Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag is daar ver oor ’n halfmiljoen bedrywige Getuies in hierdie voormalige Kommunistiese lande.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በእነዚህ የቀድሞ ኮሚኒስት አገሮች ውስጥ ከግማሽ ሚልዮን የሚበልጡ ምሥክሮች በማገልገል ላይ ይገኛሉ።
Arabic[ar]
أما اليوم فهنالك اكثر بكثير من نصف مليون شاهد نشيط في هذه البلدان الشيوعية سابقا.
Azerbaijani[az]
Bu gün isə həmin keçmiş kommunist ölkələrində fəal Şahidlərin sayı yarım milyondan artıqdır.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan, sa dating Komunistang mga nasyon na ini, igwa na nanggad nin labi sa kabangang milyon na aktibong Saksi.
Bemba[bem]
Pali lelo, muli ifi fyalo fya ciCommunist, mwaba Inte shacincila ukucila pali 500,000.
Bulgarian[bg]
Днес в тези бивши комунистически страни има доста над половин милион активни Свидетели.
Bislama[bi]
Tede, i gat bitim 500,000 Witnes we oli stap wok strong long ol kantri ya we bifo oli stap aninit long Komunis gavman.
Cebuano[ceb]
Karon, niining Komunista kanhi nga mga nasod, dunay kapin sa tunga sa milyon ang aktibong mga Saksi.
Chuukese[chk]
Iei mwo, lon ekkena fonu mi fen pin eani muun communist, mei wor lap seni esopw milion Chon Pwarata.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi i annan plis ki 500,000 Temwen aktif dan sa bann pei ki ti Kominis oparavan.
Czech[cs]
Dnes je v těchto bývalých komunistických národech více než půl milionu činných svědků.
Danish[da]
I dag er der i disse tidligere kommunistiske lande langt over en halv million aktive Jehovas Vidner.
German[de]
Mittlerweile gibt es in diesen ehemals kommunistisch regierten Ländern weit über eine halbe Million aktive Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Egbea Ðasefo veviedonula siwo wu miliɔn afã sɔŋ ye le tsã Kɔmiunist dukɔ siawo me.
Efik[efi]
Mfịn, se iwakde ibe mme ifịk ifịk Ntiense 500,000 ẹdu ke n̄kani idụt Communist emi.
Greek[el]
Σήμερα, σε αυτά τα πρώην κομμουνιστικά έθνη, υπάρχουν πολύ περισσότεροι από μισό εκατομμύριο ενεργοί Μάρτυρες.
English[en]
Today, in these former Communist nations, there are well over half a million active Witnesses.
Spanish[es]
En la actualidad hay bastante más de medio millón de Testigos activos en estos países ex comunistas.
Estonian[et]
Tänapäeval on neis endistes kommunistlikes maades tublisti üle poole miljoni tegevtunnistaja.
Persian[fa]
امروزه، در این کشورها که سابقاً کمونیست بودند بیش از نیم میلیون شاهد وجود دارد.
Finnish[fi]
Nykyään näissä entisissä kommunistimaissa on runsaasti yli puoli miljoonaa aktiivista todistajaa.
Fijian[fj]
Ena gauna oqo, era sa tu ena veivanua makawa vakominisi oqori e sivia na veimama na milioni na iVakadinadina.
French[fr]
Aujourd’hui, on compte plus d’un demi-million de Témoins actifs dans ces pays anciennement communistes.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, Odasefoi ni yɔɔ ekãa ni fa fe akpei ohai enumɔ yɛ nɛkɛ tsutsu Komunist maji nɛɛ amli.
Gilbertese[gil]
N te tai aei, n aaba aikai ake a tautaekanaki ngkoa irouia Komuniti, e a raka riki mwaitiia taani Kakoaua nakon iteran te mirion, ake a mwamwakuri iai.
Gun[guw]
To egbehe, Kunnudetọ zohunhunnọ he hugan livi-daa wẹ tin to akọta communiste dai tọn ehelẹ mẹ.
Hausa[ha]
A yau, a waɗannan al’umman Mulkin Kama Karya, akwai Shaidu masu himma fiye da rabin miliyan.
Hebrew[he]
היום, באותן ארצות קומוניסטיות לשעבר, יש יותר מחצי מיליון עדים פעילים.
Hindi[hi]
लेकिन इन राष्ट्रों में, जहाँ पहले कम्युनिस्ट शासन चलता था, आज 5 लाख से ज़्यादा साक्षी प्रचार कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sa sining anay Komunista nga mga pungsod, may yara kapin sa tunga ka milyon ka aktibo nga Saksi.
Hiri Motu[ho]
Hari inai negai, unai Komiunis tano gunadia dekenai, idia gaukara goada Witnes taudia edia namba be 500,000 ia hanaia.
Croatian[hr]
Danas u tim bivšim komunističkim zemljama ima preko pola milijuna aktivnih Svjedoka.
Hungarian[hu]
Ma ezekben a volt kommunista nemzetekben jóval több mint félmillió tevékeny Tanú él.
Armenian[hy]
Այսօր այդ նախկին կոմունիստական երկրներում ապրում են ավելի քան կես միլիոն ակտիվ Վկաներ։
Western Armenian[hyw]
Ներկայիս, այս նախկին Համայնավար երկիրներուն մէջ, աւելի քան կէս միլիոն գործունեայ Վկաներ կան։
Indonesian[id]
Sekarang, di negeri-negeri bekas komunis ini, terdapat lebih dari setengah juta Saksi yang aktif.
Igbo[ig]
Taa, ná mba ndị a nọbu n’okpuru ọchịchị Kọmunist, e nwere ihe karịrị nnọọ ọkara nde Ndịàmà na-arụsi ọrụ ike.
Iloko[ilo]
Itatta, addan ti nasurok a kagudua a milion nga aktibo a Saksi kadagita a dati a Komunista a nasion.
Icelandic[is]
Núna er rúmlega hálf milljón starfandi votta í þessum fyrrverandi kommúnistaríkjum.
Isoko[iso]
Nẹnẹ, evaọ erẹwho nana nọ e jọ otọ Esuo-Ewokugbe vẹre na, Isẹri ọwhọ nọ e riẹ i bu vi ubro ima.
Italian[it]
Oggi, in questi paesi ex comunisti, ci sono ben oltre mezzo milione di Testimoni attivi.
Japanese[ja]
今日,これらかつて共産主義だった国々にも,50万人を超える活発な証人たちがいます。
Georgian[ka]
დღეს ამ ყოფილი კომუნისტური ბლოკის სახელმწიფოებში ნახევარ მილიონზე მეტი აქტიური მოწმეა.
Kongo[kg]
Bubu yai, Bambangi yina kesala kisalu kele kuluta 550 000 na bansi yina kuvandaka ntete na nsi ya luyalu ya Koministe.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні аталмыш бұрынғы коммунистік елдерде белсенді Куәгерлердің саны жарты миллионнан асады.
Kannada[kn]
ಇದಲ್ಲದೆ, ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಸೋವಿಯಟ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ ಹಾಗೂ ವಾರ್ಸಾ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಸಹಿಹಾಕಿದ್ದ ಮಿತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಇನ್ನೂ ನಿಷೇಧದ ಕೆಳಗಿದ್ದರು.
Korean[ko]
오늘날에는, 공산주의 국가였던 그러한 나라들에서 50만 명이 훨씬 넘는 증인들이 활동하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Lelo jino, mu bino byalo byajinga na kafulumende wa Komyunisiti, muji Bakamonyi bavula bingi babambakana.
Kyrgyz[ky]
Бүгүн болсо ушул мурунку коммунисттик өлкөлөрдө активдүү Күбөлөрдүн саны жарым миллиондон ашты.
Ganda[lg]
Leero, ensi zino ezaali ez’Abakomunisiti, eriyo Abajulirwa abasukka mu kitundu ky’akakadde.
Lingala[ln]
Lelo oyo, na bikólo yango oyo bakoministe bazalaki koyangela, Batatoli bazali koleka 500 000.
Lozi[loz]
Kacenu, ku zona linaha zeo ze n’e busiwa ka mufuta wa puso ya Komyunizimu, se ku na ni Lipaki ba ba tiile ba ba fitelela 500,000.
Lithuanian[lt]
Dabar tose buvusiose komunistinėse šalyse yra daugiau kaip pusė milijono aktyvių liudytojų.
Luba-Katanga[lu]
Dyalelo dino mu ino mizo ya Kikoministe mudi tununu tutwa tutano ne musubu twa Batumoni basapula.
Luba-Lulua[lua]
Kadi lelu mu matunga a bena Kominisme aa mudi Bantemu ba tshisumi bapite pa binunu nkama itanu.
Luvale[lue]
Makumbi ano, mumafuchi vene awa apwile nachiyulo chaCommunism, muli jino Vinjiho vakuhambakana chimbwa chamiliyoni vali nakwambulula natwima.
Lushai[lus]
Tûnah chuan, hêng communist ram ni ṭhînahte hian Thuhretute mi nuai nga aia tam mah an awm tawh a ni.
Latvian[lv]
Turpretī tagad bijušajās komunistiskā bloka valstīs ir vairāk nekā pusmiljons aktīvu Jehovas liecinieku.
Malagasy[mg]
Maherin’ny 500 000 ankehitriny ny Vavolombelona marisika any amin’ireo tany kominista teo aloha ireo.
Marshallese[mh]
Rainin, ilo ailiñ kein rar Communist mokta, ewõr elõñlok jen jimettan million Ri Kennan ro rekijejeto.
Macedonian[mk]
Денес, во овие порано комунистички нации има повеќе од половина милион активни Сведоци.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് ഈ മുൻ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് രാഷ്ട്രങ്ങളിൽ സജീവമായി പ്രവർത്തിക്കുന്ന സാക്ഷികളുടെ എണ്ണം അഞ്ചു ലക്ഷത്തിലധികമാണ്.
Mongolian[mn]
Коммунист дэглэмтэй байсан эдгээр улс оронд идэвхтэй дэлгэрүүлэгчдийн тоо эдүгээ хагас саяас давжээ.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, tẽn-kãens sẽn da yaa kominist rãmbã pʋsẽ, sẽn yɩɩd Kaset rãmb milyõ pʋɩ-sʋk n yaa koe-moondb be.
Marathi[mr]
आज या पूर्वीच्या कम्युनिस्ट देशांत पाच लाख पेक्षा जास्त सक्रिय साक्षीदार आहेत.
Maltese[mt]
Illum, f’dawn in- nazzjonijiet li qabel kienu Komunisti, hemm iktar minn nofs miljun Xhud attiv.
Burmese[my]
ယခင်က ကွန်မြူနစ်ဝါဒကြီးစိုးသည့် ဤနိုင်ငံများတွင် ယခုအခါ တက်ကြွစွာပါဝင်နေသောသက်သေခံ ခြောက်သိန်းနီးပါးရှိ၏။
Norwegian[nb]
I dag er det over en halv million aktive vitner i disse tidligere kommunistiske områdene.
Nepali[ne]
आज यी पूर्व साम्यवादी राष्ट्रहरूमा पाँच लाखभन्दा बढी सक्रिय साक्षीहरू छन्।
Niuean[niu]
He vaha nei, he tau motu Komunisi, kua molea tuai e hafa e miliona he Tau Fakamoli gahuahua.
Dutch[nl]
Thans zijn er in deze voormalige communistische landen ruim een half miljoen actieve Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Lehono, ditšhabeng tše tšeo e bego e le tša Bokomanisi, go na le Dihlatse tše mafolofolo tša ka godimo ga seripa-gare sa milione.
Nyanja[ny]
Lerolino, m’mayiko ameneŵa, omwe kale anali achikomyunizimu, muli Mboni zachangu zoposa 500,000.
Ossetic[os]
Абон уыцы раздӕры коммунистон бӕстӕты Ӕвдисӕнтӕ сты милуаны ӕрдӕгӕй фылдӕр.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਬਕਾ ਸਮਾਜਵਾਦੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪੰਜ ਲੱਖ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਰਗਰਮ ਗਵਾਹ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Natan, diad sarayan datin Komunistan nasyon, wala la so masulok a kapalduan milyon ya aktibon Tastasi.
Papiamento[pap]
Awe tin hopi mas cu 500.000 Testigo activo den e paisnan anteriormente comunista aki.
Pijin[pis]
Distaem, insaed olketa kantri hia wea Communist bifor, winim 500,000 Witness go ahed strong.
Polish[pl]
Obecnie w tych byłych krajach komunistycznych jest sporo ponad pół miliona gorliwych Świadków.
Pohnpeian[pon]
Rahnwet, Sounkadehde kan me tohto sang meh limelop kin mihmi nan wehi pwukat mih pahn manaman en kaundahn Communist.
Portuguese[pt]
Atualmente, nestas nações que antes eram comunistas, há bem mais de meio milhão de Testemunhas ativas.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, muri ivyo bihugu vyahoze bitwarwa n’Abakominisita, hariyo Ivyabona b’abanyamwete barenga igice c’umuliyoni.
Romanian[ro]
Actualmente, în aceste ţări foste comuniste activează peste o jumătate de milion de Martori.
Russian[ru]
Сегодня в этих бывших коммунистических странах число активных Свидетелей превышает полмиллиона.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, muri ibyo bihugu byahoze bigendera ku matwara ya Gikomunisiti, harimo Abahamya bakorana umwete basaga 500.000.
Sango[sg]
Laso, na yâ angbele mara ti Communisme so, biani a yeke wara wungo ti aTémoin ahon 500 000 so ayeke fa tene lakue.
Sinhala[si]
කලින් කොමියුනිස්ට් රටවල් ලෙස පැවති එම රටවල අදදින ක්රියාශීලී සාක්ෂිකරුවෝ ලක්ෂ පහකට වැඩියෙන් සිටිති.
Slovak[sk]
Dnes žije v týchto bývalých komunistických krajinách vyše pol milióna aktívnych svedkov.
Slovenian[sl]
Danes je med temi nekdaj komunističnimi narodi precej več kot pol milijona dejavnih Prič.
Samoan[sm]
I aso nei, i nei malo sa avea muamua ma malo Komunisi, ua iai le silia ma le ʻafa miliona Molimau maelega.
Shona[sn]
Nhasi, munyika idzi dzaive dzechiKomonisiti, mune Zvapupu zvinoshingaira zvinopfuura nokure hafu yemiriyoni.
Albanian[sq]
Sot, në këto kombe ish-komuniste ka më shumë se gjysmë milioni Dëshmitarë aktivë.
Serbian[sr]
Danas u tim bivšim komunističkim zemljama ima više od pola miliona aktivnih Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi, moro leki 500.000 Kotoigi e wroko fayafaya na ini den kondre disi di ben de Komunist nâsi fosi.
Southern Sotho[st]
Kajeno, lichabeng tsena tseo pele e neng e le tsa Bokomonisi, ho na le Lipaki tse mafolofolo tse fetang halofo ea milione hōle.
Swedish[sv]
I dessa tidigare kommunistiska nationer finns nu över en halv miljon vittnen.
Swahili[sw]
Leo, katika nchi hizo zilizokuwa za Kikomunisti, kuna Mashahidi watendaji zaidi ya nusu milioni.
Congo Swahili[swc]
Leo, katika nchi hizo zilizokuwa za Kikomunisti, kuna Mashahidi watendaji zaidi ya nusu milioni.
Telugu[te]
ఈ మాజీ కమ్యూనిస్ట్ దేశాల్లో నేడు, ఐదు లక్షల కన్నా ఎక్కువ మంది చురుకైన సాక్షులున్నారు.
Thai[th]
ปัจจุบัน ใน ชาติ เหล่า นี้ ซึ่ง เมื่อ ก่อน ปกครอง ใน ระบอบ คอมมิวนิสต์ มี พยาน ฯ ที่ ขันแข็ง มาก กว่า ห้า แสน คน.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ግን ኣብዘን ቅድም ኮሚኒስት ዝነበራ ሃገራት: ልዕሊ ፍርቂ ሚልዮን ዝዀኑ ንጡፋት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ኣለዉ።
Tiv[tiv]
Ken ityar shon i ngise Gomoti u Tyemimôngo lu hemen ken í ne, Mbashiada mba ve lu eren tom ker taveraa nyian hemba tiôn miliôn jimin.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa dating mga Komunistang bansa na ito, mayroon nang mahigit sa kalahating milyong aktibong Saksi.
Tetela[tll]
Ɛlɔ kɛnɛ, lo wedja ɛsɔ wakendamaka oma le Union soviétique, Ɛmɛnyi wa Jehowa wasambisha ngɔndɔ la ngɔndɔ wambolekana nunu nkama tshanu.
Tswana[tn]
Gompieno, kwa dinageng tseno tse pele e neng e le tsa Bokomonisi, go na le Basupi ba ba ka tshwarang halofo ya milione.
Tongan[to]
‘I he ‘ahó ni, ‘i he ngaahi fonua Kominiusi ko ‘eni ki mu‘á, ‘oku laka hake ‘i he vaeua milioná ‘a e Kau Fakamo‘oni longomo‘ui aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Sunu aaya masi aakali a Cikkomyunizimu alijisi Bakamboni basungweede ibainda kucisela cakaulunzuma.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, long ol dispela kantri bipo ol i Komiunis, i gat planti Witnes tru i save autim tok, winim 500,000.
Turkish[tr]
Günümüzde bu eski Komünist ülkelerde yarım milyondan fazla etkin Şahit var.
Tsonga[ts]
Namuntlha, ematikweni lawa a ma ri ya Vukhomunisi ku ni Timbhoni leti hisekaka to tlula hafu ya miliyoni.
Tatar[tt]
Бүген бу элеккеге коммунистик илләрдә актив Шаһитләрнең саны ярты миллионнан артык.
Tumbuka[tum]
Lero, mu vyaru ivyo kale vikaŵa pasi pa muwuso wa Cikomyunizimu muli Ŵakaboni ŵamwampu ŵakukwana pafupifupi miliyoni yimoza.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, Adansefo a wɔyɛ nnam bɛboro ɔpepem fã na wɔwɔ saa kan Komunis aman yi mu.
Tahitian[ty]
I teie mahana, i teie mau fenua Communistes tahito, ua hau atu i te afa mirioni Ite itoito.
Ukrainian[uk]
Сьогодні в цих колись комуністичних країнах є понад півмільйона активних Свідків.
Urdu[ur]
تاہم، اب صورتحال فرق ہے۔ آجکل ان سابقہ کمیونسٹ ممالک میں نصف ملین سے بھی زیادہ سرگرم گواہ موجود ہیں۔
Venda[ve]
Ṋamusi, kha dzenedzi tshaka dze dza vha dzi dza Vhukomonisi, hu na Ṱhanzi dzi fhiseaho dzi fhiraho hafu ya milioni.
Vietnamese[vi]
Ngày nay có hơn nửa triệu Nhân Chứng hoạt động ở những nước trước kia thuộc khối Cộng Sản.
Waray (Philippines)[war]
Yana, hini nga mga nasud nga Komunista hadto, sobra tunga ka milyon an aktibo nga mga Saksi.
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei, ʼi te ʼu puleʼaga komunisi ʼāfea ʼaia, ʼe ko te toko tahi miliona vaelua kau Fakamoʼoni.
Xhosa[xh]
Namhlanje, kula mazwe ayefudula engawobuKomanisi, kukho amaNgqina akhutheleyo angaphezulu kuhle kwesiqingatha sesigidi.
Yapese[yap]
Chiney, u lan e pi nam ney ni kafram e yad e Communist, maku bay e Pi Mich riy ni ke pag baley e milyon ni be maruwel ni ba pasig.
Yoruba[yo]
Lóde òní, láwọn ibi tó jẹ́ orílẹ̀-èdè Kọ́múníìsì tẹ́lẹ̀ wọ̀nyí, àwọn tó lé ní ìdajì mílíọ̀nù Ẹlẹ́rìí tó ń ṣe déédéé ló wà níbẹ̀ báyìí.
Zande[zne]
Areme, rogo agi aringara re, bange agu aDezire du zaaza yo ima susa bebere mirioni.
Zulu[zu]
Namuhla, kula mazwe ayengawobuKhomanisi, kunoFakazi abashisekayo abangaphezu kwengxenye yesigidi.