίβολα έχετε παρατηρήσει ότι οι γάτες και οι σκύλοι κουλουριάζονται και αποκοιμιούνται σε τακτικά διαστήματα και ότι τα πουλιά ησυχάζουν και πηγαίνουν για ύπνο όταν πέφτει το σκοτάδι.
English[en]
If you have had pets such as cats, dogs, or birds, you have no doubt observed that cats and dogs regularly curl up and drop off to sleep and that birds become quiet and go to sleep when darkness comes.
Spanish[es]
Si usted ha tenido mascotas como perros, gatos o pájaros, de seguro habrá observado que los perros y los gatos acostumbran enroscarse y dormir, y los pájaros se tranquilizan y duermen al caer la noche.
Estonian[et]
Kui sul on olnud mõni lemmikloom, nagu kass, koer või lind, siis oled kahtlemata pannud tähele, et kassid ja koerad tõmbavad end aeg-ajalt kerra ning vajuvad unne ja et linnud jäävad pimeduse saabudes vaikseks ning uinuvad.
Finnish[fi]
Jos sinulla on ollut lemmikkieläin, kuten kissa, koira tai lintu, olet epäilemättä havainnut, että kissat ja koirat tavallisesti käpertyvät kokoon ja vaipuvat uneen ja että linnut hiljenevät ja nukahtavat, kun tulee pimeä.
French[fr]
Si vous avez des animaux familiers, par exemple un chat, un chien ou des oiseaux, vous avez sûrement remarqué que le chat et le chien se couchent en rond et s’endorment, et que les oiseaux se taisent et s’endorment quand tombe l’obscurité.
Hiligaynon[hil]
Kon may mga hinuptanan ikaw subong sang mga kuring, mga ido, ukon mga pispis, ayhan natalupangdan mo nga ang mga kuring kag mga ido masami nga nagabarikutot kag nagakatulugan kag ang mga pispis nagalinong kag nagatulog kon magdulom na.
Croatian[hr]
Ukoliko imate kućne ljubimce kao što su mačke, psi ili ptice, sigurno ste zapazili da se mačke i psi u pravilnim intervalima sklupčaju i zaspu te da ptice, kad padne mrak, utihnu i odu na spavanje.
Hungarian[hu]
Ha vannak kisállataid, mint amilyenek a macskák, kutyák vagy a madarak, kétségkívül észrevetted, hogy a macskák és a kutyák rendszeresen összegömbölyödnek és elszundítanak, a madarak pedig a sötétség beálltával elcsendesednek és elalszanak.
Indonesian[id]
Jika Anda mempunyai binatang peliharaan seperti kucing, anjing, atau burung, pasti Anda pernah memperhatikan bahwa kucing dan anjing secara berkala meringkuk dan tidur dan bahwa burung-burung menjadi senyap dan tidur bila malam tiba.
Iloko[ilo]
No addaankay iti taraken kas iti pusa, aso, wenno billit, sigurado a napaliiwyon a dagiti pusa ken aso regular nga agdalikenken no maturogda ket dagiti billit agtalna ken maturogda no dumtengen ti sipnget.
Italian[it]
Se avete avuto animali domestici come gatti, cani o uccelli, avrete notato senz’altro che gatti e cani regolarmente si raggomitolano e si addormentano e che quando fa buio gli uccelli diventano silenziosi e si addormentano.
Japanese[ja]
猫や犬や鳥などのペットを飼ったことがある人は,猫や犬がよく丸くなって眠り,鳥は日が暮れると静かになって眠るのを観察したに違いありません。
Lingala[ln]
Soki ozali na banyama oyo bato bameseni na yango mingi lokola, nyau, mbwa to ndɛkɛ, na ntembe te osilá komona ete nyau mpe mbwa bazalaka na momeseno ya komizínga liboso ya kolala mpe ete bandɛkɛ bakómaka kimya mpe bakendaka kolala wana molili ekɔti.
Malayalam[ml]
പട്ടി, പൂച്ച, പക്ഷി തുടങ്ങിയ ഓമന മൃഗങ്ങളെ നിങ്ങൾ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ പട്ടിയും പൂച്ചയും ദിവസവും ചുരുണ്ടുകൂടിക്കിടന്ന് ഉറങ്ങുന്നതും പക്ഷികൾ ശാന്തരായി ഇരുട്ടു മൂടുമ്പോൾ ഉറങ്ങുന്നതും നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിരീക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടായിരിക്കും.
Norwegian[nb]
Hvis du har hatt et kjæledyr, for eksempel en katt, en hund eller en fugl, har du sikkert lagt merke til at katter og hunder rett som det er krøker seg sammen og sovner, og at fugler blir stille og sovner når mørket faller på.
Dutch[nl]
Als u huisdieren zoals katten, honden of vogeltjes hebt gehad, hebt u ongetwijfeld waargenomen dat katten en honden zich regelmatig ineenrollen en een tukje doen en dat vogels stil worden en gaan slapen wanneer het donker wordt.
Polish[pl]
Jeżeli masz w domu jakieś zwierzę, to z pewnością zauważyłeś, że na przykład psy i koty regularnie zwijają się w kłębek i zapadają w sen, a z nastaniem ciemności ptaki milkną i usypiają.
Portuguese[pt]
Se você possui animais de estimação como gatos, cães ou pássaros, sem dúvida já reparou que os gatos e os cães regularmente se aconchegam e adormecem e que os pássaros ficam quietos e dormem com a chegada da escuridão.
Romanian[ro]
Dacă ai avut animale de casă, cum ar fi pisici, câini sau păsări, ai remarcat cu siguranţă că pisicile şi câinii au obiceiul să se facă ghem şi să doarmă, iar păsările, când se lasă întunericul, nu mai fac gălăgie şi se duc la culcare.
Russian[ru]
Если у тебя были животные, например кошки, собаки или птицы, ты, безусловно, наблюдал, как, обычно свернувшись калачиком, погружаются в сон кошки и собаки и как с наступлением темноты затихают и засыпают птицы.
Slovak[sk]
Keď ste mali domácich miláčikov, napríklad mačky, psy alebo vtáky, nepochybne ste pozorovali, že mačky a psy sa pravidelne stočia do klbka a zaspia, a keď sa stmieva, vtáky stíchnu a idú spať.
Slovenian[sl]
Če imate ljubljenčke, kot so mačke, psi ali ptice, ste nedvomno opazili, da se mačke in psi redno zvijejo in zaspijo, ptice pa ob mraku utihnejo in se odpravijo spat.
Serbian[sr]
Ukoliko ste imali ili imate kućne ljubimce kao što su mačke, psi ili ptice, bez sumnje ste primetili da se mačke i psi redovno sklupčaju i utonu u san, i da ptice postaju mirne i odlaze na spavanje kad padne mrak.
Swedish[sv]
Om du har haft sällskapsdjur, exempelvis katter, hundar eller fåglar, har du utan tvivel lagt märke till att katter och hundar regelbundet kurar ihop sig och faller i sömn och att fåglar tystnar och sover när det blir mörkt.
Swahili[sw]
Ikiwa umepata kufuga wanyama kama vile paka, mbwa, ama ndege, bila shaka umeona kwamba paka na mbwa kwa ukawaida hujikunyata na kulala na kwamba ndege huwa kimya na kulala giza liingiapo.
Tamil[ta]
பூனைகள், நாய்கள், அல்லது பறவைகள் போன்ற செல்லப் பிராணிகளை வைத்திருந்தீர்களானால், பூனைகளும் நாய்களும் தவறாமல் சுருண்டு படுத்து தூங்குவதையும், பறவைகள் அமைதியாக இருந்து இருட்ட ஆரம்பிக்கும்போது தூங்குவதையும் கவனித்திருப்பீர்கள் என்பதில் சந்தேகமில்லை.
Telugu[te]
మీకు పిల్లులు, కుక్కలు, లేక పక్షులు వంటి పెంపుడు ప్రాణులు ఉంటే, చీకటిపడగానే పిల్లులు కుక్కలు ముడుచుకొని క్రమంగా నిద్రపోవడం, పక్షులు మౌనంవహించి నిద్రించడం మీరు తప్పకుండ గమనించే ఉంటారు.
Thai[th]
ถ้า คุณ มี สัตว์ เลี้ยง เช่น แมว, สุนัข, หรือ นก ไม่ ต้อง สงสัย ว่า คุณ คง เห็น แมว หรือ สุนัข ขด ตัว หลับ ผล็อย เสมอ ส่วน นก ก็ จะ เงียบ เสียง ลง และ เข้า นอน เมื่อ ความ มืด มา เยือน.
Tagalog[tl]
Kung mayroon kang mga alagang hayop na gaya ng mga pusa, aso, o ibon, walang alinlangang napansin mo na ang mga pusa at mga aso ay regular na namamaluktot at natutulog at na ang mga ibon ay nananahimik at natutulog pagkagat ng dilim.
Turkish[tr]
Sizin de kedi, köpek veya kuş gibi ev hayvanlarınız olduysa, kedi ve köpeklerin düzenli olarak kıvrılıp uykuya daldıklarını ve kuşların karanlık bastığında sessizleşip uyuduklarını gözlemlemişsinizdir.
Ukrainian[uk]
Якщо у вас є хатня тварина, скажімо кіт, пес чи пташка, то, без сумніву, ви спостерігали, як коти і пси регулярно згортаються в клубочок і засинають, а пташки затихають та з настанням сутінків йдуть спати.
Chinese[zh]
你若饲养过猫、狗或鸟儿之类的宠物,无疑你也观察到猫和狗经常蜷身而睡;夜幕低垂时,鸟儿也静止了下来,呼呼入睡。
Zulu[zu]
Uma uke wafuya izilwane ezinjengamakati, izinja, noma izinyoni, ngokungangabazeki uye waphawula ukuthi amakati nezinja njalo ziyazisonga futhi zizumeke nokuthi izinyoni ziyathula zilale lapho sekuhlwile.