Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang pagkaubanon wala mag-agad kon siya lalaki man o babaye; mao man usab ang kinaiyanhong kolor sa buhok, kon kini bulagaw man, itomon, o pula.
Czech[cs]
Šediny nemají nic společného s pohlavím ani s přirozenou barvou vlasů, ať světlou, tmavou, nebo rezavou.
Danish[da]
At håret gråner, har intet at gøre med personens køn og heller ikke med hårets naturlige farve, hvad enten det er blondt, sort, brunt eller rødt.
German[de]
Das Ergrauen der Haare hat nichts mit dem Geschlecht einer Person zu tun; auch die natürliche Haarfarbe, sei sie nun blond, brünett oder rot, spielt dabei keine Rolle.
English[en]
Gray-headedness has nothing to do with the sex of individuals; neither is the natural color of the hair, whether blond, brunet, or red, a factor.
Spanish[es]
La canicie no depende del sexo de la persona, ni tampoco influye el que sea rubia, morena o pelirroja.
Finnish[fi]
Harmaapäisyys ei liity millään tavoin sukupuoleen; siihen ei vaikuta myöskään hiusten luonnollinen väri, olipa se vaalea, ruskea tai punainen.
Hungarian[hu]
Az őszülést nem befolyásolja sem a személy neme, sem az, hogy a hajának milyen a természetes színe, szőke, barna, fekete vagy vörös-e.
Indonesian[id]
Memutihnya rambut tidak ada hubungannya dengan jenis kelamin, demikian juga dengan warna alami rambut, entah itu pirang, cokelat, atau merah.
Iloko[ilo]
Ti kinaubanan ket awan nakainaiganna iti sekso dagiti indibidual; saan met a makagapu ti nainkasigudan a maris ti buok, no dayta ket olandes, kayumanggi wenno nangisit, wenno nalabaga.
Japanese[ja]
白髪は人の性別とは何の関係もなく,金髪にせよ,褐色または赤にせよ,髪の毛の自然の色もその要因とはなりません。
Korean[ko]
머리가 세는 것은 사람의 성별과는 아무런 관련이 없으며, 머리털의 원래 색깔도—금빛이든 갈색이나 검은색이든 붉은색이든—그 요인이 아니다.
Malagasy[mg]
Mety ho fotsy volo daholo, na lahy na vavy, ary na inona na inona loko voajanaharin’ny volony (mainty, mavo, mivolontsôkôlà, na mena).
Norwegian[nb]
At håret gråner, har ikke noe å gjøre med et menneskes kjønn eller naturlige hårfarge, enten den er lys, mørk eller rød.
Polish[pl]
Proces siwienia nie jest zależny ani od płci, ani od naturalnego koloru włosów — czy są one jasne, czy ciemne.
Portuguese[pt]
O encanecer nada tem que ver com o sexo dos indivíduos; nem constitui um fator a cor natural dos cabelos, quer louros, quer escuros, quer ruivos.
Russian[ru]
Седеют как мужчины, так и женщины; не имеет также значения естественный цвет волос — светлый, темный или рыжий.
Swedish[sv]
Gråhårighet har inget med personens kön att göra; det spelar inte heller någon roll om den naturliga hårfärgen är ljus, mörk eller röd.
Tagalog[tl]
Ang pagiging may-uban, o pagputi ng buhok, ay walang kaugnayan sa kasarian ng mga indibiduwal; ni isang salik man dito ang natural na kulay ng buhok, gaya ng dilaw, itim, o pula.