Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Australského společenství o leteckých službách mezi územími těchto států i mimo tato území, uzavřená v Londýně dne 7. února 1958; dále jen „dohoda Austrálie – Spojené království“.
Danish[da]
- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og Den Australske Forbundsstats regering om lufttrafik mellem og ud over de to landes territorier, undertegnet i London den 7. februar 1958; i det følgende benævnt “aftalen Australien-Det Forenede Kongerige”.
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland und der Regierung des Commonwealth Australien über Luftverkehrsdienste zwischen ihren Hoheitsgebieten und darüber hinaus, unterzeichnet am 7. Februar 1958 in London, im Folgenden als „Abkommen Australien/Vereinigtes Königreich“ bezeichnet
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Κοινοπολιτείας της Αυστραλίας περί αεροπορικών γραμμών μεταξύ και πέραν των αντίστοιχων εδαφών τους, η οποία συνήφθη στο Λονδίνο στις 7 Φεβρουαρίου 1958 (στο εξής “συμφωνία Αυστραλίας – Ηνωμένου Βασιλείου”).
English[en]
- Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Commonwealth of Australia for Air Services between and beyond their respective territories, done at London on 7 February 1958; hereinafter referred to as “Australia-United Kingdom Agreement”.
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la Confederación de Australia sobre servicios aéreos entre sus territorios respectivos y fuera de ellos, hecho en Londres el 7 de febrero de 1958 (denominado en lo sucesivo «Acuerdo Australia-Reino Unido»).
Estonian[et]
- Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ning Austraalia Liidu valitsuse vaheline leping nende vaheliste ja piiriüleste lennuteenuste kohta, sõlmitud Londonis 7. veebruaril 1958, edaspidi „Austraalia–Ühendkuningriigi leping“;
Finnish[fi]
- Iso-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Australian liittovaltion hallituksen sopimus lentoliikenteestä maiden alueiden välillä ja niiltä eteenpäin, tehty Lontoossa 7 päivänä helmikuuta 1958, jäljempänä ’Australia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’.
French[fr]
- Accord entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement du Commonwealth d’Australie relatif à des services aériens entre leurs territoires respectifs et au delà, conclu à Londres le 7 février 1958, ci-après dénommé «accord Australie-Royaume-Uni».
Hungarian[hu]
- a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és az Ausztrál Államszövetség kormánya között a területeik között és azokon túli légi közlekedési szolgáltatásokról létrejött megállapodás, kelt Londonban, 1958. február 7-én, a továbbiakban: az Ausztrália-Egyesült Királyság megállapodás,
Italian[it]
- Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e d’Irlanda del Nord e il Commonwealth dell’Australia relativo ai servizi aerei tra i rispettivi territori e oltre gli stessi, concluso a Londra il 7 febbraio 1958, nel prosieguo denominato “accordo Australia-Regno Unito”.
Lithuanian[lt]
- Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Australijos Sandraugos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo jų teritorijoje ir už jų ribų, sudarytas Londone 1958 m. vasario 7 d., toliau – Australijos – Jungtinės Karalystės susitarimas.
Latvian[lv]
- Nolīgums par gaisa transportu starp Vācijas Federatīvo Republiku un Austrālijas Savienību, parakstīts Bonnā 1957. gada 22. maijā, ar grozījumiem; tālāk tekstā “Austrālijas un Vācijas nolīgums”.
Maltese[mt]
- Ftehim bejn il-Gvern tar-Renju Unit tal-Gran Brittanja u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tal-Commonwealth ta’ l-Awstralja għas-servizzi ta’ l-Ajru bejn u lil hinn mit-territorji rispettivi tagħhom, magħmul f’Londra fis-7 ta’ Frar 1958; minn hawn ‘il quddiem imsejjaħ “il-Ftehim Awstralja-Renju Unit”.
Dutch[nl]
- Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van het Gemenebest Australië inzake luchtdiensten tussen hun respectieve grondgebieden en over de grenzen van deze grondgebieden heen, gedaan te Londen op 7 februari 1958; hierna de "Overeenkomst tussen Australië en het Verenigd Koninkrijk" genoemd.
Polish[pl]
- Umowa między Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a Rządem Związku Australijskiego dotycząca usług lotniczych świadczonych pomiędzy i poza ich terytoriami, sporządzona w Londynie dnia 7 lutego 1958 r., zwana dalej „Umową Australia-Zjednoczone Królestwo”.
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e o Governo da Comunidade da Austrália sobre serviços aéreos entre os respectivos territórios e para além destes, celebrado em Londres, em 7 de Fevereiro de 1958, a seguir designado «Acordo Austrália-Reino Unido»;
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Austrálskeho spoločenstva národov o leteckých službách medzi príslušnými územiami a ďalej vyhotovená v Londýne 7. februára 1958; ďalej len „dohoda medzi Austráliou a Spojeným kráľovstvom“.
Slovenian[sl]
- Sporazum med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske in vlado Avstralske zveze o zračnem prevozu med njunima ozemljema in zunaj njunih ozemelj, podpisan v Londonu 7. februarja 1958; v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Avstralijo in Združenim kraljestvom“.
Swedish[sv]
- Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Australiska statsförbundets regering om luftfart mellan och utanför deras respektive territorier, utfärdat i London den 7 februari 1958, nedan kallat ”Australien-Storbritannienavtalet”.