Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ይህ የተሳሳተ ወይም የተጋነነ አመለካከት ነው ብለህ ለመደምደም አትቸኩል።
Arabic[ar]
لا تسارع الى رفض هذه الفكرة معتبرا اياها بعيدة الاحتمال او غير منطقية.
Central Bikol[bcl]
Dai tolos nindo pagsabihon na an ideyang iyan harayong mangyari o bakong rasonable.
Bemba[bem]
Mwisuswa ukukaana ici cishinka ukuti ca bufi.
Bulgarian[bg]
Не бързай да отхвърляш това твърдение като невероятно и неразумно.
Bislama[bi]
Yu no mas hareap blong sakemaot tingting ya from we hem i narakaen no i no stret.
Bangla[bn]
সেই ধারণাকে সঙ্গে সঙ্গে অসম্ভব বা অযৌক্তিক কিছু বলে বাতিল করে দেবেন না।
Cebuano[ceb]
Ayaw dayon isalikway ang maong ideya ingong halayo-sa-tinuod o dili-makataronganon.
Czech[cs]
Zdá se vám tento názor přehnaný? Pamatujte na to, v čem vlastně spočívá podvod.
Danish[da]
Affej ikke hurtigt tanken som værende absurd eller overdreven.
German[de]
Diesen Gedanken sollte man weder für weit hergeholt noch für unvernünftig halten.
Ewe[ee]
Mègagbe nukpɔsusu sia enumake be enye nusi manɔ eme o alo be susu mele eme o.
Efik[efi]
Kûsọsọp ubiere ke utọ ekikere oro idịghe akpanikọ m̀mê ke enye iwụtke eti ibuot.
Greek[el]
Μη βιάζεστε να απορρίψετε αυτή την άποψη θεωρώντας την υπερβολική ή παράλογη.
English[en]
Do not quickly dismiss that idea as being farfetched or unreasonable.
Spanish[es]
No descarte enseguida esa idea pensando que es exagerada o irrazonable.
Estonian[et]
Ära heida seda mõtet kõrvale kui ebausutavat või põhjendamatut ideed.
Finnish[fi]
Älä hylkää tätä ajatusta pikaisesti kaukaa haettuna tai järjettömänä.
Fijian[fj]
De o na vakatitiqataka na kena rawa ni yaco oqo.
French[fr]
Ne rejetez pas cette idée trop vite, estimant qu’elle est tirée par les cheveux ou déraisonnable.
Ga[gaa]
Okɛ oyaiyeli akakpoo nakai susumɔ lɛ akɛ enyɛŋ efee anɔkwale loo enyɛŋ efee nɔ ni nilee yɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
Tai waekoa n taku bwa e a riaon ae riai te iango anne ke e a bon aki riai.
Gun[guw]
Ma yawu wá tadona lọ kọ̀n dọ linlẹn enẹ yin hopàdọ kavi lẹnpọn matindo tọn blo.
Hebrew[he]
אל תמהר לפטור רעיון זה כהסבר מאולץ ובלתי הגיוני.
Hindi[hi]
आप इसे एक बेतुकी बात समझकर फौरन नकारिए मत।
Hiligaynon[hil]
Indi gilayon pagsikwaya ina nga ideya subong indi gid matabo ukon indi makatarunganon.
Croatian[hr]
Nemoj tu misao odmah odbaciti kao pretjeranu i nerazumnu.
Haitian[ht]
Pa kouri rejte sa ki di la a, pou w ta panse sa a se pawòl oswa se yon ide ki derezonab.
Hungarian[hu]
Ne vesd el gyorsan ezt a gondolatot, mint ami túlzó vagy valótlan.
Western Armenian[hyw]
Արագօրէն այս գաղափարը մի՛ մերժէք որպէս անհամոզիչ կամ անտրամաբանական։
Indonesian[id]
Jangan cepat-cepat menolak gagasan itu sebagai gagasan yang mustahil atau tidak masuk akal.
Igbo[ig]
Adịla ngwa ikwubi na nke ahụ abụtụghị eziokwu ma ọ bụ na ọ bụ okwu ezi uche na-adịghị na ya.
Iloko[ilo]
Saanyo a dagus a panunoten a di nakappapati wenno di rasonable dayta nga ideya.
Icelandic[is]
Vertu ekki fljótur að vísa þessu á bug með þeim orðum að þetta sé langsótt eða órökrétt.
Italian[it]
Non scartate in fretta questa idea giudicandola esagerata o irragionevole.
Japanese[ja]
その見方を,こじつけだとか不合理だと言って性急に退けることはしないでください。
Georgian[ka]
სწრაფად ნუ უარყოფთ ამ აზრს, როგორც შეთხზულსა და არაგონივრულს.
Kazakh[kk]
Бұндай ой шындыққа жанаспайды не қисынсыз деуге асықпаңыз.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaat suusupagalugu uppernanngivissutut ingasaassisutulluunniit ingerlaannaq itigarteqinagu.
Kannada[kn]
ಆ ವಿಚಾರವು ನಂಬಲಸಾಧ್ಯ ಇಲ್ಲವೆ ತರ್ಕಸಮ್ಮತವಲ್ಲವೆಂದು ನೆನಸಿ ಒಡನೆ ತಳ್ಳಿಹಾಕಬೇಡಿ.
Korean[ko]
그러한 생각이 억지라거나 터무니없다고 성급하게 배척하지 마시기 바랍니다.
Kyrgyz[ky]
Бул ойду натуура же негизсиз деп четке кагууга шашылбагыла.
Lingala[ln]
Koloba nokinoki te ete likanisi yango ezali kaka bilobaloba ya mpamba to ete ezali kolekisa ndelo.
Lozi[loz]
Mu si ke mwa hana kapili muhupulo w’o kuli ki wa ku kabangisa kamba ha u weli likamba.
Lithuanian[lt]
Neskubėkite sakyti, kad toks vertinimas perdėtas ar neprotingas.
Luba-Lulua[lua]
Kubengi diakamue lungenyi elu ulumona bu ludi kaluyi lulelela anyi lua meji to.
Luvale[lue]
Kanda namulusuka nakukukulula ngwenu vishinganyeka kanevi vyakuhengako.
Latvian[lv]
Nesteidzieties noraidīt šo domu kā pārspīlētu vai absurdu.
Malagasy[mg]
Aza tonga dia manatsoaka hevitra hoe sarotra inoana sy tsy mitombina izany.
Macedonian[mk]
Немој веднаш да ја отфрлиш оваа идеја како претерана или неразумна.
Malayalam[ml]
ഈ ആശയത്തെ യാഥാർഥ്യത്തിനു നിരക്കാത്തതും യുക്തിരഹിതവുമായ ഒന്നായി പെട്ടെന്നു തള്ളിക്കളയരുത്.
Marathi[mr]
हे शक्यच नाही किंवा यात काही तथ्य नाही असा लगेच विचार करू नका.
Maltese[mt]
Taqbadx u tikkonkludi li din l- idea hija esaġerata jew mhix raġunevoli.
Burmese[my]
ထိုယူဆချက်သည် မဖြစ်နိုင် သို့မဟုတ် ယုတ္တိမရှိဟု အလျင်အမြန်မငြင်းလိုက်ပါနှင့်။
Norwegian[nb]
Vær ikke for snar til å avfeie denne tanken som søkt eller ufornuftig.
Nepali[ne]
यस्तो विचार त अस्वाभाविक वा अव्यावहारिक छ भन्ने निष्कर्षमा तुरुन्तै नपुगिहाल्नुहोस्।
Northern Sotho[nso]
O se ke wa gana kgopolo yeo ka go akgofa ka go bolela gore ke yeo e sa kgonegego goba yeo e sa kwagalego.
Nyanja[ny]
Musafulumire kunena kuti mfundo imeneyi ndi yonama kapena n’kusaganiza bwino.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਲਦਬਾਜ਼ੀ ਵਿਚ ਇਹ ਸਿੱਟਾ ਨਾ ਕੱਢੋ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਗ਼ਲਤ ਜਾਂ ਬੇਤੁਕੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Agtampol ipapasen ya agmakabaliksan odino agmakatunongan itan ya ideya.
Papiamento[pap]
No pensa mesora ku esei no ta asina òf ku esei ta irasonabel.
Pijin[pis]
No kwiktaem for sei datfala idea hem krangge or no fitim stretfala tingting.
Portuguese[pt]
Não descarte logo essa idéia, achando-a exagerada ou absurda.
Romanian[ro]
Nu respingeţi imediat această idee, considerând-o exagerată sau absurdă.
Sinhala[si]
එය විය නොහැකි දෙයක් හෝ අසාධාරණ විවේචනයක් කියා මේ අදහස ප්රතික්ෂේප කිරීමට ඉක්මන් වන්න එපා.
Slovak[sk]
Nezamietajte hneď tieto myšlienky ako prehnané či nerozumné.
Slovenian[sl]
Te misli nikar prehitro ne zavrzite kot nekaj nestvarnega ali nerazumnega.
Samoan[sm]
Aua neʻi vave teena lenei manatu faapea e lē saʻo, pe e lē talafeagai.
Shona[sn]
Usakurumidza kuramba pfungwa iyoyo uchifunga kuti haisi yechokwadi kana kuti haina musoro.
Albanian[sq]
Mos e hidhni poshtë menjëherë këtë mendim, duke e parë si të pamundur ose të paarsyeshëm.
Serbian[sr]
Nemoj odmah da odbaciš tu misao kao neverovatnu ili nerazumnu.
Sranan Tongo[srn]
Yu no musu si a prakseri disi leki wan sani di no kan, noso leki wan lawlaw sani.
Southern Sotho[st]
U se ke ua potlakela ho qhela taba eo ka hore ke e ke keng ea etsahala kapa ke e sa utloahaleng.
Swedish[sv]
Var nu inte snabb att avfärda den här tanken som otänkbar och orimlig.
Swahili[sw]
Usitupilie mbali wazo hilo kuwa lisiloaminika au lisilopatana na akili.
Congo Swahili[swc]
Usitupilie mbali wazo hilo kuwa lisiloaminika au lisilopatana na akili.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் வெறும் கற்பனை என்றோ நம்ப முடியாதவை என்றோ உடனே முடிவுகட்டி விடாதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า ด่วน ปฏิเสธ แนว คิด ดัง กล่าว ว่า เป็น แบบ ข้าง ๆ คู ๆ หรือ ไม่ มี เหตุ ผล.
Tigrinya[ti]
ተቐላጢፍካ ‘እዚ እኳ ዘይመስል እዩ’ ኣይትበል።
Tagalog[tl]
Huwag mo agad itakwil ang ideyang iyon bilang malayong mangyari o di-makatuwiran.
Tswana[tn]
O se ka wa itlhaganelela go bolela gore seo se ka se direge kana ga se utlwale.
Tongan[to]
‘Oua ‘e si‘aki fakavave ‘a e fakakaukau ko ia ‘o pehē ‘oku ngali kehe pe ta‘e‘uhingá.
Tok Pisin[tpi]
No ken sakim dispela tok wantu, olsem tok i narapela kain tru o i no stret.
Turkish[tr]
Bu görüşün abartılı veya mantıksız olduğunu düşünüp hemen reddetmeyin.
Tatar[tt]
Бу фикер нигезсез дип аны кире кагарга ашыкмагыз.
Tuvalu[tvl]
Ke sē fakaiku fakavave aka ne koe me ko tō ‵mao keatea a te manatu tenā.
Twi[tw]
Nyɛ ntɛm nka sɛ wɔagugu saa nsɛm no mu dodo anaasɛ ntease nnim.
Ukrainian[uk]
Не спішіть відкидати це твердження як голослівне й необґрунтоване.
Urdu[ur]
اس نظریے کو نامعقول یا بعیدازقیاس سمجھتے ہوئے رد نہ کر دیں۔
Venda[ve]
Ni songo ṱavhanya no dzhia wonoyo muhumbulo sa u sa pfali.
Vietnamese[vi]
Xin đừng vội gạt bỏ ý tưởng đó, cho nó là xa vời hay vô lý.
Waray (Philippines)[war]
Ayaw dayon igbalewaray ito nga ideya sugad nga imposible o diri makatadunganon.
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou foimo fakafisi ki te manatu ʼaia, ʼo koutou ʼui ʼe ko he loi peʼe mole fakapotopoto.
Xhosa[xh]
Musa ukuyityeshela ngokukhawuleza loo ngcamango njengebonakala ingaginyeki ncam.
Yoruba[yo]
Má kàn yára gbà pé ọ̀rọ̀ yìí ò jóòótọ́ tàbí pé kò bọ́gbọ́n mu.
Zulu[zu]
Ungasheshi uwuphebeze lowo mqondo uthi uyihaba noma awunangqondo.