Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Janusz, wat in Oos-Europa woon, het te betrokke geraak by sy tuiniersbesigheid.
Amharic[am]
በምሥራቅ አውሮፓ የሚኖረው ያኑሽ አትክልት በመንከባከብ ሥራው ከሚገባው በላይ ተጠምዶ ነበር።
Aymara[ay]
Europa Oriental tuqinkir Jaime jilatax negocioparukiw chuym churäna.
Azerbaijani[az]
Şərqi Avropada yaşayan və şəxsi biznes quran Yanuş yalnız işi barədə düşünürdü.
Central Bikol[bcl]
Si Janusz, na nakaistar sa Sirangan na Europa, nagin sibot na marhay sa saiyang negosyo nin paghardin.
Bemba[bem]
Ba Janusz, abekala ku Eastern Europe babikile fye amano ku bukwebo bwabo.
Bulgarian[bg]
Януш, който живее в Източна Европа, бил постоянно зает със своя бизнес в областта на градинарството.
Bangla[bn]
ইয়ানুশ, যিনি ইউরোপের পশ্চিমাঞ্চলে বাস করেন, তিনি তার কৃষি ব্যাবসার কাজে মত্ত হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Janusz, nga nagpuyo sa Sidlakang Uropa, nalinga pag-ayo sa iyang negosyo sa pagpananom.
Hakha Chin[cnh]
Europe nichuahlei ah a ummi Yanush cu a rian lawnglawng aa buaipimi a hung si.
Czech[cs]
Janusz, který žije ve východní Evropě, podnikal v oblasti zahradnictví a stalo se to pro něj vším.
Danish[da]
Janusz, som bor i Østeuropa, blev helt optaget af sin planteskoleforretning.
Ewe[ee]
Janusz si le Ɣedzeƒe Europa la va ƒo eɖokui ɖe abɔdɔ si nye eƒe dɔwɔɖui la me vĩi.
Efik[efi]
Janusz, emi odụn̄de ke Eastern Europe, ama enen̄ede esịn idem ke utom in̄wan̄.
Greek[el]
Ο Γιάνους, ο οποίος ζει στην ανατολική Ευρώπη, απορροφήθηκε από την επιχείρηση διαμόρφωσης κήπων την οποία διατηρούσε.
English[en]
Janusz, who lives in Eastern Europe, became engrossed in his gardening business.
Estonian[et]
Janusz, kes elab Ida-Euroopas, pühendus oma aiandusärile.
Persian[fa]
برادری به نام یانوش که در اروپای شرقی زندگی میکند، به قدری خود را در شرکت باغبانیاش مشغول ساخت که دیگر وقتی برایش باقی نماند.
Finnish[fi]
Itä-Euroopassa asuva Janusz syventyi kokonaan puutarha-alan yrityksensä hoitamiseen.
Fijian[fj]
O Janusz, e vakaitikotiko mai na Tokalau kei Urope a ogaoga vakalevu ena nona bisinisi ni samaki lomanibai.
French[fr]
Janusz, qui vit en Europe orientale, ne pensait qu’à son entreprise d’entretien d’espaces verts.
Ga[gaa]
Fiofio lɛ, Janusz ni yɔɔ Yuropa Bokagbɛ lɛ kɛ ehe wo nitsumɔ ni etsuɔ lɛ mli vii.
Gilbertese[gil]
E rangi n tabeakina naba ana bitineti ae te ununiki Janusz ae maeka i Eurobe Mainiku.
Guarani[gn]
Jahechami Janusz ehémplo, haʼe ningo oiko Europa orientálpe ha ojededika plánta ñevendépe.
Gun[guw]
Janusz, he nọ nọ̀ Whèzẹtẹn-waji Europe tọn, hẹn alọnu ján to ajọ́ etọn mẹ.
Hebrew[he]
יאנוש ממזרח אירופה שקע כל כולו בעסקי הגננות שלו.
Hindi[hi]
पश्चिम यूरोप में रहनेवाले जेम्स की मिसाल लीजिए। वह बाग-बगीचे लगाने के अपने कारोबार में पूरी तरह डूब गया।
Hiligaynon[hil]
Si Janusz, nga taga-Eastern Europe, nawili gid sa iya negosyo.
Hiri Motu[ho]
Eastern Europe ai ia noho tauna, Janusz be ena bisinesi gaukara sibona ia laloa bada.
Croatian[hr]
Jan, koji živi u Istočnoj Europi, prije se bavio uređivanjem vrtova i bio je jako zaokupljen svojim poslom.
Haitian[ht]
Janouz ap viv ann Ewòp de Lès e li te kite biznis li te genyen an pran tout tan l.
Hungarian[hu]
Janusz-t, aki Kelet-Európában él, teljesen lefoglalta a kertészeti vállalkozása.
Indonesian[id]
Janusz, yang tinggal di Eropa Timur, terlalu sibuk dalam bisnis pertamanan.
Igbo[ig]
Otu nwanna, aha ya bụ Janusz, onye bi n’Ebe Ọwụwa Anyanwụ Yurop, ji oge ya niile na-arụ ọrụ ịkụrụ ndị mmadụ ubi n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Ni Janusz, a taga-Eastern Europe ket naigamer iti negosio a panaghardin.
Icelandic[is]
Janus, sem býr í Austur-Evrópu, lét garðyrkjufyrirtæki sitt eiga hug sinn allan.
Isoko[iso]
Janusz, ọnọ ọ be rria obọ Europe, ọ jẹ raha oke riẹ kpobi fihọ iruo riẹ.
Italian[it]
Janusz, che vive nell’Europa orientale e aveva una ditta di giardinaggio, si lasciò prendere dal lavoro.
Japanese[ja]
東ヨーロッパのヤヌシュは,造園の仕事に没頭するようになりました。
Georgian[ka]
დასავლეთ ევროპაში მცხოვრები იანუში თავისმა ბიზნესმა გაიტაცა.
Kazakh[kk]
Шығыс Еуропада тұратын Януш өзінің бизнесіне қатты беріліп кеткен болатын.
Kannada[kn]
ಪೂರ್ವ ಯೂರೋಪ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ರಿಚರ್ಡ್ ಎಂಬವನು ತನ್ನ ವ್ಯಾಪಾರದಲ್ಲಿ ತುಂಬ ಮುಳುಗಿಹೋಗಿದ್ದನು.
Korean[ko]
동유럽에 사는 야누시는 사업에 몰두하게 되었습니다. 그는 이렇게 회상합니다.
Kaonde[kqn]
Ba Janusz bekala ku Musela wa Europe batwezhezhemo ne mutwe mu nkito ya mu mashamba.
Kwangali[kwn]
Janusz, ogu ga tunga koUpumezuva waEuropa, kwa litulire mo unene mounangesefa wendi wosikunino.
San Salvador Kongo[kwy]
Janusz, ozingilanga kuna Europa, wayivana muna kinkita.
Kyrgyz[ky]
Чыгыш Европада жашаган Януш бир кездерде багбанчылыкка байланыштуу бизнеси менен гана алек болуп калган.
Ganda[lg]
Janusz, abeera mu buvanjuba bwa Bulaaya, yatandika okwemalira ennyo ku bizineesi ye.
Lingala[ln]
Janusz, oyo afandaka na Mpoto ya Ɛsti, amipesaki mobimba na mosala na ye ya kobongisa bilanga ya bafololo.
Lozi[loz]
Bo Janusz ba ba pila kwa upa wa Europe ne ba tupwikezi mwa pisinisi ya bona.
Lithuanian[lt]
Janušas, gyvenantis vienoje Rytų Europos šalyje, vertėsi sodininkyste ir šiam darbui negailėjo nei laiko, nei jėgų.
Luba-Lulua[lua]
Janusz udi musombele ku Mputu wa kudi dîba dipatukila wakaditua mu mudimu wende wa bianza.
Luvale[lue]
Janusz uze atwama kumututuko waEurope, andupukilile chikuma mukusekasana.
Lunda[lun]
Janusz, washakamaña Kumusela waEurope weñijili mutu mumudimu wakulandisha yuma yadimineñayi mwitempa.
Luo[luo]
Janusz, ma odak e piny moro mayudore Ulaya, ne oketo ngimane duto e ohande mar pidho yien.
Latvian[lv]
Janušs, kas dzīvo Austrumeiropā, ar visu sirdi bija nodevies darbam savā dārzkopības uzņēmumā.
Malagasy[mg]
Nanana orinasa mpikarakara zaridaina i Janus, any Eoropa Atsinanana, ary nanjary variana tanteraka tamin’izany.
Macedonian[mk]
Јануш, кој живее во источна Европа, потполно се посветил на својот бизнис.
Malayalam[ml]
കിഴക്കൻ യൂറോപ്പിൽ താമസിക്കുന്ന യാനുഷ് ബിസിനസ്സിൽ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ തുടങ്ങി.
Marathi[mr]
पूर्व युरोपात राहणारा जेम्स आपल्या व्यवसायात पूर्णपणे गढून गेला होता.
Maltese[mt]
Janusz, li jgħix fl- Ewropa tal- Lvant, sar medhi fin- negozju tiegħu tal- ġardinaġġ.
Burmese[my]
အရှေ့ဥရောပမှာနေထိုင်တဲ့ ယာနုရှ်က သူ့ရဲ့ မြေယာအလှဆင်လုပ်ငန်းနဲ့ပဲ အချိန်ကုန်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Janusz, som bor i et land i Øst-Europa, gikk helt opp i gartnerivirksomheten sin.
Nepali[ne]
पूर्वी युरोपमा बस्ने यानुस बगैंचासम्बन्धी आफ्नो व्यापारमा तल्लीन भए।
Ndonga[ng]
Janusz ngoka a kala muEuropa lyOkuuzilo, okwa li i itula unene mongeshefa ye yokulanditha iikunomwa.
Niuean[niu]
Ko Janusz, ne nofo he Faahi Uta i Europa, ne hufia lahi ke he pisinisi katene haana.
Northern Sotho[nso]
Janusz, yo a dulago ka Bohlabela bja Yuropa, o ile a swarega kudu ka kgwebo ya gagwe ya go lema.
Nyanja[ny]
Janusz, yemwe amakhala kum’mawa kwa Ulaya, anayamba kutanganidwa kwambiri ndi ntchito yake.
Oromo[om]
Yaanuush inni Baha Awurooppaa keessa jiraatu hojii biqiltuu kunuunsuutti garmalee qabame.
Ossetic[os]
Януш цӕры Скӕсӕн Европӕйы. Царды йын ӕппӕты ахсджиагдӕр сси йӕ бизнес.
Panjabi[pa]
ਯਾਨੂਸ਼, ਜੋ ਪੂਰਬੀ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਆਪਣੇ ਬਾਗ਼ਬਾਨੀ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਰੁੱਝ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Si Janusz, a manaayam ed Eastern Europe, so nagmaliw ya okupadon maong ed negosyo ton panagtanaman.
Pijin[pis]
Janusz, wea stap long east Europe, barava busy long gardening bisnis.
Polish[pl]
A co ważniejsze, czy wystarczy mu sił psychicznych i fizycznych, by się wywiązywał ze swej roli w rodzinie i nie zaniedbywał spraw duchowych?
Portuguese[pt]
Janusz, que mora na Europa Oriental, ficou totalmente envolvido em seus serviços de jardinagem.
Quechua[qu]
Januszqa Europa Orientalpi tiyakun, payqa plantasmanta negocioyuq karqa, chaymantaq mayta quykukurqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Europa lawmanta Danielmi, plantakuna rantikuyman qokururqa.
Cusco Quechua[quz]
Europa orientalpi tiyaq Janusz waynan plantakuna vendeyman nishuta qokurqan.
Rundi[rn]
Uwitwa Janusz, uno akaba aba mu Buraya bwo mu buseruko, yaratwawe n’igikorwa yakora co kubungabunga ubusitani.
Romanian[ro]
Janusz, care locuieşte în Europa de Est, s-a lăsat absorbit de afacerea sa cu grădinăritul.
Russian[ru]
Януш, который живет в Восточной Европе, увлекся бизнесом — он занимался садоводством.
Kinyarwanda[rw]
Uwitwa Janusz uba mu Burayi bw’i Burasirazuba yari yaratwawe n’akazi.
Slovak[sk]
Svedka menom Janusz, ktorý žije vo východnej Európe, pohltilo podnikanie v oblasti záhradníctva.
Slovenian[sl]
Januša, ki živi v Vzhodni Evropi, je njegov vrtnarski posel povsem okupiral.
Samoan[sm]
Na alu uma le taimi o Sevesi, o lē e nofo i Europa i Sasaʻe, i lana pisinisi o le faia o togālaau.
Shona[sn]
Janusz, anogara kuEastern Europe akambonyura mubhizimisi rake.
Albanian[sq]
Janushi, i cili jeton në Evropën Lindore, u zhyt në biznesin e kopshtarisë.
Serbian[sr]
Januš iz Istočne Evrope se bavio uređivanjem vrtova i potpuno se zaokupio svojim poslom.
Sranan Tongo[srn]
Janusz, di e libi na a Owstusei fu Europa, bigin gebroiki furu fu en ten gi a bisnis di a ben abi fu moi sma dyari.
Southern Sotho[st]
Janusz, ea lulang Europe Bochabela o ile a phathahana khoebong ea hae ea ho lokisa lirapa.
Swedish[sv]
Janusz, som bor i Östeuropa, gick helt upp i sin trädgårdsfirma.
Swahili[sw]
Janusz, ambaye anaishi Ulaya Mashariki, alijishughulisha sana na kazi yake ya kutunza mabustani.
Congo Swahili[swc]
Janusz, ambaye anaishi Ulaya Mashariki, alijishughulisha sana na kazi yake ya kutunza mabustani.
Tamil[ta]
கிழக்கு ஐரோப்பாவில் வசிக்கும் யானுஷ் தன்னுடைய தோட்டக் கலைத் தொழிலில் முழு வீச்சோடு இறங்கியிருந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Irmaun Janusz, neʼebé moris iha Europa Leste, komesa atu fó tempu demais ba ninia serbisu nuʼudar badain atu tau matan ba jardín.
Telugu[te]
తూర్పు ఐరోపాలో ఉంటున్న రిచర్డ్, తోట వ్యాపారంలో నిమగ్నమైపోయాడు.
Tajik[tg]
Януш, ки дар Аврупои Шарқӣ зиндагӣ мекунад, ба бизнеси боғдорӣ дода шуда буд.
Thai[th]
ยานุช ซึ่ง อยู่ ที่ ยุโรป ตะวัน ออก เริ่ม หมกมุ่น อย่าง มาก กับ ธุรกิจ จัด สวน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ምብራቕ ኤውሮጳ ዚነብር ያኑሽ፡ በቲ ኸም ኣታኽልተኛ ዀይኑ ዚሰርሖ ዝነበረ ስራሕ ተዋሒጡ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Orgen ngu sha ityoughkitaregh ki veghertar u Yuropa, mba yer iti na er Janusz; yange hingir u tumen ityough ken tom sule na u a eren sha tôndo la.
Turkmen[tk]
Gündogar Ýewropada ýaşaýan Ýanuş bagbançylyk edýärdi.
Tagalog[tl]
Si Janusz, taga-Silangang Europa, ay masyadong naging abala sa kaniyang negosyo.
Tetela[tll]
Janusz lodjashi l’Erɔpɛ wa lo lɛkɛ l’ehotwelo ka wonya akayasha tshɛ l’olimu ande w’okambi wa dikambɔ.
Tswana[tn]
Janusz, yo o nnang kwa Yuropa Botlhaba, o ne a tshwarega thata mo kgwebong ya gagwe ya go direla batho ditshingwana.
Tongan[to]
Ko Iānusi, ‘a ia ‘oku nofo ‘i ‘Iulope Hahake, na‘á ne nōfo‘i ‘i ha‘ane pisinisi ngoue.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Janusz bakkala ku Eastern Europe bakajata bubi mumulimo wabo wakulima.
Tok Pisin[tpi]
Janusz i stap long Isten Yurop, na em i bin bisi tumas long wok bisnis bilong em long wokim ol plaua gaden.
Turkish[tr]
Doğu Avrupa’da yaşayan Janusz bahçecilik işiyle çok meşguldü.
Tsonga[ts]
Janusz loyi a tshamaka eYuropa Vuxa, u sungule ku khomeka hi bindzu rakwe.
Tatar[tt]
Көнчыгыш Европада яшәүче Януш үзенең бакчачылык эше белән бик мавыгып киткән.
Tumbuka[tum]
Janusuzi, wa ku Europe, wakatangwanikanga comene na bizinesi yake ya ulimi.
Tuvalu[tvl]
A Janusz, telā se tagata mai i Eulopa ki te togālā ne fakatāua malosi ne ia tena pisinisi fai fatoaga.
Twi[tw]
Janusz a ɔte Europa Apuei fam no maa turo adwuma a ɔyɛ gyee n’adwene.
Tzotzil[tzo]
Nopo ta venta Carlos, ti nakal ta Europa oriental, li stuke ibat ta yoʼonton li yabtel ta chon nichime.
Ukrainian[uk]
Януш, що живе у Східній Європі, був надто зайнятий своєю садівничою справою.
Umbundu[umb]
Janusz, o kasi Kutundilo wo Europa, wa litumbikile calua kupange woku tata oviumbo violonelẽho.
Venda[ve]
Janusz ane a dzula ngei Yuropa Vhukovhela o ḓiwana o dzhena tshoṱhe kha bindu ḽawe ḽa u ṱhogomela dzingade.
Vietnamese[vi]
Anh Janusz, sống ở Đông Âu, đã say mê với việc kinh doanh làm vườn của mình.
Waray (Philippines)[war]
Hi Janusz nga naukoy ha Este nga Europa nagin sobra kaokupado ha iya negosyo.
Xhosa[xh]
UJanusz, ohlala eMpuma Yurophu, wazinikela ngokugqithiseleyo kwishishini lakhe lokwenza iigadi.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àgbẹ̀ ni Janusz tó ń gbé ní Ìlà Oòrùn Yúróòpù ń ṣe. Àmọ́ iṣẹ́ náà máa ń gba gbogbo àkókò rẹ̀.
Chinese[zh]
雅努什住在东欧某个国家,整天埋头于自己的园艺生意。
Zulu[zu]
UJanusz, ohlala eMpumalanga Yurophu, wangena shí ebhizinisini lakhe lokunakekela izingadi.