Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Казва, че Парли ще попада в „дълбоки тъмници и тъмни затвори“, но че тези обстоятелства няма да го плашат, защото изпитанията ще му дадат силата „да получи славата“, която Господ е приготвил за него7.
Bislama[bi]
Hem i talem se Parli bae i fesem “ol strong ples blong tudak mo ol nogud kalabus,” be ol situesen ia bae oli no stopem hem, from se ol tes blong hem bae i letem hem blong “kasem glori” we Lod i putum i stap blong hem.7
Cebuano[ceb]
Miingon siya nga si Parley mag-antus sa “lig-ong mga selda ug ngitngit nga bilanggoan,” apan ang maong mga kahimtang dili makapaluya kaniya, tungod kay ang mga pagsulay maghimo niya nga “madawat ang himaya” nga giandam sa Ginoo kaniya.7
Czech[cs]
Řekl, že Parley projde „nevlídnými kobkami a ponurými žaláři“, ale že se takovými okolnostmi nemá dát odradit, protože tyto zkoušky mu umožní „obdržet slávu“, kterou pro něj má připravenu Pán.7
Danish[da]
Han sagde, at Parley ville møde »stærke fangehuller og skumle fængsler,« men sådanne forhold ville ikke kue ham, for de prøvelser ville gøre ham i stand »til at modtage den herlighed,« som Herren havde i vente for ham.7
English[en]
He said that Parley would face “strong dungeons and gloomy prisons,” but such circumstances should not daunt him, because the trials would enable him “to receive the glory” the Lord had in store for him.7
Spanish[es]
Dijo que Parley afrontaría “recios calabozos y sombrías prisiones”, pero que tales circunstancias no debían intimidarlo, puesto que las pruebas le permitirían “recibir la gloria” que el Señor tenía reservada para él7.
Estonian[et]
Ta ütles, et Parley seisab silmitsi „kindlate vangikoobaste ja süngete vangimajadega”, kuid need olukorrad ei peaks teda heidutama, sest katsumused võimaldavad tal „saada hiilguse”, mis Issandal on tema jaoks tallel.7
Finnish[fi]
Hän sanoi, että Parley kohtaisi ”lujia vankityrmiä ja synkkiä vankiloita”, mutta sellaisten olosuhteiden ei pitäisi lannistaa häntä, koska noiden koettelemusten ansiosta hän ”saisi kirkkauden”, jonka Herra oli varannut hänelle.7
Fijian[fj]
E kaya o koya ni na sotava o Parley “na veivanua butobuto kei na valeniveivesu,” ia na veituvaki vakaoqo e sega ni dodonu me vakayalolailaitaki koya, baleta na veivakatovolei oqori ena vukei koya “me ciqoma na lagilagi” e sa varautaka tu na Turaga.7
French[fr]
Il dit que Parley affronterait des « donjons solides et des prisons lugubres » mais que ces situations ne l’intimideraient pas parce que ces épreuves lui permettraient « de recevoir la gloire » que le Seigneur lui réservait7.
Gilbertese[gil]
E taku bwa Parley e na kaitaraa “matoan karabuti ake kenaki inano ao n rotongitong,” ma aroaro a riai n aki kabwara nanona, ibukina kataakina e na konaa “ni karekea te mimitong” te Uea e kaikoi n te auti ni kaikobwai ibukina.7
Hungarian[hu]
Azt mondta, hogy Parley-t „erős kazamaták és komor börtönök” várják, de ezek a körülmények ne rettentsék el, mert a megpróbáltatásai teszik majd lehetővé, hogy „elnyer[je] a dicsőséget”, melyet az Úr előkészített számára.7
Indonesian[id]
Dia mengatakan bahwa Parley akan menghadapi “ruang bawah tanah yang kuat dan penjara yang suram,” tetapi keadaan semacam itu hendaknya tidak mengecilkan hatinya, karena pencobaan-pencobaan akan memampukan dia “untuk menerima kemuliaan” yang Tuhan cadangkan untuk dia.7
Italian[it]
Disse che Parley avrebbe affrontato “carceri duri e prigioni tetre”, tuttavia tali circostanze non avrebbero dovuto intimidirlo, perché le prove gli avrebbero permesso “di ricevere la gloria” che il Signore aveva in serbo per lui.7
Japanese[ja]
オリバーは,パーリーが「強固な地下牢$$や陰鬱$$な牢獄」に直面することになるが,試練を通して主が彼のために備えられた「栄光を受ける」ことができるので,そのような状況も彼をひるませることはないと述べました。 7
Korean[ko]
그는 팔리에게 “단단한 지하 감옥과 음울한 감금”을 경험하게 되겠지만, 그러한 상황으로 그의 의지가 꺾이지는 않을 것이며, 이는 시련을 통해 주님이 그를 위해 쌓아 두신 “영광을 받”게 될 것이기 때문이라고 말했다.7
Lithuanian[lt]
Jis sakė, kad Parlis atsidurs „tvirtuose požemiuose ir niūriose belangėse“, tačiau visa tai neturėtų jo bauginti, nes šie išbandymai leis „įgyti šlovę“, kurią jam paruošė Viešpats.7
Latvian[lv]
Viņš teica, ka Pārlijs skatīs „nostiprinātus apakšzemes cietumus un pieredzēs drūmus ieslodzījumus”, taču šiem apstākļiem nevajadzētu viņu biedēt, jo šie pārbaudījumi ļaus viņam „iemantot to godību”, ko Tas Kungs viņam ir sagatavojis.7
Malagasy[mg]
Nilaza izy fa i Parley dia ho voahidy anaty “fonja be mimanda sy tranomaizina,” saingy tsy tokony hampatahotra azy izany satria ireo fisedrana ireo dia hahatonga azy “handray ny voninahitra” izay notehirizin’ny Tompo ho azy.7
Marshallese[mh]
Ekar ba bwe Parley enaaj kar jelm̧ae “jikin kalbuuj ko rekajoor im marok,” ak jekdoon jekjek ko rejjab aikuj kabweer e, kōnke mālijjon̄ ko renaaj kōm̧m̧an bwe en “bōk aibojooj” eo me Irooj eaar kōpooj e n̄an e.7
Mongolian[mn]
Парлей “чанга дэглэмтэй гянданд болон дүнсгэр харанхуй шоронд” хоригдох боловч ийм нөхцөл байдлууд түүнийг мохоохгүй, учир нь эдгээр бэрхшээл түүнд Их Эзэний нөөцөлсөн “алдар сууг” хүлээн авах боломжийг өгнө гэж тэр хэлжээ.7
Norwegian[nb]
Han sa at Parley ville oppleve “sterke fangehull og dystre fengsler”, men at slike omstendigheter ikke skulle skremme ham, fordi prøvelsene ville gjøre det mulig for ham “å motta den herlighet” som Herren hadde i vente for ham.7
Dutch[nl]
Hij zei dat Parley zich in ‘stevige kerkers en sombere gevangenissen’ zou bevinden, maar dat die omstandigheden hem niet hoefden af te schrikken. Dankzij die beproevingen zou hij immers ‘de heerlijkheid ontvangen’ die de Heer hem wilde schenken.7
Polish[pl]
Dodał też, że Parley pozna, co to „ciemne lochy i ponure więzienia”, lecz że te sytuacje nie powinny go zniechęcać, ponieważ dzięki nim będzie mógł „otrzymać chwałę”, którą przygotował dla niego Pan7.
Portuguese[pt]
Ele disse que Parley seria levado a “sólidos calabouços e prisões sombrias”, mas isso não o assustaria, pois as tribulações iam qualificá-lo para “receber a glória” que o Senhor reservara para ele.7
Romanian[ro]
A spus că Parley va avea de îndurat „temnițe și închisori întunecate”, dar asemenea circumstanțe nu trebuie să-l descurajeze deoarece încercările îi vor da posibilitatea „să primească slava” pe care Domnul o avea pentru el.7
Samoan[sm]
Sa fai mai o ia o le a fetaiai Parley “ma falepuipui malolosi ma toese faanoanoa,” ae e le tatau ona faavaivai o ia i na tulaga, aua o tofotofoga o le a mafai ai ona ia “maua le mamalu” na teuina mo ia e le Alii.7
Swedish[sv]
Han sa att Parley skulle hamna i ”starka fängelsehålor och mörka fängelseburar”, men sådana omständigheter skulle inte nedslå honom eftersom prövningarna skulle göra att han fick ”ta emot den härlighet” som Herren hade i beredskap åt honom.7
Tagalog[tl]
Sinabi niya na si Parley ay makukulong sa “matitibay at mapanglaw na mga bilangguan,” ngunit ang gayong mga kalagayan ay hindi dapat magpahina sa kanya, dahil sa mga pagsubok na ito ay “matatanggap niya ang kaluwalhatian” na laan ng Panginoon para sa kanya.7
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ʻe fepaki ʻa Paʻale mo ha “ngaahi pilīsone mālohi mo fakapoʻuli ʻi lalo fonua,” ka ʻoku ʻikai totonu ke fakatutaʻi ia ʻe he ngaahi tūkunga peheé, he ʻe hanga ʻe he ngaahi faingataʻá ʻo ʻai ia ke ne lava ʻo “maʻu ʻa e nāunau” kuo teuteu ʻe he ʻEikí maʻaná.7
Tahitian[ty]
’Ua parau ’oia ē, e fa’aruru ’o Parley i « te mau piha teitei pa’ari ’e te mau fare tāpe’ara’a pouri », terā rā ’eiaha te reira mau mea e fa’ataiā iāna, nō te mea e riro te mau tāmatara’a i te fa’aineine iāna « nō te fāri’i i te hanahana » tā te Fatu i fa’ata’a nāna.7
Ukrainian[uk]
Він сказав, що Парлі побачить “укріплені підземелля і темні в’язниці”, але такі обставини не повинні його бентежити, оскільки випробування допоможуть йому “отримати славу”, яку підготував для нього Господь7.
Vietnamese[vi]
Ông nói rằng Parley sẽ phải đối mặt với “những ngục tối khắc nghiệt và những nhà tù tối tăm,” nhưng ông không nên nản chí trước những hoàn cảnh như vậy vì những thử thách này sẽ làm cho ông “nhận được vinh quang” mà Chúa đã dành cho ông.7