Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
When (serious) assault is committed with premeditation or serious bodily injury is intentionally inflicted upon another person or serious bodily injury is caused with premeditation, the maximum sentence may be increased by a third if the victim of the offence belongs to certain categories of people such as the offender’s mother, father, spouse or partner, a child for whom he bears parental responsibility or a child whom he is caring for and raising as a member of his family.
Spanish[es]
Cuando se cometen agresiones (graves) con premeditación o se infligen intencionalmente lesiones corporales graves a otra persona o se provocan lesiones corporales graves con premeditación, la pena máxima puede aumentarse en un tercio si la víctima del delito pertenece a determinadas categorías de personas, por ejemplo, si es la madre, el padre, el cónyuge o la pareja del autor, un niño sobre el que este tiene la responsabilidad parental o un niño al que está cuidando y criando como un miembro de su familia.
French[fr]
Quiconque, avec préméditation, commet de graves actes de violence contre une personne ou inflige, de façon délibérée ou préméditée, de graves lésions corporelles à autrui encourt une peine maximale qui peut être augmentée d’un tiers si la victime est la mère, le père, le conjoint ou le partenaire de l’auteur des faits, l’enfant sur lequel il exerce une responsabilité parentale ou l’enfant dont il a la charge et élève comme un membre de sa famille.