Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи уажәшьҭа изыԥсахуам аҟынтә, адҵа ҟаиҵар акәхоит, Даниил атышахь, алымқәа ахьыҟоу дҭарыжьырц.
Acoli[ach]
Ento en pe twero loko cik-ki, pi meno omyero en omi cik wek kibol Daniel i bur labwor.
Adangme[ada]
Se e be nyɛe ma tsake mlaa a hulɔ, heje ɔ, e fã kaa a ya sake Daniel kɛ wo jata amɛ a muɔ mi.
Afrikaans[af]
Maar hy kan nie die wet verander nie; daarom moet hy beveel dat Daniël in die leeukuil gegooi word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ሕጉን መለወጥ ስለማይችል ዳንኤል በአንበሶች ጉድጓድ ውስጥ እንዲጣል ትእዛዝ ማስተላለፍ ነበረበት።
Arabic[ar]
ولكنه لا يستطيع تغيير الشريعة، ولذلك يضطر الى اصدار الامر بطرح دانيال في جب الاسود.
Mapudungun[arn]
Welu dew ngelay ñi kakünuafiel ti ley dungu, feymu werküy ñi ütrüftükungeal Daniel ti rüngan nielu pu trapial.
Aymara[ay]
Ukampis kamachix kamachïnwa, phuqasiñapänwa, ukhamasti leonanak taypir jaquntapxañapatakiw Danielar apayäna.
Azerbaijani[az]
Amma fərmanı dəyişmək mümkün olmadığı üçün əmr edir ki, Danieli şirlər quyusuna atsınlar.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ kwlá kaciman mmla’n, i sɔ’n ti’n ɔ seli kɛ be fa Daniɛli be yi i asɔmɔli’m be kunman’n nun lɔ.
Central Bikol[bcl]
Dai na niya mababago an ley kaya napiritan siyang ipahulog si Daniel sa lungib nin mga leon.
Bemba[bem]
Lelo taya-alwile lilya ifunde. E ico yaebele abaume ukupoosa Daniele mu cilindi ca nkalamo.
Bulgarian[bg]
Но вече не можел да го промени, затова трябвало да заповяда Даниил да бъде хвърлен в ямата с лъвовете.
Bislama[bi]
Be hem i no save jenisim loa ya, ale hem i givim oda long ol man blong hem blong oli go holem Daniel, oli sakem hem i go long ol laeon.
Bangla[bn]
কিন্তু, তিনি এই আইন পরিবর্তন করতে পারবেন না আর তাই তিনি দানিয়েলকে সিংহের গর্তে ফেলে দেওয়ার আদেশ দিতে বাধ্য হন।
Catalan[ca]
Però no pot canviar la llei, i ha de donar l’ordre de llançar Daniel a la fossa dels lleons.
Garifuna[cab]
Gama lumoun siñati lasansirawagún lúrudu, ani mosu lóunahan lun lagurún Danieli lidoun huyu le ñein habéi liñún.
Kaqchikel[cak]
Majun chik xtikïr ta xujäl ri pixaʼ, ruma riʼ kʼo chi xutäq rukʼwaxik ri Daniel pa kijul ri köj.
Cebuano[ceb]
Busa siya misugo gayod nga si Daniel itambog sa langob sa mga leyon.
Chuukese[chk]
Nge ese tongeni siwili ewe allúk, iwe a fangetá pwe Taniel epwe kóturulong lón leenien ekkewe laion.
Chuwabu[chw]
Mbwenye iyene kanwodha osaddula nlamulona, noona iyene wahifanyeela ogwiha nlamulo wila Danieli avokedhiwe mu ntholoni na apoddogoma.
Seselwa Creole French[crs]
Me i pa ti kapab sanz sa lalwa, alor i ti donn lord ki Danyel i ganny zete dan trou avek bann lyon.
Czech[cs]
Ale už nemohl zákon změnit. Proto musel vydat příkaz, aby byl Daniel uvržen do lví jámy.
Chol[ctu]
Pero maʼanix miʼ mejlel i qʼuextan jini mandar, tsiʼ wersa acʼʌ mandar chaʼan miʼ chojquel ochel jini Daniel tiʼ chʼeñal jini bajlum tac.
San Blas Kuna[cuk]
Auki geg bar igar megisad ogwalege, degsoggu soge daklearsunna, Daniel, leónmar bukwache mellenaoye.
Chuvash[cv]
Анчах вӑл ҫав закона улӑштарма пултараймасть, ҫавӑнпа та вӑл Даниила́ арӑслансем патне шӑтӑка пӑрахма хушать.
Welsh[cy]
Ond ni fedrai newid y gyfraith, ac felly roedd yn gorfod gorchymyn i Daniel gael ei daflu i ffau’r llewod.
Danish[da]
Nu kan han ikke ændre loven, så han må befale at Daniel skal kastes ned i grotten hvor løverne er.
German[de]
Aber er kann das Gesetz nicht mehr ändern. Er muss den Befehl geben, Daniel in die Löwengrube zu werfen.
Dehu[dhv]
Ngo thatreine hmaca kö nyidrë troa saze la wathebo, ame hnei nyidrëti hna iupi jë troa kuië Daniela hnine la ope liona.
Jula[dyu]
Nka komi a tun tɛ se k’o sariya yɛlɛma, a ye cii di ko u ka Daniyɛli fili jaraw fɛ dingɛ kɔnɔ.
Ewe[ee]
Gake mate ŋu atrɔ se la o, eyata ele nɛ be wòaɖe gbe be woatsɔ Daniel aƒu gbe ɖe dzatawo ƒe do me.
Efik[efi]
Edi enye ikemeke ndikpụhọde ibet oro, ntre ana enye owuk ẹtop Daniel ẹsịn ke obube lion.
Greek[el]
Αλλά δεν μπορεί να τον αλλάξει, και έτσι αναγκάζεται να διατάξει να ρίξουν τον Δανιήλ στο λάκκο των λιονταριών.
English[en]
But he cannot change the law, so he has to give the command for Daniel to be thrown into the lions’ pit.
Spanish[es]
Pero no puede cambiar la ley, y tiene que mandar que echen a Daniel en el hoyo de los leones.
Estonian[et]
Aga ta ei või seadust muuta, sellepärast peab ta andma käsu, et Taaniel lõvide auku visataks.
Persian[fa]
اما او حکم را نمیتواند تغییر دهد، پس مجبور میشود که دستور دهد، دانیال را به چاه شیران بیندازند.
Finnish[fi]
Mutta hän ei voi muuttaa lakia, ja siksi hänen on annettava käsky Danielin heittämisestä leijonakuoppaan.
Fijian[fj]
Ia sa sega ni rawa ni veisautaka, mani vakarota kina me biu o Taniela ina qara ni laione.
Faroese[fo]
Hann kann ikki broyta lógina nú, og hann má geva boð um at Dániel skal kastast niður til leyvurnar í hellinum.
Fon[fon]
Loɔ, é ka sɔ́ sixu ɖyɔ sɛ́n ɔ ǎ. Enɛ wu ɔ, é ɖɔ bɔ è zé Daniɛli nyì kinikini dó ɔ mɛ.
French[fr]
Ne pouvant modifier cette loi, le roi dut donner l’ordre de jeter Daniel dans la fosse aux lions.
Ga[gaa]
Shi enyɛɛɛ etsake mla lɛ, no hewɔ lɛ esa akɛ eha akɛ Daniel awo jatai abu lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma e a aki kona ni bita ana tua, mangaia are e riai n tua bwa e na karenakoaki Taniera nakoni nneia raian.
Guarani[gn]
Péro ndaikatuvéima okambia pe léi, ha heʼi ojepoi hag̃ua Daniélpe umi leonkuéra apytépe.
Wayuu[guc]
Nnojotsü süpüla niiʼiratüinjatüin tü nüshajakat, nujutiraka Daniel naʼaka na wasashikana.
Gun[guw]
Ṣigba e masọ sọgan diọ osẹ́n lọ ba, enẹwutu e dona degbè dọ Daniẹli ni yin zizedlan odò kinnikinni lẹ tọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe ye kwita ñaka raba, aune ni juani Daniel kite kämäkäte lion ie.
Hausa[ha]
Amma ba zai iya canza dokar ba, saboda haka dole ne ya ba da umurni a jefa Daniel cikin ramin zakuna.
Hebrew[he]
אבל הוא לא יכול היה לשנות את החוק, ולכן נאלץ לצוות שישליכו את דניאל אל גוב האריות.
Hiligaynon[hil]
Gani dapat niya isugo ang paghaboy kay Daniel sa lungib sang mga leon.
Hiri Motu[ho]
To taravatu ia haidaua diba lasi dainai, ia haganidia Daniela be laiona edia guri lalonai do idia negea.
Croatian[hr]
Ali nije mogao promijeniti zakon, stoga je morao zapovijediti da bace Danijela u lavsku jamu.
Haitian[ht]
Men, li pa kapab chanje lwa a. Donk, li oblije bay lòd pou lage Danyèl nan twou lyon an.
Western Armenian[hyw]
Բայց ան կարող չէ օրէքը փոխել, ուստի հրաման պէտք է տայ որ Դանիէլը նետեն առիւծներուն գուբին մէջ։
Herero[hz]
Nungwari eye kaa yenene okurundurura etwako ndi, okutja eye aa sokuyandja erakiza rokutja Daniel ma yumbwe motjitoto tjozongeyama.
Indonesian[id]
Tapi ia tak dapat lagi mencabut hukum itu, sehingga ia terpaksa memberi perintah supaya Daniel dicampakkan ke dalam gua singa.
Igbo[ig]
Ma, ọ pụghị ịgbanwe iwu ahụ, nke a mere o ji nye iwu ka a tụba Daniel n’olulu ọdụm.
Iloko[ilo]
Gapuna imbilinna a maipalladaw ni Daniel idiay rukib dagiti leon.
Icelandic[is]
En hann getur ekki breytt lögunum og verður því að fyrirskipa að Daníel sé kastað í ljónagryfjuna.
Isoko[iso]
Rekọ ọ rẹ sai nwene uzi na ha, fikiere ọ tẹ kẹ uzi re a gbolo Daniẹl fihọ ọgọdọ ikpohrokpo.
Italian[it]
Ma non può cambiare la legge, perciò deve dare il comando di gettare Daniele nella fossa dei leoni.
Japanese[ja]
でも,いまさら法律を変えるわけにはいきません。 それで,ダニエルをライオンの穴に投げこむように命じます。
Kabyle[kab]
Lameɛna ur yezmir ara a t- ibeddel. Yumeṛ ihi ad ḍeggren Danyil ɣer tesraft n yizmawen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan inkʼaʼ chik kiru xjalbʼal li chaqʼrabʼ, joʼkan naq kixtaqla laj Daniel saʼ xyanqebʼ li kaqkoj.
Kongo[kg]
Bonso yandi lungaka dyaka ve kusoba nsiku yina, ntotila pesaka nswa na kulosa Daniel na dibulu ya bankosi.
Kikuyu[ki]
No ndangĩahotire kũgarũra watho, na rĩu agĩkĩheana watho Danieli aikio irima-inĩ rĩa mĩrũthi.
Kazakh[kk]
Алайда енді оны өзгерте алмайтын болғандықтан, Даниялды арыстандары бар орға тастатуға бұйрық беруге мәжбүр болады.
Kalaallisut[kl]
Inatsit allanngortissinnaanngilaa, taamaattumik peqqussuteqartariaqarpoq Daniel liivit inaannut itersaliamut igeqqullugu.
Kimbundu[kmb]
Maji ka tenene ku lungulula dingi o kitumu, kienhiki muéne ua tumina ku takula Daniiele mu dikungu dia jihoji.
Korean[ko]
그러나 그 법을 바꿀 수가 없어서 할 수 없이 그는 다니엘을 사자 굴에 던져 넣으라고 명했습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo syanga bindulha ekiraghiro, neryo obo atholere erihamulha athi Danieli awusawe omwa kyuna eky’esyandale.
Krio[kri]
Bɔt i nɔ go ebul chenj di lɔ igen, so i jɔs gɛt fɔ mek dɛn put Daniɛl insay di ol usay di layɔn dɛn de.
Kwangali[kwn]
Nye age kapi ta vhuru kupirura veta, makura ta gava mpangera zokukazugumina Ndaniyera mekero lyovanyime.
Kyrgyz[ky]
Бирок бекитилген мыйзамды өзгөртө албагандыктан, Даниелди арстандар жаткан орго салдырууга аргасыз болот.
Lamba[lam]
Pano tesi yalulepo ifunde, popele ilyelelwe ukufunda ati Danyeli aposwe mwi cengo lya nkalamu.
Ganda[lg]
Naye tayinza kukyusa tteeka eryo, bwe kityo alina okuwa ekiragiro eky’okusuula Danyeri mu kinnya ky’empologoma.
Lingala[ln]
Kasi lokola akoki kolongola mobeko yango te, atindi bábwaka Danyele na libulu ya nkɔsi.
Lao[lo]
ແຕ່ ທ່ານ ປ່ຽນ ກົດຫມາຍ ບໍ່ ໄດ້ ດັ່ງ ນັ້ນ ທ່ານ ຈຶ່ງ ຕ້ອງ ສັ່ງ ໃຫ້ ເອົາ ດານຽນ ຖິ້ມ ລົງ ໃນ ຫລຸມ ສິງໂຕ.
Lithuanian[lt]
Bet jis negali jo pakeisti, todėl turi paliepti įmesti Danielių į liūtų duobę.
Luba-Katanga[lu]
Nandi kakishintapo kijila, penepo wanena bele Danyele mu muta wa bantambo.
Luvale[lue]
Oloze mwakwalumwina lushimbi mwauchi, shikaho kuvanga vene Ndanyele amusuule vamumbile muwina wavandumba.
Lunda[lun]
Ilaña hakutwesha kuhimpa ilu lushimbiku, dichi chiña ahani lusesa kulonda Danyeli amuumbili muwina wawanyitupa.
Luo[luo]
Kata kamano, ok onyal loke, omiyo nyaka ogol chik mondo owit Daniel e bur mokuny ne sibuoche.
Lushai[lus]
Mahse dan chu a thlak thei si lo va, chuvangin sakeibaknei puka Daniela paih luh thu a pe tur a ni.
Latvian[lv]
Bet viņš nevar grozīt likumu, tāpēc viņam jādod pavēle iemest Daniēlu lauvu bedrē.
Mam[mam]
Naqtzun tuʼnj melayteq chʼixpet kawbʼil tuʼn, ex iltoq tiʼj tuʼn t-xe tmaʼn tuʼn tkux xoʼn Daniel kyxol león.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga likui tikoan kisikʼantjaiyani je kjoatéxoma, kʼoa tsakʼéne nga ya kinikʼatjenya Daniel ya nga̱jao̱ jña tjíoʼya xa.
Coatlán Mixe[mco]
Per kyaj mbäät ja anaˈamënë tnekyyajtëgäjtsy, pääty kuanë ko ojts tniˈanaˈamë ets ja Daniel yajkujëduwët kää jutoty.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ kpaya gbii ya yɛ ngi yeya ye saa na mawove va. Fale, i ndeilɔ yɛ ti Daniɛl wili kɔlinga ti pui hu.
Morisyen[mfe]
Me asterla li pa kapav sanz lalwa-la, alor li donn lord pou ki avoy Daniel dan lafos lion.
Malagasy[mg]
Nefa tsy azony novana ny lalàna, ka dia nanome baiko izy mba hanipazana an’i Daniela ao an-davaky ny liona.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba, ataakweti amaka ya kusenula isunde; lyene walondekwanga ukuneena aonsi yamwi ukuti yakasumbile Danieli umu ciwina cakwe ya cisama.
Mískito[miq]
Sakuna witin lâka ba sins munaia sip apia kan, baha mita Danyal ra layan nani untika ra lulkbia blikan.
Macedonian[mk]
Сепак, не можел да го промени законот, па затоа издал наредба да го фрлат Даниел во лавовската јама.
Mongolian[mn]
Гэвч, хуулийг өөрчлөх аргагүй болохоор Даниелыг арслангийн нүхэнд хаях тушаал өгөх ёстой болжээ.
Mòoré[mos]
La a sẽn da pa tõe n toeem noorã yĩnga, a kɩtame tɩ b lob a Daniɛll gɩgma wã bokẽ.
Marathi[mr]
परंतु त्याला कायदा बदलता येत नसल्यामुळे, दानीएलाला सिंहांच्या गुहेत टाकण्याची आज्ञा त्याला द्यावी लागते.
Maltese[mt]
Imma ma jistax jibdel il- liġi. Allura jkollu jagħti l- kmand biex Danjel jintefaʼ fil- ħofra tal- iljuni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo kǒo kívi nasamara ley, tasaá xa̱ʼndara chiñu ña̱ ná chika̱a̱na ta̱ Daniel ya̱vi̱ nu̱ú ñúʼu tí león.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဥပဒေကို သူမပြောင်းနိုင်ဘူး။ ဒါကြောင့်ဒံယေလကိုခြင်္သေ့တွင်းထဲပစ်ချဖို့ အမိန့်ထုတ်လိုက်ရတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya ayokmo uelki kipatlak nopa tlanauatili, uan monejki tlanauatis ma kimajkauakaj Daniel kampa itstoyaj leones.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ika amo ueliaok kipataya tanauatil, uan kijtoj maj kipantamotanij Daniel kampa yetoyaj tekuanimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maski ijkon, ye amo ueli okipatlak tlanauatil, ik non, otlanauati ma kikajkauakan Daniel ijtik koyoktli kanin okatkaj leones.
Ndau[ndc]
Asi iyena aacaikwanisepi kucinja mutemo, ngo kudaro wakatumira kuti Dhanyeri akhandihwe mu rindi ro mbhondoro.
Lomwe[ngl]
Nyenya, haawenrye otoroka nlamulo nlo, nave, va nthowa nenla, aahilamula Daniyeli ovonyeryiwa mulichini na amwacho.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, aman xok uelis kipatlas tlanauatijli, niman kipiya ika tlatitlanis makontlajkalikan Daniel ijtik teostotl kampa nemij leones.
Niuean[niu]
Ka kua nakai maeke ia ia ke hiki e matafakatufono, ti poaki e ia ke liti a Tanielu ke he ana leona.
Dutch[nl]
Maar hij kan de wet niet veranderen, dus moet hij wel het bevel geven Daniël in de leeuwekuil te werpen.
South Ndebele[nr]
Kodwana bengekhe itjhugulule umthetho loyo, ngalokho wakateleleka bona akhiphe umlayo wokobana uDanyela aphoselwe ngemgodini wamabhubezi.
Nyanja[ny]
Koma sangasinthe lamulo’lo, chotero ayenera kulamula kuti Danieli aponyedwe m’dzenje la mikango.’
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, watuma okukayumba Daniele meleva lio nonkheyama.
Nyankole[nyn]
Kwonka takyahindura kiragiro eki, n’ahabw’ekyo aine kutaho ekiragiro ngu Danieli anagwe omu kiina ky’entare.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee ɔnrɛhola mɛla ne kakyi, yemɔti ɛnee ɔwɔ kɛ ɔmaa bɛkɔfa Daneɛle na bɛfuandi ye bɛto awenade tunli ne anu.
Oromo[om]
Haata’u malee, seericha jijjiiruu waan hin dandeenyeef, Daani’el boolla leencotaa keessa akka buufamu ajaje.
Ossetic[os]
Фӕлӕ бардзырдӕн фӕивӕн нал уыди, ӕмӕ загъта, цӕмӕй Данелы домбӕйтты хъоргъы ныппарой.
Pangasinan[pag]
Pero agto la nauman so ganggan, kanian apilitan ya impaibuntok si Daniel ed ungib na saray leon.
Papiamento[pap]
Pero e no por a kambia e lei, i p’esei e tabatin ku duna òrdu pa tira Daniel den kueba di leon.
Pijin[pis]
Bat hem kanduit for changem law, so hem mas givim komand for olketa torowem Daniel insaed hol bilong olketa lion.
Pohnpeian[pon]
Ahpw e sohte kak wekidla kosonnedo, ih eri kihda pangoak pwe irail en kaseong Daniel nan deuen laion.
Portuguese[pt]
Mas não pôde mudar a lei e, por isso, mandou Daniel ser lançado na cova dos leões.
Quechua[qu]
Pero manash ni imanöpapis ley cambiëta puëdennatsu, tsëshi leonkuna llawirëkäyanqanman Danielta hitatsenqa.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ kkun ta chik kresaj wajun taqonik, rumal laʼ rajawaxik xutaq uyaʼik ri Daniel che kixoʼl ri täq köj.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa decretasqanta manañam cambiaytaqa atinmanchu, chaymi leonkunapa machayninman Danielta wischunankupaq kamachirqa.
Cusco Quechua[quz]
Manan kamachikuy qosqanta t’ikrayta atinmanchu, chaymi kamachin leonkunaq t’oqonman Danielta wikch’uyunankupaq.
Rarotongan[rar]
Inara kare e rauka iaia te taui i te ture, no reira aia i akaue ei ia Daniela kia titiriia ki roto i te vaarua riona.
Romanian[ro]
Dar el nu mai poate schimba legea, de aceea trebuie să dea ordin ca Daniel să fie aruncat în groapa cu lei.
Russian[ru]
Но так как он уже не может его отменить, он вынужден приказать, чтобы Даниила бросили в подземелье со львами.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kubera ko atashoboraga guhindura iryo tegeko, byabaye ngombwa ko ategeka ko Daniyeli ajugunywa mu rwobo rw’intare.
Sena[seh]
Mbwenye iye nee anakwanisa kucinja mwambo, natenepa akhafunika kutuma kuti Danyeli aponyiwe m’dzenje ya zinkhalamu.
Sidamo[sid]
Ikkollana tenne higge soorra didandaanno; konni daafira Daanieeli doobbiyu balera tunganni gede hajaji.
Slovak[sk]
Ale nemôže zmeniť zákon. Preto musí vydať príkaz, aby bol Daniel uvrhnutý do jamy levov.
Slovenian[sl]
Toda zakona ni mogel spremeniti, zato je moral ukazati, naj Danijela vržejo v levnjak.
Samoan[sm]
Ae ua le mafai ona ia suia le tulafono, o lea na ia faatonuina ai e lafo Tanielu i le lua o leona.
Shona[sn]
Asi haangagoni kuchinja mutemo, saka anofanira kuraira kuti Dhanieri akandwe mugomba reshumba.
Songe[sop]
Anka tabaadi mukumbeene kushintuula mwiya, ndjo aye nkutuma eyi bwashi beele Danyele mu bwina bwa ntambwe.
Albanian[sq]
Megjithatë nuk mund ta ndryshojë ligjin, prandaj i duhet të japë urdhër që Danielin ta hedhin në gropën e luanëve.
Serbian[sr]
Ali nije mogao da promeni zakon, tako da je morao da zapovedi da se Danilo baci u lavovsku jamu.
Saramaccan[srm]
Ma an sa tooka di wëti möön. Fëën mbei a piki de be de tuwë Daniëli go da dee lëun a di baaku.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no kan kenki a wet; fu dati ede a musu gi komando fu iti Danièl go na ini a lew-olo.
Swati[ss]
Kodvwa yaseyingeke iwushintje, ngako bekufanele ikhiphe umyalo wekutsi Danyela akajikijelwe emgodzini wemabhubesi.
Southern Sotho[st]
Empa a ke ke a fetola molao oo, kahoo o tlameha ho laela hore Daniele a akheloe ka sekoting sa litau.
Swedish[sv]
Eftersom han inte kan ändra lagen, måste han ge befallning om att Daniel skall kastas i lejongropen.
Tamil[ta]
அந்தச் சட்டத்தை இனி அவரால்கூட மாற்ற முடியாது, எனவே, வேறு வழியில்லாமல் தானியேலை சிங்கங்களின் குகையில் எறியும்படி கட்டளையிடுகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú nánguá xú mariʼkhu̱u̱ xtángoo, ga̱jma̱a̱ nakuʼma rí majkuáa Daniel náa iñáʼ ndrígu̱ún león.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, nia la bele troka lei, tan neʼe nia tenke haruka ema atu soe Daniel ba leaun kuak.
Telugu[te]
కానీ ఆయన ఆ శాసనాన్ని మార్చలేడు, కాబట్టి దానియేలును సింహాల గుహలో పడద్రోయమని ఆయన ఆజ్ఞాపించవలసి వచ్చింది.
Tajik[tg]
Лекин қонунро тағир дода наметавонад, бинобар ин, ӯ маҷбур мешавад, ки барои ба чоҳ партофтани Дониёл амр диҳад.
Thai[th]
แต่ จะ แก้ไข กฎหมาย ไม่ ได้ ดัง นั้น ท่าน จึง ต้อง สั่ง ให้ เอา ดานิเอล โยน เข้า ไป ใน บ่อ สิงโต.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: እቲ ንጉስ ነቲ ሕጊ ክልውጦ ኣይክእልን ኢዩ ነይሩ: ስለዚ ዳንኤል ናብ ኣናብስ ክድርበ ትእዛዝ ክህብ ነበሮ።
Turkmen[tk]
Ýöne Dariý bu kanuny indi ýatyryp bilmeýärdi, şonuň üçin Daniýeli ýolbarsly çukura zyňmaly boldy.
Tagalog[tl]
Kaya napilitan siyang iutos na si Daniel ay ihagis sa yungib ng mga leon.
Tetela[tll]
Koko nde kokoka kadimola ɔlɛmbɛ, ɔnkɔnɛ nde akatome dui dia vɔ mbidja Danyɛlɛ lo difuku dia dimbwe.
Tswana[tn]
Mme gone ga a ka ke a fetola molao ono, ka jalo o ntsha taelo ya gore Daniele a latlhelwe mo mongobong wa ditau.
Tongan[to]
Ka na‘e ‘ikai te ne toe lava ke liliu ‘a e laó, ko ia kuo pau ke ne fekau ke lī ‘a Tāniela ki he ‘ana ‘o e fanga laioné.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni yatingi yisinthengi cha dangu ili, ndipu yingulamula kuti Danyele waponyeki m’zenji la nkharamu.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele lino takonzyi kuucinca mulawo, nceelede buyo kucita nkwaambila bantu kuwaala Daniyeli mumulindi wabasyuumbwa.
Tojolabal[toj]
Pe mixa ni oj bʼobʼ stukbʼesa sok tʼilani oj yaʼ mandar ajipjuk ja Daniel bʼa skʼejnal ja choji.
Papantla Totonac[top]
Pero nila lakgpali uma limapakgsin chu mapakgsinalh kamujuka Daniel anta niku tajumakgolh leones.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i no inap senisim dispela lo, olsem na em i givim tok olsem ol i mas tromoi Daniel i go long hul bilong ol laion.
Turkish[tr]
Fakat bu yasayı değiştiremez ve de Daniel’in aslanların bulunduğu çukura atılmasını emretmek zorunda kalır.
Tsonga[ts]
Kambe a a nga ta wu cinca nawu wa kona, kutani a a fanele a lerisa leswaku Daniyele a hoxiwa ekheleni ra tinghala.
Tswa[tsc]
Kanilezi yena a nge zi koti ku hunzula a nayo, hizalezo i fanele ku laya lezaku Danieli a hoxiwa nkeleni wa tinghala.
Purepecha[tsz]
Peru no úsïndi mójtakuni inde juramukuani, ka jatsisti para úni eska Danieli lionichani jingoni kʼuaninhanhaka.
Tatar[tt]
Ләкин ул бу законны үзгәртә алмый, шуңа күрә Данилны арысланнар чокырына ташларга куша.
Tooro[ttj]
Baitu akaba atarukusobora kuhindura ekiragiro kinu, nahabwekyo akaba aine kuragira Danieri anagwe omu kiina ky’entale.
Tumbuka[tum]
Kweni wakaŵavya mazaza gha kusintha dango, mwantheura wakalangura kuti Daniyele waponyeke mu cikhululu ca nkharamu.
Twi[tw]
Nanso na ɔrentumi nsakra mmara no, enti na ɛsɛ sɛ ɔhyɛ ma wɔtow Daniel to agyata amoa no mu.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto ma juʼix yuʼun sjeltayel te leye, jich yuʼun la stikun ta chʼojel ochel ta schʼen león chojetik te Daniele.
Tzotzil[tzo]
Pe mu xuʼ sjel li mantale, jech oxal persa skʼan xal mantal ti akʼo yichʼ tikʼel ta xchʼen leonetik li Daniele.
Ukrainian[uk]
Але він не може змінити його, отже мусить розпорядитись, щоб Даниїла вкинули до лев’ячої ями.
Umbundu[umb]
Pole, ka ca tavele vali oku ci pongolola. Omo liaco, wa handeleka okuti Daniele a imbiwe veleva liolohosi.
Uzbek[uz]
Endi shoh bu farmonni o‘zgartira olmasligi sababli, Doniyorni sherlar uyasiga tashlashni buyurishga majbur.
Venda[ve]
Fhedzi o vha a sa koni u shandukisa mulayo, ngauralo a fanela u ṋea mulayo wa uri Daniele a poswe bakoni ḽa dzindau.
Vietnamese[vi]
Nhưng ông không thể đổi luật được, vậy ông ra lệnh quăng Đa-ni-ên xuống hang sư tử.
Makhuwa[vmw]
Masi owo khonwerya orukunuxa nlamulo, siiso aahaana olamula wira Daniyeli oriheliwe munlittini na amwatto.
Waray (Philippines)[war]
Kondi diri na niya ito mababag-o, salit napiritan hiya nga ipalabog hi Daniel ha lungib han mga leon.
Wallisian[wls]
Kae neʼe mole feala ke ina fetogi te lao, koia neʼe ina fakatotonu ai ke lī ia Taniela ki te luo ʼo te ʼu laione.
Xhosa[xh]
Kodwa akanakuwutshintsha umthetho, ngoko kufuneka eyalele ukuba uDaniyeli aphoswe emhadini weengonyama.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izy baka fa tsy mety man̈ova lalàn̈a in̈y eky, ke Daniela nirahiny natsipy tan̈aty lavaka lion.
Yao[yao]
Nambo jwalakwe ngaŵa mkusinda lilamusili, m’yoyo jwalakwe akusosekwa kulamula kuti Daniyele amponye mu lisimbo lya masimba.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n kò lè yí òfin náà padà, nítorí náà ó ní láti pàṣẹ pé kí wọ́n ju Dáníẹ́lì sínú ihò àwọn kìnnìún.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ tu páajtal u kʼexik le baʼax tsʼoʼok u yaʼalikoʼ, ka yanchaj u yaʼalik ka puʼuluk Daniel ich u sajkab le leónoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru maʼ qué zanda guchaabe ley que ne nápabe xidé guni mandarbe gusábacabe Daniel ra daguyoo ca lión ca.
Chinese[zh]
但他不能更改律法,所以只好下令把但以理扔进狮子坑里。
Zande[zne]
Ono zavura ko, ko aarengbanga ka aria gu ndiko re rogo gu baha te. Sidu, ko afu asiahe i ba Daniere ku sima abahu yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Per diti labúu guitzábu ley reʼ, né non gony mandarybu par guisalyibu Daniel lainy xcarió betz ons.
Zulu[zu]
Kodwa ayinakuwushintsha umthetho, ngakho kufanele uDaniyeli aphonswe emgodini wamabhubesi.