Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Нарастващата глобализация на търговията и удължаването на периода на активния живот пораждат необходимост от постоянно адаптиране на личните способности, за могат да се посрещат предвидимите или наложителни промени и да се обезпечи сигурност на професионалното развитие.
Czech[cs]
Rostoucí globalizace obchodních výměn a prodlužování aktivního pracovního věku vyžadují více než kdykoliv jindy neustálé přizpůsobování individuálních dovedností, aby se mohl lépe předjímat předvídatelný nebo nezbytný vývoj a tak se umožnilo zabezpečení profesní kariéry.
Danish[da]
Den stigende globalisering af handelen samt forlængelsen af arbejdslivet kræver mere end nogensinde en konstant tilpasning af den enkeltes kompetencer for bedre at tage højde for den forventede eller nødvendige udvikling og således sikre karrieremulighederne.
German[de]
Die zunehmende Globalisierung der Geschäftswelt und die Verlängerung der Lebensarbeitszeit erfordern vom Einzelnen zunehmend eine ständige Anpassung seiner Fähigkeiten, damit er mit vorhersehbaren oder notwendigen Veränderungen Schritt halten und so seine Berufslaufbahn sichern kann.
Greek[el]
η αυξανόμενη παγκοσμιοποίηση των συναλλαγών καθώς και η παράταση της διάρκειας του ενεργού βίου απαιτούν περισσότερο από ποτέ τη διαρκή προσαρμογή των ατομικών δεξιοτήτων με στόχο την καλύτερη προετοιμασία ενόψει των προβλέψιμων ή των αναγκαίων εξελίξεων, και επομένως την εξασφάλιση των επαγγελματικών σταδιοδρομιών·
English[en]
The growing globalisation of trade and lengthening of the period of active employment are increasingly requiring individuals to adapt their skills, in order to remain ahead of foreseeable or necessary changes and to safeguard their career paths.
Spanish[es]
La globalización creciente de los intercambios y la prolongación de la duración de la vida activa requieren más que nunca una adaptación constante de las competencias individuales para anticiparse mejor a las evoluciones previsibles o necesarias y proteger así la trayectoria profesional;
Estonian[et]
Kaubavahetuse suurenev globaliseerumine koos aktiivse eluea pikenemisega nõuab inimestelt rohkem kui kunagi varem oma oskuste pidevat kohandamist, et paremini ennetada prognoositavaid või vajalikke muutusi ning seeläbi kindlustada tööalane areng.
Finnish[fi]
Kaupan lisääntyvä globaalistuminen ja työelämän jatkuminen pidempään edellyttävät entistä enemmän yksilöjen taitojen mukauttamista, jotta voitaisiin varautua paremmin ennakoimattomiin tai tarpeellisiin muutoksiin ja pystyttäisiin näin varmistamaan työura.
French[fr]
La mondialisation croissante des échanges de même que l'allongement de la durée de la vie active appellent plus que jamais une adaptation constante des compétences individuelles, afin de mieux anticiper les évolutions prévisibles ou nécessaires et ainsi de permettre la sécurisation des parcours professionnels.
Hungarian[hu]
A kereskedelem növekvő globalizációja, valamint az aktív életkor meghosszabbodása minden eddiginél jobban megkívánja az egyéni készségek folyamatos alakítását annak érdekében, hogy az előrelátható vagy szükséges változások előtt lehessen járni, és ezáltal biztosabbá váljon a pályafutás.
Italian[it]
La crescente globalizzazione del commercio come anche il prolungamento della vita lavorativa richiedono più che mai l'adattamento costante delle competenze individuali al fine di anticipare meglio le evoluzioni prevedibili o necessarie e poter così rendere più sicuri i percorsi professionali.
Lithuanian[lt]
Dėl augančios mainų švietimo ir mokymo srityje globalizacijos ir pratęsto profesinės veiklos laikotarpio šiuo metu labiau negu kada nors reikia nuolat derinti individualias kompetencijas siekiant geriau pasirengti numatomiems ar būtiniems pokyčiams ir tokiu būdu užtikrinti profesinės veiklos apsaugą.
Latvian[lv]
arvien lielāka sakaru globalizācija, kā arī aktīvās dzīves ilgums vēl vairāk kā jebkad prasa, lai katrs pastāvīgi pielāgotu savas individuālās prasmes, lai labāk sagatavotos paredzamām vai vajadzīgām pārmaiņām un tādējādi nodrošinātu profesionālo izaugsmi;
Maltese[mt]
Il-globalizzazzjoni li qiegħda dejjem tikber tal-kummerċ u l-fatt li l-perijodu ta' impjieg attiv qiegħed dejjem jitwal huma fatturi li kulma jmur qed joħolqu l-ħtieġa li l-indivdwi jadattaw il-ħiliet tagħhom, biex jibqgħu minn ta' quddiem fil-każ ta' bidliet prevedibbli jew meħtieġa u biex iħarsu l-mogħdijiet tal-karriera tagħhom;
Dutch[nl]
de toenemende mondialisering en de verlenging van het beroepsleven vergen in toenemende mate dat mensen hun individuele vaardigheden voortdurend aanpassen teneinde te anticiperen op te voorziene of noodzakelijke ontwikkelingen en hun beroepstrajecten veilig te stellen;
Polish[pl]
Postępująca globalizacja handlu oraz wydłużenie okresu aktywności zawodowej wymagają w coraz większym stopniu stałego dostosowywania indywidualnych umiejętności w celu lepszego przygotowania się do przewidywalnych lub koniecznych zmian i zabezpieczenia w ten sposób rozwoju kariery zawodowej.
Portuguese[pt]
A crescente mundialização dos intercâmbios, bem como o prolongamento da vida activa, exigem mais do que nunca uma constante adaptação das competências individuais, a fim de melhor antecipar as evoluções previsíveis ou necessárias e de assim permitir a securização dos percursos profissionais.
Romanian[ro]
Globalizarea crescândă a schimburilor, precum și creșterea duratei de viață activă solicită, mai mult ca niciodată, o adaptare constantă a competențelor individuale pentru a anticipa mai bine evoluțiile previzibile sau necesare și, în acest fel, pentru a permite securizarea parcursurilor profesionale.
Slovak[sk]
Rastúca globalizácia obchodu a predlžovanie aktívneho života si viac ako kedykoľvek predtým vyžadujú nepretržité prispôsobovanie individuálnych kompetencií s cieľom lepšie sa pripraviť na predvídateľný, či nevyhnutný vývoj, aby sa takto umožnilo zabezpečenie profesijných dráh.
Slovenian[sl]
Zaradi vse bolj globalizirane trgovine in podaljšanja aktivne življenjske dobe je bolj kot kdaj koli potrebno nenehno prilagajanje veščin posameznika, da bi lahko bolje predvidevali verjetne ali nujne premike ter omogočili zanesljivo poklicno pot.
Swedish[sv]
den tilltagande globaliseringen av utbyten och en förlängd yrkeskarriär mer än någonsin leder till att människor ständigt måste anpassa sin kompetens, så att förutsebara eller nödvändiga förändringar bättre kan föregripas och arbetslivet tryggas,