Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die slaaf het hierdie behandeling verdien omdat hy op skokkende wyse versuim het om medelye teenoor ’n medeslaaf te toon wat hom om genade gesmeek het.
Amharic[am]
ይህ ባሪያ ምሕረት እንዲያደርግለት ሲማጸነው ለነበረው ባሪያ ርኅራኄ ሳያደርግለት በመቅረቱ ይህ ፍርድ የሚበዛበት አልነበረም።
Arabic[ar]
واستحق العبد هذه المعاملة لأنه فشل فشلا ذريعا في اظهار الرأفة لعبد رفيقه توسل اليه طالبا الرحمة.
Central Bikol[bcl]
An oripon maninigo sa pagtratar na ini huli ta nakabibigla na dai sia nakapaheling nin pagdamay sa sarong kapwa oripon na nakikimaherak.
Bemba[bem]
Umusha aliwaminwe uku kusungwa pa mulandu wa kuti mu kutulumusha afililwe ukulanga inkumbu ku musha munankwe uwapaapaatile inkumbu.
Bulgarian[bg]
Слугата заслужавал такова отношение, защото той по шокиращ начин отказал да покаже състрадание към един свой съслужител, който го молел за милост.
Bislama[bi]
I stret we slef ya i kasem panis olsem, from we hem i mekem i nogud tumas taem hem i no soem fasin sore long wan narafala slef, we i krae long hem, i askem hem blong gat sore long hem.
Cebuano[ceb]
Ang ulipon takos sa maong pagtratar tungod kay siya sa makapakurat napakyas sa pagpakitag pagkamabination alang sa kaubang ulipon nga nangaliyupo alang sa kaluoy.
Czech[cs]
Tento otrok si zasloužil, aby s ním bylo takto naloženo, jelikož neměl soucit se spoluotrokem, který ho úpěnlivě prosil o milost.
Danish[da]
Det var en behandling denne træl fortjente, for han havde selv nægtet at vise medfølelse over for en medtjener der tryglede om barmhjertighed.
German[de]
Der Sklave verdiente es, so behandelt zu werden, weil er es auf schockierende Weise unterlassen hatte, einem Mitsklaven, der um Barmherzigkeit gebeten hatte, Mitleid zu erweisen.
Efik[efi]
Ofụn oro ama odot ndibọ ufen emi koro enye ke usụn̄ akpade owo idem ama okpu ndikop mbọm nnọ ekemmọ ofụn oro ekekpede ubọk oyom mbọm.
Greek[el]
Ο δούλος άξιζε αυτή τη μεταχείριση διότι αρνήθηκε με κραυγαλέο τρόπο να δείξει συμπόνια για ένα σύνδουλό του ο οποίος ικέτευε για έλεος.
English[en]
The slave deserved this treatment because he shockingly failed to show compassion for a fellow slave who begged for mercy.
Spanish[es]
El esclavo merecía este trato porque, descaradamente, no le tuvo compasión a un compañero esclavo que imploró su misericordia.
Estonian[et]
See ori oli taolise kohtlemise ära teeninud, kuna ta ilmutas šokeerivat andestamatust oma kaasorja vastu, kes temalt halastust anus.
Persian[fa]
این غلام، سزاوار چنین رفتاری بود، چون به طرز تکاندهندهای در نشان دادن دلسوزی نسبت به غلامی دیگر که از او التماس بخشش میکرد، کوتاهی کرد.
Finnish[fi]
Tuo orja ansaitsi tällaisen kohtelun, koska hän kieltäytyi järkyttävällä tavalla osoittamasta sääliväisyyttä orjatoverilleen, joka anoi armoa.
French[fr]
L’esclave méritait ce châtiment de par son attitude scandaleuse, puisqu’il s’était refusé à toute compassion envers un compagnon d’esclavage qui avait imploré sa miséricorde.
Ga[gaa]
Tsulɔ lɛ sa bɔ ni akɛ lɛ ye aha nɛɛ, ejaakɛ ejieee musuŋtsɔlɛ ko kwraa kpo etsɔɔɔ enaanyo tsulɔ ko ni kpa fai ni ena lɛ mɔbɔ lɛ, ni efee mɛi naakpɛɛ.
Hebrew[he]
העבד היה ראוי ליחס זה, היות שבאורח מזעזע סירב לחמול על חברו העבד שביקש רחמים.
Hindi[hi]
वह दास इस व्यवहार के लायक़ था क्योंकि उसने अपने उस संगी दास के लिए करुणा बिलकुल नहीं दिखायी, जिसने दया की भीख माँगी।
Hiligaynon[hil]
Nagakaigo lamang nga amo sini ang himuon sa ulipon bangod makapakibot nga wala sia magpakita sing kaawa sa isa ka masigkaulipon nga nagpakiluoy sa iya.
Croatian[hr]
Taj je rob zaslužio da se s njim tako postupi jer je na nečuven način propustio pokazati samilost prema surobu koji je molio za milosrđe.
Hungarian[hu]
A rabszolga megérdemelte az ilyen bánásmódot, mert megdöbbentő módon mulasztott el könyörületet tanúsítani egy rabszolgatárs iránt, aki irgalomért könyörgött.
Indonesian[id]
Budak ini patut mendapatkan perlakuan ini karena ia tak disangka-sangka gagal memperlihatkan keibaan hati terhadap sesama budak yang memohon belas kasihan.
Iloko[ilo]
Maikari ti adipen iti kastoy a pannakatrato agsipud ta pulos a dina kinaasian ti padana nga adipen a nagpakpakaasi kenkuana.
Icelandic[is]
Þjónninn verðskuldaði þessa meðferð af því að hann hafði sjálfur verið algerlega miskunnarlaus við samþjón sinn sem sárbændi hann um miskunn.
Italian[it]
Lo schiavo meritava questo trattamento perché non aveva mostrato compassione verso un compagno di schiavitù che aveva implorato misericordia.
Japanese[ja]
憐れみを請い求める仲間の奴隷に対して全く同情を示さなかったからです。 イエスはその例えの結論として,「もしあなた方各自が,自分の兄弟を心から許さないなら,わたしの天の父もあなた方をこれと同じように扱われるでしょう」と言われました。
Georgian[ka]
მონამ დაიმსახურა ასეთი მოპყრობა, რადგან უგულოდ მოიქცა, როცა არ გამოავლინა თანაგრძნობა თანამონის მიმართ, რომელიც შეწყალებას ევედრებოდა.
Korean[ko]
그 종은 이러한 대접을 받아 마땅한데, 그 이유는 자비를 간청하는 동료 종에게 충격적일 정도로 동정심을 보이지 않았기 때문입니다. 예수께서는 이러한 말씀으로 그 예를 끝맺으셨습니다.
Lingala[ln]
Moombo wana azwaki etumbu oyo mpamba te aboyaki na nkó nyonso komonisa motema mawa epai na moninga na ye moombo oyo asɛngaki ye ete ayokela ye mawa.
Lozi[loz]
Mutanga y’o n’a swanelwa ku eziwa cwalo kakuli ka ku swabisa n’a si k’a bonisa mufelañeke ku mutanga sina yena ya n’a mu kupile ku shwelwa makeke.
Lithuanian[lt]
Vergas nusipelnė, kad su juo būtų taip elgiamasi, kadangi jis įžūliai neparodė gailestingumo kitam vergui, prašiusiam pasigailėti.
Malagasy[mg]
Mendrika ny hoentina tamin’izany fomba izany io mpanompo io satria nanafintohina ny tsy nampisehoany fangoraham-po tamin’ny mpanompo namany iray izay nitalaho famindram-po taminy.
Macedonian[mk]
Овој роб го заслужил ваквото постапување бидејќи на запрепастувачки начин пропуштил да покаже сочувство спрема еден друг роб кој молел за милост.
Malayalam[ml]
കരുണയ്ക്കുവേണ്ടി തന്നോടു യാചിച്ച സഹയടിമയോട് അനുകമ്പ കാണിക്കുന്നതിൽ ഞെട്ടിപ്പിക്കുംവിധം പരാജയപ്പെട്ടതിനാൽ അടിമ ഈ ശിക്ഷക്ക് അർഹനായി.
Marathi[mr]
या दासाला अशी वागणूक मिळणे योग्य होते, कारण तो दयेची भीक मागणाऱ्या आपल्या सह दासाला दया दाखवण्यात वाईट रीतीने उणा पडला होता.
Burmese[my]
ထိုကျွန်သည် ယင်းသို့ပြုမူခံရရန် သင့်တော်သည့်အကြောင်းမှာ ကရုဏာပြရန်တောင်းဆိုသော မိမိ၏ကျွန်ချင်းတစ်ယောက်အား ထောက်ထားကြင်နာမှုပြရန် ဆိုးဆိုးဝါးဝါးပျက်ကွက်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Slaven fortjente denne behandlingen fordi han ikke hadde medfølelse med en medslave som tryglet om nåde.
Niuean[niu]
Kua lata tonu ni e tupa mo e mena ia kakano kua kaumahala lahi a ia ke fakakite e fakaalofa hofihofi ke he taha tupa foki kua ole ma e fakaalofa hohofi noa.
Dutch[nl]
De slaaf verdiende deze behandeling omdat hij op schandelijke wijze in gebreke bleef mededogen te betonen jegens een medeslaaf die om barmhartigheid smeekte.
Northern Sotho[nso]
Mohlanka yo o be a swanelwa ke go swarwa ka mokgwa wo ka gobane o ile a palelwa ka mo go tlabago ke go bontšha kwelobohloko go mohlanka-gotee le yena yo a ilego a kgopela go gaugelwa.
Nyanja[ny]
Kunali komuyenera kapoloyo kuchitiridwa motero chifukwa chakuti modabwitsa analephera kusonyeza chifundo kwa kapolo mnzake yemwe anapempha chifundo.
Polish[pl]
Człowiek ów zasługiwał na takie traktowanie, gdyż okazał rażący brak współczucia dla współsługi, mimo iż ten błagał o miłosierdzie.
Portuguese[pt]
O escravo mereceu este tratamento porque, de forma chocante, não teve compaixão para com outro escravo que lhe implorou misericórdia.
Romanian[ro]
Sclavul a meritat această pedeapsă deoarece, în mod surprinzător, el nu a manifestat compasiune faţă de un tovarăş de sclavie care l-a implorat să se îndure de el.
Russian[ru]
Это было заслуженное наказание, поскольку раб самым бессердечным образом не проявил сострадания к другому рабу, который умолял его о снисхождении.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugaragu yari akwiriye kugenzwa atyo kubera ko yananiwe mu buryo buteye agahinda kugaragariza impuhwe umugaragu mugenzi we wamusabye ko yamugirira ibambe.
Slovak[sk]
Ten otrok si to zaslúžil, pretože otrasne zlyhal, keď neprejavil súcit spoluotrokovi, ktorý prosil o milosrdenstvo.
Slovenian[sl]
Služabnik si je zaslužil takšno ravnanje, saj je povsem odpovedal v sočutju do soslužabnika, ko ga je ta rotil za milost.
Samoan[sm]
Ua tatau lenei faiga i lena auauna, auā o se mea e ofo ai lona lē faaalia o le alofa mutimutivale i lona uso a auauna na aioi atu i a te ia mo le faaalia atu o le alofa.
Shona[sn]
Muranda aifanirwa nouku kubatwa nemhaka yokuti iye nenzira inokatyamadza akakundikana kuratidzira tsitsi muranda biyake akamukumbira ngoni.
Albanian[sq]
Skllavi e meritonte këtë ndëshkim, sepse nga marrëzia ai dështoi në shfaqjen e dhembshurisë ndaj shokut të tij të skllavërisë, i cili i lutej për mëshirë.
Serbian[sr]
Taj rob je zaslužio takvo tretiranje jer je šokantno propustio da pokaže samilost prema jednom drugom robu koji je molio za milost.
Sranan Tongo[srn]
A srafoe ben froedini a fasi disi fa den ben handri nanga en, bika na wan takroe fasi a no ben sori sari-ati gi wan kompe-srafoe di ben begi en foe a sori sari-ati gi en.
Southern Sotho[st]
Lekhoba lena le ne le lokela ho tšoaroa ka tsela ena hobane ka mokhoa o tšosang le ile la hlōleha ho bontša kutloelo-bohloko ho lekhoba-’moho le lona le ileng la kōpa mohau.
Swedish[sv]
Slaven förtjänade att bli behandlad så, eftersom han på ett upprörande sätt hade underlåtit att ha medömkan med en medslav som hade tiggt och bett om barmhärtighet.
Swahili[sw]
Mtumwa huyo alistahili kutendewa hivyo kwa sababu kwa njia ya kushangaza sana alikataa kuonyesha huruma kwa mtumwa mwenzake aliyeomba rehema.
Telugu[te]
ఆ దాసునికి ఈ శిక్ష తగినదే ఎందుకంటే ఆశ్చర్యకరంగా, దయజూపమని వేడుకున్న తనతోటి సేవకుని యెడల కనికరం చూపించడంలో అతను విఫలుడయ్యాడు.
Thai[th]
บ่าว คน นั้น สม ควร ได้ รับ โทษ เช่น นี้ เพราะ เขา ไม่ ได้ แสดง ความ เมตตา สา สาร เพื่อน บ่าว ซึ่ง วิงวอน ขอ ความ เมตตา นั้น.
Tagalog[tl]
Nararapat lamang sa alipin ang pakikitungong ito sapagkat nakagugulat na hindi siya nagpakita ng pagkamadamayin sa kapuwa alipin na humingi ng kaawaan.
Tswana[tn]
Motlhanka yono o ne a tshwanetse go tshwarwa ka tsela eno gonne o ne a paletswe go nna pelotlhomogi mo motlhankeng yo mongwe yo a neng a mo kopa gore a mo utlwele botlhoko.
Tongan[to]
Na‘e tuha pē ‘eni mo e tamaio‘eikí he koe‘uhi na‘e ‘ikai te ne fakahā ‘a e manava‘ofá ki ha kaungātamaio‘eiki na‘á ne kole ki ha meesi.
Tok Pisin[tpi]
I stret em i kisim nogut, long wanem, wanwok i bin krai long em i ken marimari long em, tasol wokboi i no sori liklik long em.
Turkish[tr]
Köle, kendisinden merhamet dileyen diğer bir köle arkadaşına karşı, acıma konusunda şaşırtıcı şekilde eksik davrandığından bu muameleyi hak etmişti.
Tsonga[ts]
Nandza loyi a a faneriwa hi ku khomiwa hi ndlela leyi hikuva u tsandzeke ku kombisa ntwela-vusiwana eka nandza-kulobye loyi a kombeleke ku tsetseleriwa.
Twi[tw]
Ɛfata sɛ wɔne akoa no dii no saa kwan yi so efisɛ wanyi mmɔborohunu adi ankyerɛ ne yɔnko akoa a ɔsrɛɛ no sɛ onhu no mmɔbɔ no ma ɛyɛ nwonwa.
Tahitian[ty]
Ua tupu teie fifi i nia i te tavini no te mea aita roa ’tu o ’na i hamani maitai i to ’na hoa tavini tei taparu e faaore mai i ta ’na hara.
Ukrainian[uk]
Цей раб заслуговував такого ставлення до себе, бо він не виявив щонайменшого співчуття до співраба, який благав милості.
Vietnamese[vi]
Kẻ đầy tớ đáng bị đối đãi như thế vì người trắng trợn không bày tỏ lòng nhân từ đối với một người đầy tớ khác nài xin được thương xót.
Wallisian[wls]
Neʼe tau te tūʼa ʼaia mo te kaugana, koteʼuhi neʼe matatuʼu tana mole fakahā ʼo te manavaʼofa ki tona kaugā kaugana ʼaē neʼe ina kole age kia te ia te manavaʼofa.
Xhosa[xh]
Loo mkhonzi wayefanele aphathwe ngolu hlobo ngenxa yokuba wasilela ngokothusayo ukubonisa imfesane komnye umkhonzi owayecela ukwenzelwa inceba.
Yoruba[yo]
Irú ìbálò yìí tọ́ sí ẹrú náà nítorí pé, lọ́nà kan tí ń múni jígìrì, ó kùnà láti fi ìyọ́nú hàn fún ẹrú ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ kan tí ó bẹ̀bẹ̀ fún àánú.
Chinese[zh]
这个奴仆是罪有应得的,因为他没有向求他发慈悲的奴仆同工表现半点怜悯。
Zulu[zu]
Lenceku yayikufanele ukuphathwa ngalendlela ngoba yahluleka ngokushaqisayo ukubonisa ububele encekwini ekanye nayo eyayicela ukuboniswa isihe.