Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на изложените по-горе съображения смятам, че ограничителният характер на испанската правна уредба, предмет на иска, е доказан.
Czech[cs]
S ohledem na výše uvedené úvahy je tedy omezující povaha uvedeného ustanovení španělského práva, která tvoří předmět žaloby, prokázána.
Danish[da]
Jeg finder det på dette grundlag godtgjort, at den omhandlede spanske lovgivning er af restriktiv karakter.
German[de]
Nach alledem ist der den Klagegegenstand bildende beschränkende Charakter der spanischen Rechtsvorschrift daher belegt.
Greek[el]
Βάσει των ανωτέρω εκτιμήσεων, φρονώ ότι ο περιοριστικός χαρακτήρας της ισπανικής κανονιστικής ρυθμίσεως κατά της οποίας βάλλει η υπό κρίση προσφυγή έχει αποδειχθεί.
English[en]
On the basis of the foregoing considerations, I therefore deem the restrictive nature of the Spanish legislation at issue to have been demonstrated.
Spanish[es]
Por lo tanto, basándome en las consideraciones que preceden, me parece que queda probado el carácter restrictivo de la legislación española objeto del recurso.
Estonian[et]
Eelnevatest kaalutlustest lähtudes loen ma seega hagi esemeks oleva Hispaania õigusnormi piirava iseloomu tõendatuks.
Finnish[fi]
Edellä esitettyjen huomioiden perusteella pidän näin ollen kanteen kohteena olevaa Espanjan lainsäädännön rajoittavaa luonnetta toteen näytettynä.
French[fr]
Eu égard aux considérations qui précèdent, j’estime donc démontré le caractère restrictif de la législation espagnole faisant l’objet du recours.
Hungarian[hu]
A fenti megfontolások alapján bizonyítottnak találom a kereset tárgyát adó spanyol szabályozás korlátozó jellegét.
Italian[it]
Sulla base delle considerazioni che precedono, ritengo pertanto dimostrato il carattere restrittivo della legislazione spagnola oggetto del ricorso.
Lithuanian[lt]
Taigi, atsižvelgdamas į išdėstytus argumentus manau, kad ribojamas nagrinėjamų Ispanijos teisės aktų pobūdis buvo įrodytas.
Latvian[lv]
Tādējādi, ņemot vērā iepriekš minētos apsvērumus, es uzskatu, ka Spānijas tiesību aktu, kas ir šīs prasības priekšmets, ierobežojošā iedarbība ir tikusi pierādīta.
Maltese[mt]
Abbażi tal-kunsiderazzjonijiet premessi, inqis ippruvat il-fatt illi l-leġiżlazzjoni Spanjola li hija s-suġġett tar-rikors għandha natura restrittiva.
Dutch[nl]
Gelet op het voorgaande is naar mijn oordeel aangetoond dat de litigieuze Spaanse voorschriften restrictieve gevolgen hebben.
Polish[pl]
Na podstawie uprzednich rozważań uważam, że ograniczający charakter ustawodawstwa hiszpańskiego będącego przedmiotem skargi został wykazany.
Portuguese[pt]
Com base nas considerações expostas, considero, portanto, demonstrado o carácter restritivo da legislação espanhola objecto da acção.
Romanian[ro]
În temeiul considerațiilor care precedă, considerăm, prin urmare, demonstrat caracterul restrictiv al legislației spaniole care face obiectul acțiunii.
Slovak[sk]
Na základe predchádzajúcich úvah sa preto domnievam, že obmedzujúci charakter španielskej právnej úpravy, ktorá je predmetom žaloby, je preukázaný.
Slovenian[sl]
Na podlagi zgornjih ugotovitev menim, da je bila omejevalna lastnost španske zakonodaje, ki je predmet tožbe, dokazana.
Swedish[sv]
På grundval av det ovan anförda anser jag det således vara styrkt att den spanska lagstiftning som talan avser är inskränkande.