Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Mar 14: 23-25) Pinaaslom usab nga bino ang gihimo ni Jesus sa usa ka kombira sa kasal.
Czech[cs]
(Mr 14:23–25) Víno, které Ježíš vytvořil na svatební hostině, bylo rovněž zkvašené.
Danish[da]
(Mr 14:23-25) Den vin Jesus tilvejebragte ved brylluppet i Kana, var også gæret.
German[de]
Z. das Passah feierte, trank er echten Rotwein, von dem er auch seinen Jüngern etwas zu trinken gab, als er das Abendmahl des Herrn einführte (Mar 14:23-25).
Greek[el]
(Μαρ 14:23-25) Επίσης, το κρασί που έκανε διαθέσιμο ο Ιησούς σε ένα γαμήλιο συμπόσιο είχε υποστεί ζύμωση.
English[en]
(Mr 14:23-25) It was also fermented wine that Jesus produced at a wedding feast.
Spanish[es]
(Mr 14:23-25.) El vino que Jesús produjo milagrosamente en las bodas de Caná también fue vino fermentado.
Finnish[fi]
Vuoden 33 pesahina Jeesus siis joi aitoa punaviiniä ja tarjosi sitä opetuslapsilleen pannessaan alulle Herran illallisen vieton (Mr 14:23–25).
Indonesian[id]
(Mrk 14:23-25) Anggur yang Yesus buat pada pesta perkawinan pun adalah anggur yang telah berfermentasi.
Iloko[ilo]
(Mr 14:23-25) Napaalsem met nga arak ti pinataud ni Jesus iti maysa a padaya ti kasar.
Italian[it]
(Mr 14:23-25) Fu vero vino anche quello che Gesù produsse a una festa nuziale.
Japanese[ja]
マル 14:23‐25)イエスが婚宴の場で造り出されたのも,発酵した,ぶどう酒でした。(
Korean[ko]
(막 14:23-25) 또한 예수께서 결혼 잔치에서 만드신 것도 발효된 포도주였다.
Malagasy[mg]
(Mr 14:23-25) Navadik’i Jesosy ho tena divay koa ny rano tamin’ny fampakaram-bady iray.
Norwegian[nb]
(Mr 14: 23–25) Den vinen som Jesus skaffet til veie ved et bryllup, var også gjæret.
Dutch[nl]
Bij de viering van het Pascha in 33 G.T. dronk Jezus dus echte rode wijn, die hij eveneens aan zijn discipelen aanbood toen hij het Avondmaal des Heren instelde (Mr 14:23-25).
Portuguese[pt]
(Mr 14:23-25) Também, o vinho que Jesus produziu numa festa de casamento era fermentado.
Russian[ru]
А значит, отмечая Пасху 33 г. н. э., Иисус действительно пил красное вино, которое он также предложил ученикам, когда вводил празднование Вечери Господней (Мк 14:23—25).
Swedish[sv]
(Mk 14:23–25) Det vin som Jesus gjorde vid ett bröllop var också jäst vin.
Tagalog[tl]
(Mar 14:23-25) Pinakasim na alak din ang ginawa ni Jesus sa isang piging ng kasalan.
Chinese[zh]
可14:23-25)他在婚宴上变出来的,同样是经过发酵的葡萄酒。(