Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Когато посочените разходи са за общото „потребление“ на вложени ресурси по време на отчетната година, но не съответстват на производството през същата година, промените в запасите на ресурсите следва да се посочат в таблица D по код 1040 „Материални запаси“, освен когато става дума за разходи за отглеждане на трайни насаждения и култури на зелено, които следва да бъдат вписани под код 2010 „Биологични активи — растения“.“
Czech[cs]
„Pokud jsou náklady uvedeny za celkovou „spotřebu“ vstupů během účetního období, avšak neodpovídají produkci za uvedené období, je třeba změny v zásobách vstupů uvést v tabulce D pod kódem 1040 Zásoby, s výjimkou nákladů na pěstování trvalých kultur a plodin nastojato, které by měly být uvedeny pod kódem 2010 Biologická aktiva – rostliny.“
English[en]
‘Where the costs indicated are for the total “consumption” of inputs during the accounting year but do not correspond to production during that year, changes in stocks of inputs should be indicated in Table D under the code 1040 Inventories, except for costs accruing to growing permanent and standing crops which should be registered to 2010 Biological assets — plants.’
Spanish[es]
«Cuando los costes referidos al «consumo» total de medios de producción durante el año contable no correspondan a la producción de ese mismo ejercicio, las variaciones de las existencias de medios de producción se indicarán en el cuadro D, en el código 1040 «Existencias», excepto los costes devengados por los cultivos permanentes en pie pendientes de cosechar, que se registrarán como 2010 «Activos biológicos-cultivos».»
Estonian[et]
„Kui märgitud kulud tähistavad kogu sisendite „tarbimist“ aruandeaasta jooksul, kuid ei vasta selle aasta toodangule, tuleks sisendivarude muutused märkida tabelis D koodi 1040 „Varud“ all, v.a kasvavate püsi- ja põllukultuuridega seotud kulud, mis tuleks märkida koodi 2010 „Bioloogilised varad – taimed“ all.“
Finnish[fi]
”Jos ilmoitetut kustannukset vastaavat resurssien ”kulutusta” tilikauden aikana, mutta eivät vastaa ”kulutusta” tilikauden tuotantoon, tuotantopanosten varastojen muutokset olisi ilmoitettava taulukossa D koodilla 1040 ”Varastot”, lukuun ottamatta monivuotisista viljelykasveista ja korjaamattomasta sadosta aiheutuvia kustannuksia, joka olisi kirjattava luokkaan 2010 ”Biologiset hyödykkeet – kasvit”.”
French[fr]
«Dans le cas où les charges indiquées concernent la »consommation« totale des intrants pendant l’exercice concerné, mais ne correspondent pas à la production réalisée au cours de cet exercice, les variations d’inventaire des approvisionnements sont à indiquer au tableau D sous le code 1040 Stocks, sauf en ce qui concerne les avances aux cultures permanentes et aux cultures sur pied, qui devraient être enregistrées sous 2010 Actifs biologiques — végétaux.»
Croatian[hr]
„U slučaju da se iskazani troškovi odnose na ukupnu „potrošnju” ulaznih faktora tijekom obračunske godine, ali da oni ne odgovaraju proizvodnji tijekom te godine, u tablici D pod kodom 1040 Zalihe treba navesti promjene u zalihama ulaznih faktora, osim za unaprijed plaćene troškove za trajne nasade i usjeve prije žetve koje treba registrirati pod kodom 2010 Biološka imovina – biljke.”
Hungarian[hu]
„Ahol a költségek a számviteli év során felmerülő ráfordítások összes ”fogyasztását„ jelölik, de ez nem felel meg az adott év termelésének, a felhalmozott készletek változásait a D. táblázat 1040. kódjánál (Készletek) kell feltüntetni, kivéve az állandó kultúrák és lábon álló állományok termesztéséhez kapcsolódó költségeket, amelyeket a 2010. kódnál (Biológiai eszközök – növények) kell szerepeltetni.”
Italian[it]
«Quando gli oneri aziendali rappresentano il «consumo» dei mezzi di produzione durante l’esercizio contabile, ma non corrispondono alla produzione realizzata durante l’esercizio, le variazioni d’inventario degli approvvigionamenti devono essere indicate nella tabella D con il codice 1040 «Scorte», ad eccezione degli anticipi alle colture permanenti e ai raccolti sul campo, che dovrebbero essere registrati con il codice 2010 «Frutti pendenti - colture.»
Lithuanian[lt]
„Jei nurodytos sąnaudos reiškia visą ūkinės veiklos sąnaudų „suvartojimą“ per finansinės apskaitos metus, bet neatitinka tų metų gamybos, tuomet ūkinės veiklos sąnaudų atsargų pasikeitimai turėtų būti nurodyti D lentelėje prie kodo 1040 „Atsargos“, išskyrus sąnaudas, patiriamas dėl auginamų daugiamečių ir nenuimtų pasėlių, – jos turėtų būti įrašomos prie kodo 2010 „Biologinis turtas – augalai.““
Latvian[lv]
“Ja norādītās izmaksas attiecas uz produkcijas ražošanas līdzekļu kopējo patēriņu pārskata gada laikā, bet neatbilst minētā gada produkcijai, izmaiņas produkcijas ražošanas līdzekļu krājumos jānorāda D tabulā ar kodu 1040 (Krājumi). Izņēmums ir ilggadīgās kultūras un kultūras, kas atrodas augošā veidā uz lauka, – tās reģistrējamas ar kodu 2010 (Bioloģiskie aktīvi – augi)”.
Maltese[mt]
“Jekk l-ispejjeż indikati jkunu għall-“konsum” totali tal-mezzi tal-produzzjoni tul is-sena tal-kontabbiltà iżda ma jkunux jikkorrispondu mal-produzzjoni tul dik is-sena, jenħtieġ li l-bidliet fl-istokks tal-mezzi tal-produzzjoni jiġu indikati fit-Tabella D taħt il-kodiċi 1040 Inventarji, għajr għall-ispejjeż imġarrba għat-tkabbir tal-għelejjel permanenti u tal-għelejjel weqfin li jenħtieġ jiġu rreġistrati fl-Assi bijoloġiċi 2010 – pjanti.”
Polish[pl]
„W przypadku gdy koszty wykazane są w odniesieniu do całkowitego »zużycia« nakładów w ciągu roku obrachunkowego, ale nie odpowiadają produkcji w ciągu tego roku, zmiany w zapasach nakładów należy wykazać w tabeli D w ramach odpowiedniego kodu 1040 »Zapasy«, z wyjątkiem kosztów upraw trwałych i upraw na pniu w toku, które należy wykazać w ramach odpowiedniego kodu 2010 »Aktywa biologiczne – rośliny«.”
Portuguese[pt]
«Se os encargos indicados se referirem ao “consumo” total de fatores de produção durante o exercício contabilístico, sem corresponderem à produção nesse exercício, as variações de inventário dos fatores de produção devem ser indicadas no quadro D com o código 1040 (“Existências”), exceto no que se refere aos custos incorridos com o cultivo de culturas permanentes e ainda por colher, que devem ser registados com o código 2010 (“Ativos biológicos – plantas”.»
Romanian[ro]
„În cazul în care costurile indicate se referă la «consumul» total de factori de producție pe parcursul exercițiului financiar, dar nu corespund producției din exercițiul respectiv, modificările intervenite în stocurile de factori de producție trebuie indicate în tabelul D la codul 1040 Stocuri, cu excepția costurilor acumulate pentru culturile permanente și cele în curs care trebuie înregistrate la codul 2010 Active biologice - plante.”
Slovak[sk]
„Ak sa uvedené náklady vzťahujú na celkovú „spotrebu“ vstupov počas účtovného roka, ale nezodpovedajú produkcii počas tohto roka, zmeny stavu zásob by sa mali uviesť v tabuľke D pod kódom 1040 Zásoby s výnimkou nákladov spojených s pestovaním trvalých a nezozbieraných plodín, ktoré by sa mali zaznamenať pod kódom 2010 „Biologický majetok – rastliny“.“
Slovenian[sl]
„Kjer so označeni stroški za celotno ‚potrošnjo‘ vloženih virov med obračunskim letom, vendar ne ustrezajo proizvodnji med tem letom, je treba v preglednici D pod šifro 1040 ‚Zaloge‘ označiti spremembe v zalogah vloženih virov, razen stroškov, ki izvirajo iz gojenja stalnih in nepožetih pridelkov, ki bi jih bilo treba navesti pod šifro 2010 ‚Biološka sredstva – rastline‘.“