Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас ахәыҷы изҳацыԥхьаӡа, ибзиахон аҭаацәа агәырҿыхагақәа ралхраҿы еиҳаны иара ахақәиҭра ирҭаларц, уи иалхра доуҳала дшеизҳауа аанарԥшуазар.
Acoli[ach]
Pi meno, bedo me ryeko bot lunyodo me miyo kare mogo pi bulu ma dong gitye ka teggi me yero galowang ma cwinygi mito—teke ka galowang ma giyero nyutu ni gitye ka teggi i yo me cwiny.
Afrikaans[af]
Namate die tiener ouer word, is dit dus verstandig van ’n ouer om meer vryheid toe te laat wat die keuse van ontspanning betref—mits daardie keuses weerspieël dat hy tot geestelike volwassenheid vorder.
Amharic[am]
ስለዚህ አንድ ወላጅ መዝናኛን በተመለከተ የልጁ ምርጫ ወደ መንፈሳዊ ጉልምስና እያደገ መሆኑን የሚያሳይ እስከሆነ ድረስ ልጁ እያደገ ሲሄድ ከበፊቱ የበለጠ መዝናኛን የመምረጥ ነፃነት መስጠቱ ጥበብ ነው።
Arabic[ar]
وهكذا من الحكمة ان يسمح الوالد بمزيد من الحرية في اختيار الاستجمام فيما يكبر المراهق — ما دامت هذه الاختيارات تعكس التقدم نحو النضج الروحي.
Aymara[ay]
Ukhamasti jupanakaw kunsa uñchʼukipxani kuns anattʼapxani uka tuqinakatxa jukʼat jukʼata amtxapxaspa, ukampis kunanakas Jehová Diosampi sum apasiñ yanaptʼaspa ukarjamaw kunsa lurapxarakispa.
Azerbaijani[az]
Beləliklə, yeniyetmə böyüdükcə, etdiyi seçim ruhani yetkinliyinə şəhadət edirsə, əyləncə növünü onun özünün seçməsinə daha çox imkan vermək valideynlər tərəfindən müdriklik olardı.
Bashkir[ba]
Шуның өсөн дә ата-әсәләргә, бала үҫә барған һайын, уға ял итеү төрөн һайлауҙа (әгәр ундай һайлау үҫмерҙең рухилығын сағылдыра икән) күберәк ирек биреү аҡыллы булыр ине.
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ bé ɲín bé kɔ́’n, sɛ wafa nga be yiyi be ɲin su’n, ɔ kle kɛ be su yo kpa Ɲanmiɛn ninnge’m be nun’n, siɛ nin niɛn’m be kwla man be alaje i sɔ ajalɛ’m be falɛ nun. I sɔ’n ti ngwlɛlɛ aeliɛ.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, madonong para sa sarong magurang na tumao nin orog na katalingkasan sa pagpili nin aling-alingan mantang nagkakaedad an tin-edyer —basta an mga pagpili na iyan nagpapaheling nin pag-oswag pasiring sa espirituwal na pagkamaygurang.
Bemba[bem]
Muli fyo, cili ica mano ku mufyashi ukusuminishako ubuntungwa bwakulilako pa kusala imisango ya kukokoloka ilyo umupungwe aleya alekulilako—kulila fye ifyo alesala filelangisha ukuti alelunduluka ukulola ku kukosoka kwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Затова е разумно родителите да позволяват по–голяма свобода при избора на развлечения, когато юношата порасне по–голям — стига неговият избор да показва напредък към духовна зрялост.
Bislama[bi]
From samting ya, i waes we papa mama i letem yangfala i fri moa blong jusum pleplei blong hem, taem hem i stap kam bigwan, sipos ol jus blong hem oli soem se hem i stap gohed gud long saed blong speret.
Bangla[bn]
এভাবে, কিশোর-কিশোরীরা যখন বড় হতে থাকে, তখন বিনোদন বাছাইয়ের ক্ষেত্রে আরও স্বাধীনতা দেওয়া একজন বাবা অথবা মায়ের জন্য বিজ্ঞতার কাজ—যতক্ষণ পর্যন্ত সেই বাছাইগুলো আধ্যাত্মিক পরিপক্বতার দিকে উন্নতিকে প্রতিফলিত করে।
Cebuano[ceb]
Busa, maalamon alang sa usa ka ginikanan nga hatagag mas dakong kagawasan sa pagpilig kalingawan samtang nagkaedad ang tin-edyer —sa kondisyon nga ang maong mga kapilian nagbanaag sa pag-uswag ngadto sa espirituwal nga pagkahamtong.
Chuwabu[chw]
Dhaene, venevo vanunuwa muzombwe, amambali panimuthiyani osakula yeka dhovegana, aziwaga wila osakula waye onotonyihedha odhowa vasogorho na owarala omuyani.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa ki i bon pour en paran les sa zanfan annan en pe plis liberte pour swazir son divertisman anmezir ki i grandi, pour vi ki sa bann swa i reflekte progre ver matirite spirityel.
Czech[cs]
Je tedy od rodičů moudré, když čím je dospívající starší, tím mu nechávají větší volnost ve výběru odpočinkové činnosti — pokud jsou z tohoto výběru vidět pokroky k duchovní vyspělosti.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ҫамрӑк ача ҫитӗннӗ ҫын пулса тӑнӑ май вӑйӑ-кулла тӗрӗс суйласа илме пӗлни курӑнать пулсан, ашшӗ-амӑшӗ ӑна вӑйӑ-кулла хӑйне суйласа илме ытларах ирӗк пани ӑслӑ пулнӑ пулӗччӗ.
Danish[da]
Det vil derfor være klogt at forældrene giver de unge større frihed til selv at bestemme hvad de vil bruge fritiden til — så længe de valg de træffer viser at de gør fremskridt mod større åndelig modenhed.
German[de]
Deshalb ist es vernünftig, wenn Eltern dem Jugendlichen mit zunehmendem Alter einen größeren Entscheidungsspielraum in der Wahl der Entspannung gewähren — sofern die getroffene Wahl von größerer geistiger Reife zeugt.
Ewe[ee]
Eyata nunya le eme be dzila la nanɔ mɔ ɖem le modzakaɖeɖe ƒe tiatiawɔwɔblɔɖe geɖe wu ŋu na ƒewuivia esime wòle tsitsim—zi alesi wòadze le eƒe tiatiaawo me be ele ŋgɔ yim ɖo ta gbɔgbɔmetsitsi gbɔ ko.
Greek[el]
Έτσι, είναι σοφό να επιτρέπει ο γονέας περισσότερη πρωτοβουλία στην επιλογή της αναψυχής καθώς ο έφηβος μεγαλώνει—με την προϋπόθεση ότι αυτές οι επιλογές αντανακλούν πρόοδο προς την πνευματική ωριμότητα.
English[en]
Thus, it is wise for a parent to allow more latitude in the choice of recreation as the teenager gets older —as long as those choices reflect progress toward spiritual maturity.
Spanish[es]
De modo que es sensato que el padre le dé más margen de selección de entretenimiento con el paso del tiempo, siempre y cuando tal selección refleje progreso hacia la madurez espiritual.
Estonian[et]
Seega on vanemal tark sedamööda, kuidas murdeealine sirgub, anda talle ajaviite valikul üha enam vabadust — muidugi juhul, kui tema valikud peegeldavad vaimse küpsuse poole edenemist.
Persian[fa]
بنابراین، عاقلانهتر است که هر چه سن نوجوان بالاتر میرود پدر یا مادر به او حق انتخاب بیشتری برای تعیین تفریح و سرگرمیهایش بدهد البته تا موقعی که تصمیمهای او نشانگر پیشرفت او در راه رسیدن به بلوغ روحانی باشد.
Finnish[fi]
Vanhempien on siksi viisasta lisätä nuoren liikkumavaraa virkistäytymisen valitsemisessa sitä mukaa kuin tälle karttuu ikää – kunhan nuo valinnat heijastavat edistymistä kohti hengellistä kypsyyttä.
Fijian[fj]
Ni tubu tiko gona e dua na itabagone, ena ka vukutaki vua na itubutubu me dau yalorawarawa ena ka e digia o luvena me vakacegu kina —me raica ga ni ka ni vakacegu e digia e ivakaraitaki ni yalomatua vakayalo.
French[fr]
C’est pourquoi les parents feront preuve de sagesse en lui laissant, à mesure qu’il prend de l’âge, plus de latitude dans le choix de ses divertissements, pour autant que ceux-ci reflètent ses progrès vers la maturité spirituelle.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ lɛ, nilee yɛ mli akɛ fɔlɔ lɛ aaaha lɛ hegbɛ bɔ ni sa ni ekɛhala ehiɛtserɛjiemɔ, be mli ni edaa kɛyaa hiɛ lɛ—bei abɔ ni nɔ ni ehalaa lɛ tsɔɔ akɛ eeya hiɛ kɛmiibote mumɔŋ dalɛ mli lɛ.
Guarani[gn]
Upévare iporã itúva oheja chupe toiporavo mbaʼépa ojapose, oĩ porãma guive upe oiporavóva.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, nuyọnẹnnu wẹ e yin na mẹjitọ de nado na dotẹnmẹ nudide ayidedai tọn yinukọn dogọ dile jọja aflanmẹ lọ to whinwhẹ́n—yèdọ dile nudide enẹlẹ saa gbẹ do nukọnyiyi jẹ whinwhẹ́n gbigbọmẹ tọn kọ̀n hia.
Hindi[hi]
अतः, एक जनक के लिए यह बुद्धिमानी की बात है कि जैसे-जैसे किशोर बड़ा होता जाता है उसे मनोरंजन के चुनाव में ज़्यादा छूट दे—बशर्ते कि वे चुनाव आध्यात्मिक प्रौढ़ता की ओर उन्नति प्रतिबिंबित करें।
Hiligaynon[hil]
Sa amo, maalamon para sa isa ka ginikanan nga magtugot sing dugang nga kahilwayan sa pagpili sing kalingawan samtang nagahamtong ang tin-edyer —basta lamang ining mga pagpili nagapakita sing pag-uswag padulong sa espirituwal nga pagkahamtong.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be mero o kekeni ia bada ia lao lalonai moale karadia oi abia hidi neganai ena lalohadai oi abia dae danu—bema ia abia hidi gaudia ese idia hahedinaraia lauma dalanai ia tubu daekau.
Croatian[hr]
Zato bi bilo mudro da roditelj tinejdžeru, kako ovaj postaje stariji, dopušta sve više slobode u izboru rekreacije — tako dugo dok su njegovi izbori odraz napretka prema duhovnoj zrelosti.
Haitian[ht]
Se poutèt sa, li saj pou yon paran bay pitit li ki adolesan plis libète pou l chwazi detant ofiramezi l ap grandi, depi chwa li fè yo demontre li pwogrese pou l gen plis matirite espirityèl.
Hungarian[hu]
Így hát bölcs dolog a szülő részéről, ha több mozgásteret enged meg a kikapcsolódás megválasztásában, amint a tinédzser idősebb lesz – amennyiben ezek a döntések visszatükrözik, hogy a szellemi érettség felé halad.
Armenian[hy]
Այնպես որ, դեռահասի մեծանալու հետ զուգընթաց, ծնողների կողմից խելացի քայլ կլիներ աստիճանաբար ազատություն տալ նրան ժամանցների ընտրության հարցում, եթե այդ ընտրությունը խոսում է նրա հոգեւոր հասունության մասին։
Indonesian[id]
Jadi, adalah bijaksana apabila orang-tua memberikan lebih banyak kebebasan untuk memilih rekreasi seraya remaja tersebut bertambah besar—selama pilihan tersebut mencerminkan kemajuan ke arah kedewasaan rohani.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụ ihe amamihe ka nne ma ọ bụ nna nyekwuo ohere ná nhọrọ nke ntụrụndụ ka nwa ahụ nọ n’afọ iri na ụma na-emewanye okenye —ọ bụrụhaala na nhọrọ ndị ahụ na-egosipụta ọganihu gaa ná ntozu okè ime mmụọ.
Iloko[ilo]
No kasta, nainsiriban nga ikkan dagiti nagannak iti dakdakkel a wayawaya nga agpili iti paglinglingayan ti tin-edyer bayat nga agmatmataengan —no la ket ta iyanninaw dagiti pilina ti irarang-ayna iti naespirituan a kinanataengan.
Icelandic[is]
Það er því skynsamlegt af foreldrum að gefa unglingum meira frjálsræði með aldrinum til að velja sér afþreyingu — svo framarlega sem val þeirra sýnir að þeir eru að þroskast í trúnni.
Italian[it]
Perciò man mano che i ragazzi crescono è saggio che i genitori concedano loro maggiore libertà nella scelta della ricreazione, finché queste scelte indicano che stanno progredendo verso la maturità spirituale.
Japanese[ja]
それで,十代の子供が成長するにつれ,親がレクリエーションの選択に関して ― そうした選択が霊的な円熟への進歩を反映する限り ― 許容範囲を広げるのは賢明なことです。
Georgian[ka]
ამიტომ, გონივრულია, რომ ზრდასთან ერთად მშობლებმა მეტი თავისუფლება მისცენ მოზარდს გართობის არჩევაში, თუ მისი არჩევანი სულიერი მოწიფულობისკენ სწრაფვაზე მეტყველებს.
Kamba[kam]
Kwoou, o ũndũ mwana ũendeee na kwĩana, now’o mũsyai waĩle kũmũnenga ũthasyo wa kwĩnyuvĩa maũndũ ma kwĩtanĩthya, ethĩwa ũnyuvi wake wĩonany’a kana nũendeee kũima kĩ-veva.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ ũcio, nĩ wega mũciari gũthiĩ akĩheaga tinĩnja wĩyathi wa gwĩthurĩra maũndũ ma gwĩkenia o ũrĩa tinĩnja ũcio arakũra—angĩkorũo matua make nĩ maronania no aragimara kĩĩroho.
Kazakh[kk]
Сонымен, жас өспірімнің көңіл көтеруге байланысты талғам жасауына өскен сайын көбірек ерік берген дұрыс. Бірақ бұл оның талғамынан рухани өсуге деген беталысы байқалған жағдайда ғана орынды.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik angajoqqaat silatusaassapput inuusuttut sunngiffimmik sumut atuinissamik aalajangiinissamut kiffaanngissuseqarnerujartuinnartissagunikkik, anersaakkut ineriartornerat aalajangigaatigut takusinnaajuartillugu.
Korean[ko]
따라서 부모는 십대 자녀가 나이가 듦에 따라 오락의 선택에 있어서 자유를 더 허락하는 것이 현명합니다. 단, 그런 선택이 영적 장성을 향해 진보하고 있음을 나타내는 것일 경우에 한해서 그렇게 해야 합니다.
Konzo[koo]
Kwesi, ni ky’amenge omubuthi erithasyaha omulengwa y’obwiranda obw’eriyithwiramu omwa by’amasatha ane mwongera erikulha—eby’akathwamu ebyo byamabya ibine mukangania erikulha-kulhana bunyakirimu.
Krio[kri]
So as di pikin de big, i go fayn fɔ lɛ mama ɔ papa alaw am fɔ pik aw i want fɔ ɛnjɔy insɛf wans di kayn we aw i want fɔ ɛnjɔy insɛf nɔ pwɛl Gɔd in lɔ.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, ya wapa komukurona mokugava ko emanguruko lyokuhorowora yilihafeso kanunu-kanunu ngomu mudinkantu ana kukura, nsene tupu mahoroworo ogo kulikida ezokomeho lyokukura pampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
I kuma vo, diambote vo amase babayambulwilanga okuyisolela e mpila nsaka ekolo o nleke kenungunukang’e ntela—kansi kadi e nsola zazi zifwete songanga vo mu nungunuka bena muna mwanda.
Ganda[lg]
N’olwekyo, omuvubuka gye yeeyongera okukula kiba kya magezi omuzadde okumuwa eddembe erisingako mu kulondawo eby’okwesanyusaamu by’ayagala —kasita by’alonda biba nga byoleka okukulaakulana mu by’omwoyo.
Lingala[ln]
Na yango, ezali likambo ya mayele mpo na moboti ete apesa ye mwa bonsomi mpo na oyo etali kopona lolenge ya kominanola wana elenge azali kokóla —soki maponi na ye mazali komonisa ete azali kokóla kino kokɔmɛla na elimo.
Lozi[loz]
Kacwalo, ki nto ye butali ku mushemi ku lumeleza tukuluho ye ekezehile mwa keto ya za ku itabisa mwana ya nonoboka ha nze a ba yo muhulu—ibile fela zona liketo zeo li bonisa zwelopili ya ku liba kwa buhulu bwa kwa moya.
Lithuanian[lt]
Taigi išmintinga, kad paaugliui augant tėvai suteiktų jam didesnę poilsio formų pasirinkimo laisvę, — jei tas pasirinkimas rodo, jog jis bręsta dvasiškai.
Lunda[lun]
Dichi, chikuwaha neyi anvwali amwiteja mwanawu kufuukulahu yomweni kutalisha hakuhema chineli nakukula, chakala kufuukula kwindi kunakumwekesha nawu nakukula kuspiritu.
Latvian[lv]
Tāpēc ir saprātīgi, pusaudzim augot, pieļaut lielāku rīcības brīvību atpūtas izvēlē, — ja vien pusaudža izvēle liecina par virzību uz garīgu briedumu.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia fahendrena ny hamelan’ny ray (na ny reny) iray fahafahana bebe kokoa eo amin’ny fifidianan’ilay zatovo fanarian-dia arakaraka ny ihalehibeazany — raha mbola manome taratry ny fandrosoana ho amin’ny fahamatorana ara-panahy koa izany safidy izany.
Marshallese[mh]
Eñin unin jet iien em̦m̦an ñe rũtto ro rej kõtl̦o̦k an jo̦dikdik ro nejier peek ta ko renaaj kõm̦m̦ani ilo iien ko relimo el̦aññe men kein rejjab n̦ae Baibõl̦.
Mískito[miq]
Baha mita, luhpiam nani spirit lâka ra kau pâwi auya ba ra, kau pri lâka yabaia sip sa witin nani dîa sât pulanka nani daukbia dukiara.
Macedonian[mk]
Затоа, како што тинејџерот станува постар, мудро е родителот да му допушти поголема слобода во изборот на рекреација — сѐ додека она што го избира одразува напредок кон духовна зрелост.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, കൗമാരപ്രായക്കാർ വളർന്നുവരുമ്പോൾ വിനോദത്തിന്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൽ, ആ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ആത്മീയ പക്വത പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം, കൂടുതൽ സ്വാതന്ത്ര്യം അനുവദിച്ചുകൊടുക്കുന്നത് ഒരു മാതാവിനെയോ പിതാവിനെയോ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ബുദ്ധിയാണ്.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, पालकांनी किशोरवयीन मोठे होतात तसे त्यांना मनोरंजनाबद्दल निवड करण्याची—जोपर्यंत त्या निवडी आध्यात्मिक प्रौढत्वाची प्रगती प्रदर्शित करतात तोपर्यंत अधिक मोकळीक देणे सुज्ञतेचे आहे.
Malay[ms]
Jadi, ibu bapa patut memberinya kebebasan untuk memilih aktiviti riadah, asalkan pilihannya mencerminkan kematangan rohani.
Norwegian[nb]
Foreldrene bør derfor etter hvert gi tenåringen større valgfrihet — så lenge de valg som blir truffet, vitner om åndelig vekst.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua ika, tepopaj kinextia tamatilis komo ijkon kemej panouaj tonalmej okachi kikaua maj kiixpejpena tein ika moixpetanis, sayoj komo tein kiixpejpena kinextia ke ikuali uikalis iuan Dios okachi mochikaujtiuj.
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e pulotu ni he matua ke fakaata fakalahi e fifiliaga he fakafiafia tino ka motua fakahaga e tama fuata —ko e fano ni e tau fifiliaga nei ke tupu atu fakahaga ke he motua fakaagaga.
Dutch[nl]
Het is derhalve verstandig dat een ouder, naarmate de tiener ouder wordt, meer speling in de keuze van ontspanning toelaat — zolang die keuzen vorderingen in de richting van geestelijke rijpheid weerspiegelen.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke bohlale go motswadi go dumelela tokologo e oketšegilego kgethong ya boitapološo ge mofsa yo a lego mahlalagading a dutše a gola—ge feela dikgetho tšeo di bonagatša tšwelopele e išago kgolong ya moya.
Nyanja[ny]
Chotero, nkwanzeru kwa kholo kupereka ufulu wowonjezereka wa kudzisankhira zosangulutsa pamene wachinyamata akukula—malinga ngati zosankhazo zikusonyeza kukula msinkhu mwauzimu.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, otyiwa ovohe vayeke ovana vaholovone ovitalukiso viavo putyina vekula—ovitalukiso vaholovona mavilekesa inkha vekahi nokukula moupanga wavo na Huku.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo, n’eky’obwengye omuzaire kuguma naaha omunyeeto obugabe omu kutoorana eby’okweshemeza nk’oku omwana araagyende naakura—beitu obwo ebi arikutoorana byaba nibyoreka ngu ariyo naakura omu by’omwoyo.
Nzima[nzi]
Ɛhye ati, nrɛlɛbɛ wɔ nu kɛ awovolɛ bamaa yeanyia adenle yeakpa ninyɛne mɔɔ ɔfa ɔdielie ɔ nye wɔ mekɛ mɔɔ ɔlɛnyi la —mekɛ ala mɔɔ ninyɛne mɔɔ ɔfa ɔdielie ɔ nye la kile kɛ ɔlɛnyia sunsum nu anyuhɔlɛ la.
Oromo[om]
Kanaafuu, warri filannaan ijoolleesaanii karaa hafuuraa guddachuusaanii kan argisiisu hamma ta’etti, yeroo guddachaa deemanitti bashannana ilaalchisee filannaa godhaniif mirga dabalataa isaaniif kennuunsaanii gaariidha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ хорз уаид, куыд стыр кӕны, афтӕ йын ныййарджытӕ арӕхдӕр куы дӕттиккой бар, цӕмӕй йӕхӕдӕг ӕвзара, йӕ рӕстӕг куыд ӕрвитдзӕн, уый – кӕд йӕ митӕм гӕсгӕ зӕгъӕн ис, ӕмӕ ӕмбаргӕ у, уӕд.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਕਿਸ਼ੋਰ ਵੱਡਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਦਿਲਪਰਚਾਵੇ ਦੀ ਚੋਣ ਵਿਚ ਹੋਰ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਦੇਣੀ ਇਕ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਲਈ ਬੁੱਧੀਮਤਾ ਹੋਵੇਗੀ—ਜਦੋਂ ਤਕ ਕਿ ਉਹ ਚੋਣਾਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਪ੍ਰੌੜ੍ਹਤਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰਗਤੀ ਨੂੰ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬਤ ਕਰਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pues, ta sabí pa un mayor permití mas libertad den e scogementu di recreo segun cu e tiener ta bira mas bieu—tanten cu e decisionnan ei ta reflehá progreso den direccion di madures spiritual.
Polish[pl]
A zatem w miarę dorastania dziecka mądrze jest dawać mu więcej swobody w doborze rozrywek — oczywiście jeśli jego decyzje świadczą o tym, że nabiera dojrzałości duchowej.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda e konehng pahpa nohno en ekisekis kalaudehla ahn seri ko saledek en pilada mehn kamweit kan ni arail lalaudla, ma arail pilipil kin kasalehda me irail wiahlahr Kristian koahiek kei.
Portuguese[pt]
Assim, é sábio da parte dos pais permitir uma latitude maior na escolha de recreação à medida que o adolescente cresce — contanto que essas escolhas reflitam progresso em direção à madureza espiritual.
Quechua[qu]
Tsëmi teytakunaqa, höra höraqa kikin wamrankuna kushikuyänampaq rurëkunata akrayänanta jaqiyänan, tsënö karpis altantum kayänan akrayanqanchö poqu cristiänu kayanqanta rikätsikuyänanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wiñasqanman hinam imawanpas pukllananpaq permisachwan ichaqa pukllananpaq akllasqanqa kanan manam Diospa kamachisqanpa contranpichu.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi wawanchispa wiñasqanman hina payman saqena kusirikuyta akllakunanpaq, ichaqa iñiyninpi yanapananpaq hinan kanan.
Rundi[rn]
Gutyo rero, uko uwo muyabaga agenda akura, ni ibiranga ubukerebutsi yuko umuvyeyi agenda amuha umwidegemvyo urushirije mu vyo guhitamwo ukwisamaza, ayo mahitamwo apfe gusa kuba agaragaza ko atera imbere agana ku guhumura mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
De aceea, este înţelept din partea unui părinte să-i acorde adolescentului mai multă libertate în alegerea destinderii pe măsură ce acesta înaintează în vârstă — atâta timp cât aceste alegeri reflectă un progres spre maturitatea spirituală.
Russian[ru]
Таким образом, по мере того как подросток становится взрослее, родителям было бы мудро предоставлять ему больше свободы в выборе вида развлечения, если этот выбор свидетельствует о продвижении к духовной зрелости.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo rero, uko umwana uri mu gihe cy’amabyiruka agenda akura, ni iby’ubwenge ko umubyeyi areka na we akihitiramo uburyo bwo kwidagadura, niba ibyo ahitamo bigaragaza ko agenda akura mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
Natenepa, ndi kwanzeru kwa nyakubala kupereka ufulu wa kusankhula ubalangazi mu ndzidzi unakula mwana —makamaka pyakusankhula pyenepi pingapangiza kuthambaruka mpaka kukola mwauzimu.
Slovak[sk]
Preto je múdre, aby rodič postupne nechával dospievajúcemu väčšiu voľnosť pri výbere uvoľnenia — pokiaľ tento výber odzrkadľuje pokrok smerom k duchovnej zrelosti.
Slovenian[sl]
Zato je modro, da daste najstniku, ko je ta starejši, več svobode pri izbiri razvedrila, če seveda s svojim izborom, kaže, da duhovno dozoreva.
Samoan[sm]
Ua atamai ai la mo se matua ona tele se avanoa e tuu atu i ai i le filifilia o faafiafiaga ma tafaoga a o faasolo aʻe ina matua le talavou —pe afai o na filifiliga e atagia mai ai le agaigai i luma i le taʻumatuaina faaleagaga.
Shona[sn]
Nokudaro, kuchenjera kuti mubereki abvumire rusununguko rukuru muchisarudzo chenhandaro sezvo wechiduku anokura—chero bedzi zvisarudzo izvozvo zvichiratidzira fambiro mberi kuukuru mumudzimu.
Albanian[sq]
Pra, do të ishte e mençur nga ana e një prindi të linte më shumë hapësirë në zgjedhjen e pushimit, ndërkohë që adoleshenti rritet; derisa këto zgjedhje pasqyrojnë përparim drejt pjekurisë frymore.
Serbian[sr]
Stoga je mudro da roditelj dozvoli više slobode u izboru rekreacije kako tinejdžer odrasta — sve dok ti izbori odražavaju napredak prema duhovnoj zrelosti.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, a de wan koni sani efoe a papa noso mama e gi moro fri foe froekisi ontspanning, ala di a tini e kon moro owroe — so langa den sani di den pikin froekisi, e sori taki a e gro kon lepi na jejefasi.
Swati[ss]
Ngako-ke, kukuhlakanipha ngemtali kuvumela umntfwana wakhe kutsi atikhetsele indlela yekutijabulisa njengobe akhula —nangabe nje leto tindlela tiveta kuvutfwa ngekwakamoya.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ke bohlale hore motsoali a lumelle bolokolohi bo boholoanyane mabapi le khetho ea boikhathollo ha mocha a ntse a hōla—hafeela khetho eo e bontša tsoelo-pele khōlong ea moea.
Swedish[sv]
Det är därför förståndigt om en förälder medger tonåringen större frihet när det gäller valet av avkoppling, allteftersom tonåringen blir äldre — så länge valet visar att han eller hon går framåt mot andlig mogenhet.
Swahili[sw]
Hivyo, ni jambo la hekima kwa mzazi kuruhusu uhuru zaidi katika uchaguzi wa tafrija kadiri tineja apatavyo umri mkubwa zaidi—maadamu machaguo hayo yanaonyesha maendeleo kuelekea ukomavu wa kiroho.
Tamil[ta]
ஆகையால், பருவவயது பிள்ளை பெரியவனாக வளருகையில், பொழுதுபோக்கை தேர்ந்தெடுக்கும்போது, பெற்றோர் அவனுக்கு கூடுதலான உரிமை அளிப்பது ஞானமானது—அத்தெரிவுகள் ஆவிக்குரிய முதிர்ச்சியை பிரதிபலிப்பவையாய் இருந்தால் அவ்வாறு செய்யலாம்.
Tajik[tg]
Бинобар ин, ҳар қадаре ки наврас бузургтар шавад, барои волидон оқилона аст, ки ба ӯ дар интихоби намуди фароғат озодии бештар диҳанд,— агар интихоби наврас аз пешрафти ӯ бар камолоти рӯҳонӣ шаҳодат диҳад.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ นับ ว่า เป็น การ สุขุม สําหรับ บิดา หรือ มารดา ที่ จะ อนุญาต ให้ มี เสรีภาพ มาก ขึ้น ใน การ เลือก นันทนาการ ขณะ ที่ เด็ก วัยรุ่น อายุ มาก ขึ้น—ตราบ เท่า ที่ การ เลือก นั้น สะท้อน ให้ เห็น ความ ก้าว หน้า สู่ ความ อาวุโส ฝ่าย วิญญาณ.
Turkmen[tk]
Şoňa görä ýetginjek ulaldygyça ruhy taýdan össe, ata-ene oňa dynç almagyň görnüşlerini saýlamaga rugsat berip biler.
Tagalog[tl]
Kung gayon, isang katalinuhan para sa magulang na magbigay ng higit na kalayaan sa pagpili ng libangan habang lumalaki ang anak na tin-edyer —hangga’t ang mga napipiling iyon ay nagpapaaninag ng pagsulong tungo sa espirituwal na pagkamaygulang.
Tswana[tn]
Ka jalo, motsadi o tshwanetse gore a mo letle ka mo go oketsegileng go itlhophela boitlosobodutu fa a ntse a gola—fela fa e le gore tsela e a tlhophang ka yone e supa gore o godile semoyeng.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku fakapotopoto ki ha mātu‘a ke ne faka‘atā ha tau‘atāina lahi ange ‘i he fili ‘o e fakafiefiá ‘i he hoko ‘o ta‘umotu‘a ange ‘a e tokotaha ta‘u hongofulu tupú —kehe pē ‘oku tapua mei he ngaahi fili ko iá ‘a e fakalakalaka ki he matu‘otu‘a fakalaumālié.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, nchinthu chazeru kuti apapi apaskengi mwana wanangwa wakusankha yija vakukondweska, ukongwa asani vo wasankha vilongo kuti ndi munthu wakwanja Chiuta.
Tonga (Zambia)[toi]
Elyo ncamaanu kuti mbwayabukomenena mukubusi awalo muzyali weelede kayungizya kumupa lwaanguluko lwakusala zikondelezyo nzyayanda—kufwumbwa kuti ezyo zintu nzyalisalila zitondezya kuti uyabukomena munzila yakumuuya.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata lu tlan nawan komo xatlat natsuku maxki talakaskin xakstu nalaksaka tuku natlawa komo nalimasiya pi tlawa chuna la katsininit kBiblia.
Turkish[tr]
Bu nedenle, ergenlik çağındaki genç büyüdükçe, yaptığı seçimlerin ruhi olgunluğa doğru ilerlediğini göstermesi koşuluyla, ana-babanın eğlence konusunda ona daha fazla özgürlük tanıması hikmetlilik olacaktır.
Tsonga[ts]
Xisweswo, i vutlhari leswaku mutswari a pfumelelanyana n’wana wa kondlo-a-ndzi-dyi a tihlawulela vuhungasi loko a ya a kula—ntsena loko minhlawulo yoleyo yi kombisa ku kula hi tlhelo ra moya.
Tatar[tt]
Шуңа күрә әти-әниләргә яшүсмернең үсә баруы белән аңа, әгәр күңел ачулар сайлавы рухи яктан җитлеккәнлеккә баруын күрсәтә икән, бу яктан тагын да күбрәк ирек бирү акыллы булыр иде.
Tuvalu[tvl]
Tela la, se mea poto ke tuku atu te saolotoga ke fai ana filifiliga e uiga ki fakafiafiaga i te taimi e gasolo aka ei a ia o matua —māfai e fakaasi mai i filifiliga konā a te gasolo atu ki mua i te feitu faka-te-agaga.
Twi[tw]
Enti, nyansa wom sɛ ɔwofo bɛma ne ba no hokwan kɛse de apaw anigyede bere a ɔrenyin no —mpɛn dodow a nneɛma a ɔpaw no da no adi sɛ ne ho rekokwaw wɔ honhom mu no.
Tahitian[ty]
No reira, e mea maitai ia horoa te hoê metua i te tiamâraa hau atu no te maiti i te arearearaa ia paari ana‘e te taurearea—mai te peu e te faaite ra ta ’na mau maitiraa e te maitai maira to ’na tiaraa paari pae varua.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal chaʼa, li totil-meʼile lek ti chakʼbe batel stʼuj kʼusi chchʼay-o yoʼontone, jaʼ noʼox venta mi chakʼ ta ilel ti yakal chchʼi batel ta mantal ta sventa li kʼusi tstʼuje.
Ukrainian[uk]
Тому було б мудро, коли б з віком підлітки отримували від батьків більше свободи у виборі розваг, але тільки з умовою, що їхній вибір свідчить про поступ до духовної зрілості.
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi vhuṱali uri mubebi a tendele u ḓikhethela kha u ḓimvumvusa musi muswa a re miṅwahani ya vhufumi a tshi aluwa—tenda dzenedzo khetho dza sumbedza mvelaphanḓa kha u vhibva muyani.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi thanh thiếu niên lớn lên, cha mẹ phải khôn ngoan cho chúng được tự do hơn trong việc chọn trò giải trí—miễn là việc chọn lựa đó phản ảnh sự tấn tới hướng đến mức thành thục về thiêng liêng.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, aaway woy aayyiyaa ba naˈay dooriyoobay i ayyaanaaban kaymidoogaa bessiyaaba gidikko, dicci dicci biyo wode wodiyaa aattiyoobaara gayttidaagan i dooranaadan oottana koshshees.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ko he aga fakapotopoto ki te ʼu mātuʼa tanā fakagafua ki te tūpulaga, ʼi tana lahilahi ake, ke ina fili faʼitaliha tona ʼu temi mālōlō—mo kapau ʼe hā ʼi te ʼu fakafiafia ʼaē ʼe ina filifili, kua fakapotopoto ʼi te faʼahi fakalaumālie.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, kububulumko ukumnika umnyinyiva wokuzikhethela iindlela zokuzihlaziya okwishumi elivisayo njengokuba ekhula—lo gama nje ekhetha izinto ezibonakalisa ukuba uhambela phambili ngokomoya.
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ó bọ́gbọ́n mu fún òbí láti yọ̀ǹda òmìnira díẹ̀ nínú yíyan eré ìnàjú bí ọ̀dọ́langba náà ti ń dàgbà sí i —níwọ̀n bí àwọn yíyàn náà bá ti ń fi ìtẹ̀síwájú síhà ìdàgbàdénú nípa tẹ̀mí hàn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ le taatatsil wa maamatsiloʼ maʼalob ka u maas chaʼa tiʼe táankelem paal u yéeyik tiʼ baʼax ken u náays u yóoloʼ; baʼaleʼ unaj u yilik wa táan u yeʼesik táan u tsʼáaik ichil u kuxtal le baʼax ku kanik tiʼ Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, jma jneza gudiicabe lugar xiiñicabe cuiʼ xi guni para chuʼ nayecheʼ laga ziniisi, peru zanda gúnicabe zacá pa ni cuiʼ xiiñicabe gusihuinni cayuni ni riuulaʼdxiʼ Dios.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, kuwukuhlakanipha ngomzali ukuba anikeze inkululeko enkudlwana ekukhetheni ezokuzilibazisa njengoba osemusha ekhula—uma nje lokho kukhetha kubonisa intuthuko eya ekuvuthweni okungokomoya.