Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Положението на военния режим се влошава с всеки изминал ден, защото техните войници не искат да се бият срещу нас.
Bosnian[bs]
Situacija u vojnom rezimu je svaki dan sve gora jer njihovi vojnici ne zele da se bore.
Czech[cs]
Situace vojenského režimu se den za dnem zhoršuje protože jejich vojáci už nechtějí dál bojovat.
Danish[da]
Militærregimets situation forværres dag for dag, fordi soldaterne ikke vil kæmpe.
German[de]
Die Lage des Militärregimes verschlechtert sich Tag für Tag, weil die Soldaten nicht kämpfen wollen.
Greek[el]
Η κατάσταση του στρατιωτικού καθεστώτος χειροτερεύει κάθε μέρα. επειδή οι στρατιώτες τους δεν θέλουν να πολεμήσουν.
English[en]
The situation of the military regime is getting worse every day, because their soldiers don't want to fight.
Spanish[es]
La situación del régimen militar está empeorando día a día pues sus soldados no quieren pelear.
Estonian[et]
Sõdurite moraal läheb igapäevaga aina kehvemaks sest nad ei taha võidelda.
Finnish[fi]
Armeijan tilanne pahenee. Sotilailla ei ole taistelutahtoa.
French[fr]
La situation du régime militaire empire de jour en jour. Ses soldats refusent le combat.
Hebrew[he]
מצבו של המשטר הצבאי מחריף בכל יום, משום שהחיילים שלהם לא מוכנים להילחם.
Croatian[hr]
Vojni je režim u sve težoj situaciji, vojnici ne žele borbu.
Hungarian[hu]
A katonai rezsim napról napra nehezebb helyzetben van, mert a katonái nem akarnak harcolni.
Italian[it]
la situazione del regime militare peggiora di giorno in giorno perche'i soldati non vogliono piu'combattere.
Macedonian[mk]
Ситуацијата со воениот режим се влошува секој ден, бидејќи нивните војници не сакаат да се борат.
Malayalam[ml]
സൈനിക ഭരണകൂടത്തിന്റെ അവസ്ഥ ഓരോ ദിവസവും മോശമായി കൊണ്ട് വരികയാണ്, കാരണം അവരുടെ പട്ടാളക്കാര് ക്ക് യുദ്ദം ചെയ്യണമെന്നില്ല.
Dutch[nl]
De situatie van het militaire regime wordt met de dag erger, omdat hun soldaten niet willen vechten.
Polish[pl]
/ Sytuacja ich militarnego reżimu / pogarsza się z dnia na dzień. / Ponieważ ich żołnierze nie chcą walczyć.
Portuguese[pt]
A situação do regime militar piora a cada dia... pois seus soldados não querem lutar.
Romanian[ro]
Situaţia regimului militar e tot mai rea, pe zi ce trece, pentru că soldaţii nu mai vor să lupte.
Slovenian[sl]
Položaj vojaškega režima je vsak dan slabši, ker se njihovi vojaki nočejo boriti.
Albanian[sq]
Situata e regjimit ushtarak po përkeqësohet ditë pas dite sepse ushtarët e tyre nuk duan të luftojnë.
Serbian[sr]
Situacija u vojnom režimu je svaki dan sve gora jer njihovi vojnici se ne žele boriti.
Swedish[sv]
Militärregimens situation blir allt sämre eftersom deras soldater vägrar slåss.
Turkish[tr]
Askeri rejimin durumu her geçen gün daha da kötüye gitmekte çünkü onların askerleri savaşmak istemiyor.
Ukrainian[uk]
Становище військового режиму щодня погіршується, бо їх солдати більше не хочуть битися.