Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
3.4. Насилието сред младите хора има своите корени в известна липса на социално сближаване, свързана с криза на гражданството в града.
Czech[cs]
3.4 Příčinou násilí mladistvých je nedostatečná míra sociální soudržnosti, související s krizí občanského postoje ve městech.
Danish[da]
3.4. Volden blandt de unge har rødder i manglende social samhørighed, der er forbundet med en civilsamfundskrise i byerne.
German[de]
3.4. Die Wurzeln jugendlicher Gewalt liegen gewissermaßen im fehlenden sozialen Zusammenhalt, der mit einer Krise des Bürgersinns in den Städten zusammenhängt.
Greek[el]
3.4. Η βία των νέων έχει τις ρίζες της στην έλλειψη κοινωνικής συνοχής, η οποία συνδέεται με την κρίση της ιδιότητας του πολίτη μιας πόλης.
English[en]
3.4 At the root of youth violence is a lack of social cohesion linked to a crisis of citizenship in cities.
Spanish[es]
3.4. La violencia de los jóvenes encuentra sus raíces en una cierta falta de cohesión social, relacionada con una crisis de la ciudadanía en las ciudades.
Estonian[et]
3.4. Noorte vägivalla juured ulatuvad teatud sotsiaalse ühtsuse puudumiseni, mis on seotud linna kodanikkonna kriisiga.
Finnish[fi]
3.4 Nuorisoväkivalta juontaa juurensa tietystä sosiaalisen koheesion puutteesta, joka liittyy kaupunkilaisuuden kriisiin.
French[fr]
3.4. La violence des jeunes plonge ses racines dans un certain manque de cohésion sociale, lié à une crise de la citoyenneté de la ville.
Hungarian[hu]
3.4. A fiatalkorúak által elkövetett erőszak gyökerei a hiányzó társadalmi kohézióban keresendők, amely kapcsolódik a városi polgárság válságához.
Italian[it]
3.4. La violenza giovanile affonda le sue radici in una mancanza di coesione sociale, connessa a una crisi della cittadinanza urbana.
Lithuanian[lt]
3.4. Jaunimo smurto ištakos – silpna socialinė sanglauda, sietina su miesto piliečio idėjos problema.
Latvian[lv]
3.4. Jauniešu vardarbības cēlonis ir arī zināms sociālās kohēzijas trūkums, kas saistīts ar pilsoniskuma krīzi pilsētās.
Maltese[mt]
3.4. Il-vjolenza fost iż-żgħażagħ għandha l-għeruq tagħha f’ċertu nuqqas ta’ koeżjoni soċjali marbuta ma’ kriżi tas-sens ta’ ċittadinanza tal-belt.
Dutch[nl]
3.4. Jongerengeweld heeft zijn wortels in een gebrek aan sociale samenhang, dat op zijn beurt te maken heeft met een burgerschapscrisis in de steden.
Polish[pl]
3.4. Przemoc wśród młodzieży ma swe korzenie w pewnym braku spójności społecznej, związanym z kryzysem poczucia obywatelskiego w miastach.
Portuguese[pt]
3.4. A violência juvenil tem as suas raízes numa certa ausência de coesão social, ligada a uma crise da cidadania urbana.
Romanian[ro]
3.4. Violenţa juvenilă îşi are cauza într-o anumită lipsă de coeziune socială, legată de o criză a sentimentului cetăţenesc la nivelul oraşelor.
Slovak[sk]
3.4. Násilie mladých má korene v chýbajúcej sociálnej súdržnosti spojenej s krízou občianstva v mestách.
Slovenian[sl]
3.4 Nasilje mladih izvira iz nekakšnega pomanjkanja socialne kohezije, ki je povezano s krizo pripadnosti mestu.
Swedish[sv]
3.4 Ungdomsvåldet får sin näring från en viss brist på social sammanhållning, som hänger samman med delaktighetskrisen i städerna.