Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض الاحيان كان من المستحيل ان نرى الطريق، لذا اضطر هولڠور الى الترجل من السيارة ليوجّه سيرنا بواسطة مشعل كهربائي.
Cebuano[ceb]
Usahay lisod kaayong makita ang karsada mao nga si Holger kinahanglang mogawas sa kotse aron giyahan kami pinaagig plaslayt.
Czech[cs]
Někdy bylo tak těžké rozpoznat, kudy vede cesta, že Holger musel vystoupit z auta a navádět nás pomocí baterky.
Danish[da]
Indimellem var det så vanskeligt at se hvor vejen var, at Holger måtte stå ud af bilen for at guide os med en lommelygte.
German[de]
Manchmal war die Straße so schwer zu erkennen, dass Holger aussteigen musste, um uns mit einer Taschenlampe den Weg zu leuchten.
Greek[el]
Κάποιες στιγμές ήταν τόσο δύσκολο να διακρίνουμε πού βρισκόταν ο δρόμος ώστε ο Χόλγκορ χρειαζόταν να βγαίνει από το αυτοκίνητο για να μας καθοδηγεί με έναν φακό.
English[en]
At times it was so difficult to see where the road was that Holger had to get out of the car in order to guide us with a flashlight.
Spanish[es]
A veces era tan difícil ver la carretera que Holger tenía que salir del automóvil para guiarnos con una linterna.
Estonian[et]
Oli hetki, mil tee piirjooni oli nii raske näha, et Holger pidi autost välja minema ning meile taskulambiga teed näitama.
French[fr]
Par moments, il était tellement difficile de voir où était la route que Holger était obligé de sortir de la voiture pour nous guider avec sa torche.
Croatian[hr]
Povremeno uopće nismo mogli vidjeti cestu, pa je Holger morao izaći iz automobila i osvjetljavati nam put ručnom svjetiljkom.
Hungarian[hu]
Időnként annyira rosszul lehetett látni az utat, hogy Holgernek ki kellett szállnia a kocsiból, és egy zseblámpával kellett irányítania minket.
Italian[it]
A volte la visibilità era così ridotta che Holger doveva scendere dalla macchina per guidarci con una torcia elettrica.
Korean[ko]
하지만 눈발이 점점 거세졌지요. 때로는 길이 어디인지 잘 보이지 않아 홀게르가 차에서 내려 손전등으로 길을 안내해야 하기도 했습니다.
Malagasy[mg]
Tsy hita ny lalana indraindray, ka tsy maintsy nivoaka i Holger mba hanoro lalana tamin’ny jiro kely.
Portuguese[pt]
Às vezes era tão difícil ver a estrada que Holger tinha de sair do carro para nos guiar com uma lanterna.
Russian[ru]
Когда дорога совсем пропадала из виду, Хольгер выходил из машины и указывал путь фонариком.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach bolo také ťažké rozoznať, kde je cesta, že Holger musel vystúpiť z auta a viesť nás s baterkou v ruke.
Albanian[sq]
Nganjëherë ishte kaq e vështirë të shihje rrugën, sa Holgeri duhej të dilte nga makina që të na drejtonte me një elektrik dore.
Serbian[sr]
Povremeno je vidljivost bila tako slaba da je Holgor morao da izađe iz kola kako bi nam pomoću džepne lampe osvetljavao put.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ho ne ho e-ba thata haholo ho bona tsela hoo Holger a neng a bile a lokela ho tsoa ka koloing e le hore a re tataise ka toche.
Swahili[sw]
Nyakati nyingine ilikuwa vigumu sana kuiona barabara hivi kwamba Holger alilazimika kushuka na kutuongoza kwa tochi.
Congo Swahili[swc]
Nyakati nyingine ilikuwa vigumu sana kuiona barabara hivi kwamba Holger alilazimika kushuka na kutuongoza kwa tochi.
Tamil[ta]
சில சமயத்தில் ரோடு எதுவென்றே தெரியவில்லை, அதனால் ஹால்கர் காரிலிருந்து இறங்கி ஃப்ளாஷ் லைட் வெளிச்சத்தில் எங்களுக்கு வழிகாட்ட வேண்டியிருந்தது.
Tagalog[tl]
May mga pagkakataon na hindi na namin makita ang daan anupat kinailangan pang bumaba ng kotse si Holger para ituro sa amin ang daan sa tulong ng plaslayt.
Ukrainian[uk]
Часом було неможливо бачити дорогу, тому Голґер виходив з машини і показував нам шлях ліхтариком.
Xhosa[xh]
Maxa wambi kwakuba nzima gqitha ukubona indlela kangangokuba kwakuye kufuneke uHolger aphume emotweni asikhokele ngetotshi.
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi kwakuba nzima ukubona umgwaqo kangangokuthi uHolger kwakudingeka ehle emotweni asikhanyisele ngethoshi.