Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vyzývá ázerbájdžánské orgány, aby zastavily ničení středověkých arménských hřbitovů a historických vyřezávaných kamenných křížů v jižním Nachičevanu, které představuje přestoupení podmínek Úmluvy o světovém dědictví UNESCO, kterou ratifikovaly v roce
Danish[da]
opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til at standse ødelæggelsen af middelalderlige armenske kirkegårde og historiske mejslede stenkors i det sydlige Nakhitjevan, som udgør et brud på betingelserne for ratificeringen i # af UNESCO's konvention om beskyttelse af verdens kultur- og naturarv
German[de]
fordert die aserbaidschanischen Behörden auf, der Zerstörung mittelalterlicher armenischer Friedhöfe und historischer Steinkreuze in Südnakhichevan ein Ende zu setzen, die einen Verstoß gegen die # ratifizierte Konvention über das UNESCO-Weltkulturerbe darstellt
Greek[el]
καλεί τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να θέσουν τέλος στην καταστροφή μεσαιωνικών αρμενικών νεκροταφείων καθώς και των ιστορικής αξίας λαξευτών λίθινων σταυρών στο νότιο Ναχιτσεβάν, καταστροφή που παραβιάζει τους όρους υπό τους οποίους επικυρώθηκε το # η Σύμβαση για την Παγκόσμια Κληρονομιά της UNESCO·
English[en]
Calls on the Azerbaijani authorities to put an end the demolition of medieval Armenian cemeteries and historic carved stone crosses in southern Nakhichevan, which is in breach of the terms of its # ratification of the UNESCO World Heritage Convention
Spanish[es]
Pide a las autoridades de Azerbaiyán que pongan fin a la demolición de cementerios medievales armenios y las históricas cruces de piedra tallada en el sur de Nakhichevan, que constituye una infracción de las disposiciones de la Convención de la UNESCO sobre la protección del patrimonio mundial, cultural y natural, ratificada por Azerbaiyán en
Estonian[et]
palub Aserbaidžaani ametivõimudel lõpetada Nahhitševani lõunaosas Armeenia keskaegsete kalmistute ja ajalooliste kiviristide hävitamine, millega rikutakse Aserbaidžaani poolt #. aastal ratifitseeritud UNESCO maailmapärandi konventsiooni
Finnish[fi]
kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia lopettamaan eteläisessä Nahitsevanissa armenialaisten keskiaikaisten hautausmaiden ja kivestä hakattujen historiallisten ristien tuhoamisen, jolla rikotaan Azerbaidžanin vuonna # ratifioimaa Unescon maailmanperintösopimusta
French[fr]
invite les autorités azerbaïdjanaises à mettre fin à la démolition de cimetières médiévaux arméniens et de croix historiques sculptées dans la pierre au sud du Nakhitchevan, ce qui va à l'encontre des conditions qui ont présidé à la ratification par l'Azerbaïdjan, en #, de la convention de l'UNESCO pour la protection du patrimoine mondial
Hungarian[hu]
felhívja az azerbajdzsáni hatóságokat, hogy vessenek véget Dél-Nahicsevánban a középkori örmény temetők és a történelmi vésett kőkeresztek lerombolásának, amellyel megszegik az #-ban ratifikált UNESCO Világörökség Egyezményt
Italian[it]
invita le autorità dell'Azerbaigian a porre termine alla demolizione di cimiteri armeni medievali e croci storiche di pietra intagliata nel Nakhichevan meridionale, la quale vìola i termini della Convenzione dell'UNESCO sul patrimonio mondiale, ratificata dal paese nel
Lithuanian[lt]
ragina Azerbaidžano valdžios institucijas sustabdyti viduramžių armėnų kapinių ir istorinių raižyto akmens kryžių naikinimą Pietų Nachičevanėje, nes tai pažeidžia # m. ratifikuotos UNESCO Pasaulinio paveldo konvencijos nuostatas
Latvian[lv]
aicina Azerbaidžānas varas iestādes izbeigt armēņu viduslaiku kapsētu un Dienvidnahičevānas vēsturisko, kalto akmens krustu postīšanu, kas ir #. gadā Azerbaidžānas ratificētā UNESCO Pasaules mantojuma konvencijas noteikumu pārkāpums
Dutch[nl]
roept de Azerbeidzjaanse overheid op een eind te maken aan de vernieling van de middeleeuwse Armeense kerkhoven en historische stenen kruisbeelden in het zuiden van Nachitsjevan, welke een schending vormt van de bepalingen van de UN-Conventie inzake de bescherming van het cultureel en natuurlijk erfgoed van de wereld, die het in # geratificeerd heeft
Polish[pl]
wzywa władze Azerbejdżanu do położenia kresu dewastacji średniowiecznych cmentarzy ormiańskich i historycznych rzeźbionych krzyży kamiennych w południowej części enklawy Nachiczewań, gdyż stanowi to naruszenie warunków Konwencji w sprawie ochrony światowego dziedzictwa kulturalnego i naturalnego UNESCO, którą Azerbejdżan ratyfikował w # r
Portuguese[pt]
Apela às autoridades do Azerbeijão para que ponham cobro à demolição de cemitérios arménios medievais e de cruzeiros históricos esculpidos em pedra a Sul de Nakhichevan, o que é contrário aos termos da sua ratificação, em #, da Convenção do Património Mundial da UNESCO
Slovak[sk]
vyzýva azerbajdžanské orgány, aby zastavili ničenie stredovekých arménskych cintorínov a historických tesaných kamenných krížov v južnom Nachičevane, ktoré je porušením podmienok Dohovoru o svetovom dedičstve UNESCO, ktorý ratifikovali v roku
Slovenian[sl]
poziva azerbajdžanske oblasti, naj ustavijo uničevanje srednjeveških armenskih pokopališč in izklesanih kamnitih križev z zgodovinsko vrednostjo v južnem Nakičevanu, saj je takšno ravnanje kršitev Unescove konvencije o svetovni dediščini, ki so jo ratificirale leta
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar de azerbajdzjanska myndigheterna att sätta stopp för rivningen av medeltida armeniska begravningsplatser och historiskt värdefulla uthuggna stenkors i södra Nakhichevan, vilket strider mot villkoren i Unescos världsarvskonvention som landet ratificerade