Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لا يمكن حل هذه المشكلة من دون أخذ العار بعين الإعتبار، لأنه عندما يُعلَّم هؤلاء كيف يخيطوا الجرح، يُعلموا أيضا كيف يرتقوا قيمتهم الذاتية لأن يصبحوا أصحاب قوة خارقة.
Bulgarian[bg]
Не можете да оправите този проблем без да стигнете до срама, защото когато обучават тези хора как да ни шият, те също ги учат как да зашият самоуважението си към това да са всесилни.
Czech[cs]
Tento problém nemůžete vyřešit bez oslovení studu, protože když se ti lidé učí, jak stehovat, učí se také, jak spojovat svou cenu s všemocností.
German[de]
Man kann dieses Problem nicht beheben, ohne Scham anzusprechen, denn wenn man diesen Leuten die Kunst der Wundnaht beibringt, bringt man ihnen auch bei, ihr Selbstwertgefühl zu erheben, um allmächtig zu sein.
Greek[el]
Δεν μπορείς να ξεπεράσεις αυτό το πρόβλημα χωρίς να αντιμετωπίσεις την ντροπή, γιατί όταν μαθαίνουν στους χειρουργούς πώς να κάνουν ράμματα, τους μαθαίνουν ακόμη πώς να ράβουν τον αυτοσεβασμό τους για να είναι παντοδύναμοι.
English[en]
You can't fix that problem without addressing shame, because when they teach those folks how to suture, they also teach them how to stitch their self-worth to being all-powerful.
Spanish[es]
No se puede solucionar ese problema sin abordar la vergüenza, porque cuando se enseña cómo suturar, también se enseña cómo suturar su autoestima siendo todopoderoso.
French[fr]
Vous ne pouvez pas résoudre ce problème sans parler de honte, parce que quand ils enseignent à ces gens à faire des points de suture, ils leurs apprennent aussi à recoudre leur estime de soi et devenir tout-puissants.
Hebrew[he]
אין דרך לפתור בעיה זו מבלי להתייחס לבושה, כי כשמלמדים את החבר'ה האלה כיצד לבצע תפרים, גם מלמדים אותם לתפור ולתקן את הערך העצמי שלהם להיות בלתי-מנוצחים.
Croatian[hr]
Ne možete riješiti problem, a da ne spomenete sram jer kad oni te ljude uče kako šivati ranu, istovremeno ih uče i kako samopoštovanje povezati sa svemoćnošću.
Hungarian[hu]
Ezen a kérdésen nem lehet változtatni a szégyent érintése nélkül, mert amikor azokat a fickókat arra okítják, hogyan varrjanak sebet, arra is okítják őket, hogyan öltsék össze az önértékelésüket olyan módon, hogy mindenhatók legyenek.
Italian[it]
Non si può affrontare quel discorso senza parlare di vergogna, perché quando insegnano agli studenti come eseguire le suture, insegnano loro anche come suturare la loro autostima per essere onnipotenti.
Japanese[ja]
恥のことを語らずには この手術の問題は解決できません 手術で縫い合わせる方法を教えるのと同時に 全能になるべく自尊心を縫い合わせる方法も 教えているからです
Lithuanian[lt]
Jūs negalite išspręsti šios problemos nepaliesdami gėdos, nes, kai jie moko tuos žmones kaip siūti žaizdas, jie taip pat juos moko kaip prisiūti jų pačių savivertę prie visagalybės.
Latvian[lv]
Jūs nevarat risināt šo problēmu bez kauna pieminēšanas, jo, kad jaunajiem tiks mācīts, kā uzlikt šuves, viņiem tiek mācīts arī kā likt šuves savam pašvērtējumam, kā būt visu varošiem.
Dutch[nl]
Dat probleem kan je niet oplossen zonder het over schaamte te hebben, want als ze die mensen leren hechten, leren ze hen ook hoe ze hun gevoel van eigenwaarde moeten dichtstikken tot 'oppermachtig'.
Portuguese[pt]
Não podemos resolver este problema sem abordar a vergonha porque, quando se ensinam as pessoas a suturar, também lhes ensinam a suturar o seu valor próprio para serem todo-poderosos.
Romanian[ro]
Nu poţi repara problema asta fără să adresezi ruşinea, deoarece când îi învaţă pe oameni cum să sutureze, îi învaţă şi cum să-şi peticească respectul de sine până se simt atotputernici.
Russian[ru]
Эту проблему не решить, не упоминая стыд, потому что когда врачей обучают накладывать швы, их также приучают к мысли о том, что они всемогущи.
Slovak[sk]
Nemôžete vyriešiť problém bez toho, aby ste poukázali na hanbu, pretože keď učia tých ľudí, ako zošívať, tiež ich naučia ako zošiť svoje sebavedomie pred tým pocitom, že sú všemocní.
Albanian[sq]
Ky problem nuk mund të zgjidhet pa folur për turpin më parë, sepse kur këta njerëz mësojnë si të qepin një plagë, ata mësojnë edhe se si të qepin vetëvlerësimin e tyre për të qenë të plotëfuqishem.
Serbian[sr]
Ne možete rešiti taj problem, a da se ne dotaknete stida, jer kad uče ove ljude kako da zašiju ranu, takođe ih uče da zakrpe osećanje svoje sopstvene vrednosti osećanjem svemoći.
Swedish[sv]
Problemet kan inte lösas utan att adressera skam, för när de lär ut hur man syr ihop sår så lär de även ut hur man blir allsmäktig.
Turkish[tr]
Utançtan bahsetmeden bu problemi çözemezsiniz, çünkü o insanlara dikiş atmasını öğretirken, kendilerine verdikleri değeri de kudretli olmaya dikmeyi öğretiyorlar.
Ukrainian[uk]
Ви не можете розв'язати таку проблему без сорому, тому що, коли лікарів навчають, як накладати шви, їх одночасно навчають, як прошити шлях від їхнього достоїнства до всемогутності.
Vietnamese[vi]
Các bạn không thể sửa chữa vấn đề mà không chỉ ra sự xấu hổ, vì khi họ dạy cho những con người này làm thế nào để khâu vết thương, họ cũng được dạy cách để tự khâu sự đáng giá của bản thân mình để nắm hết mọi quyền lực.