Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
الواقع هو، أنه حتى في المجتمعات الديموقراطية، فإننا لليوم، لا نملك إجابات شافية عن كيف توازن الحاجة للأمن وتطبيق القانون من جهة وحماية الحريات المدنية للأفراد وحرية التعبير من جهة أخرى على الشبكات الرقمية.
Bulgarian[bg]
Реалността е, че дори и в демократичните общества днес, ние нямаме добри отговори за това как можем да балансираме необходимостта за сигурност и правоохранителните органи от една страна, и защитата на гражданските свободи и свободата на словото от друга, в нашите цифрови мрежи.
Czech[cs]
Realita je taková, že ani v dnešních demokratických společnostech nedokážeme uspokojivě říct, jak najít rovnováhu mezi potřebou bezpečí a prosazování práva na jedné straně a ochraně občanských svobod a svobody slova na straně druhé v našich digitálních sítích.
German[de]
Die Realität ist, dass wir nicht einmal in den demokratischen Gesellschaften heute eine gute Antwort darauf haben, wie man die Balance zwischen Sicherheit und Strafverfolgung auf der einen Seite und den Schutz der Bürgerfreiheiten und der freien Meinungsäußerung auf der anderen Seite in unseren digitalen Netzwerken hält.
Greek[el]
Η πραγματικότητα είναι ότι ακόμα και στις δημοκρατικές κοινωνίες σήμερα δεν έχουμε καλές απαντήσεις για το πώς εξισορροπείς την ανάγκη για ασφάλεια και επιβολή του νόμου από τη μία και την προστασία των πολιτικών δικαιωμάτων και της ελευθερίας του λόγου από την άλλη στα ψηφιακά μας δίκτυα.
English[en]
The reality is that even in democratic societies today, we do not have good answers for how you balance the need for security and law enforcement on one hand and protection of civil liberties and free speech on the other in our digital networks.
Spanish[es]
La realidad es que, inclusive hoy, en sociedades democráticas no tenemos buenas respuestas sobre cómo encontrar el balance necesario entre seguridad y la aplicación de la ley por un lado y la protección de libertades civiles y la libertad de expresión por el otro en nuestras redes digitales.
Persian[fa]
واقعیت اینه که حتی در جوامع دموکراتیک هم امروزه ما جواب درستی برای این نداریم که چه جور میشه از یک طرف بین امنیت و اعمال قانون و از طرف دیگه حفظ آزادی شهروندان و حق آزادی بیان در فضای اینترنتی تعادل ایجاد کرد.
French[fr]
La réalité est que même dans les sociétés démocratiques d’aujourd’hui, nous n’avons pas de bonnes réponses à la question de comment équilibrer le besoin de sécurité et l’application des lois d’un côté et la protection des libertés civiles et la liberté de parole de l’autre dans nos réseaux numériques.
Hebrew[he]
המציאות היא שאפילו בחברות הדמוקרטיות של היום, אין לנו תשובות מספקות לשאלה איך מאזנים בין הצורך בבטחון ובאכיפת החוק מחד, ובין ההגנה על זכויות האזרח וחופש הדיבור מאידך ברשתות הדיגיטליות שלנו.
Croatian[hr]
Stvarnost je da čak i u demokratskim društvima danas, nemamo dobre odgovore na pitanje kako uskladiti potrebu za sigurnosti i provedbom zakona s jedne strane i zaštitu građanskih sloboda i slobode govora s druge na našim digitalnim mrežama.
Hungarian[hu]
A valóság az, hogy ma még a demokratikus társadalmakban sem szolgálhatunk jó megoldásokkal arra, hogy hogyan egyensúlyozzunk a biztonság és bűnüldözés szükségessége másrészt a polgári jogok védelme és a szólásszabadság között a digitális hálózatainkon.
Armenian[hy]
Իրականությունն այն է, որ նույնիսկ այսօրվա ժողովրդավարական հասարակություններում մենք չունենք լավ պատասխան այն հարցին, թե ինչպես գտնել հավասարակշռությունը մի կողմից, անվտանգության եւ օրենքի հարկադրման, մյուս կողմից՝ քաղաքացու իրավունքների պաշտպանման եւ ազատ խոսքի իրավունքի շնորհման միջեւ մեր թվային ցանցերում:
Indonesian[id]
Kenyataannya adalah bahwa bahkan dalam masyarakat demokratis hari ini, kita belum punya jawaban bagus tentang bagaimana menyeimbangkan kebutuhan untuk keamanan dan penegakan hukum di satu sisi dan perlindungan kemerdekaan sipil dan kebebasan berpendapat di sisi lain pada jaringan digital kita.
Italian[it]
La realtà è che anche nelle odierne società democratiche, non abbiamo delle risposte definitive su come bilanciare il bisogno di sicurezza e il mantenimento dell'ordine pubblico da una parte e la protezione delle libertà civili e la libertà di parola dall'altra nelle nostre reti digitali.
Japanese[ja]
現実は 今の民主主義社会でさえ どのように 治安維持と法執行機関への要求がある一方 もう一方では 市民の自由への保護と デジタルなネットワーク間における 言論の自由への要求のバランスをいかに取るか 良い答えを持ち合わせていないことです
Korean[ko]
환영합니다만. 하지만 사실은 오늘 날의 민주주의 사회에서 조차 디지털 네트워크 안에서의 안보와 법률집행이라는 측면과 시민적 자유의 보호와 표현의 자유라는 두가지 측면이 올바른 균형을 이룰 수 있는 좋은 해법을 아직 찾아내지 못하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Realybė yra, kad šiom dienomis netgi demokratiškoje visuomenėje mes neturime gerų atsakymų į tai, kaip subalansuoti saugumo poreikį ir teisėsaugą vienoje pusėje ir pilietinių teisių apsaugą bei laisvą žodį kitoje, mūsų skaitmeniniuose tinkluose.
Latvian[lv]
Realitāte ir, ka pat mūsdienu demokrātiskajās sabiedrībās mums nav labas atbildes uz to, kā līdzsvarot vajadzību pēc drošības un likuma ieviešanas no vienas puses un pilsonisko brīvību aizsardzību, un brīvo runu no otras mūsu digitālajos tīklos.
Dutch[nl]
De realiteit is dat we vandaag zelfs in democratische maatschappijen geen goede antwoorden hebben op de vraag hoe je een evenwicht behoudt tussen de nood aan veiligheid en rechtshandhaving aan de ene kant, en de bescherming van de burgerlijke vrijheden en de vrije meningsuiting aan de andere kant, in onze digitale netwerken.
Polish[pl]
Prawda jest taka, że nawet we współczesnych społeczeństwach demokratycznych nie mamy właściwiej odpowiedzi na pytanie, jak zrównoważyć potrzebę bezpieczeństwa i egzekwowanie prawa z jednej strony i ochronę wolności osobistych oraz wolności słowa z drugiej, w naszych sieciach cyfrowych.
Portuguese[pt]
A realidade é que mesmo em sociedades democráticas hoje, nós não temos boas respostas de como equilibrar a necessidade de segurança e aplicação das leis de um lado e a proteção das liberdades civis e da liberdade de expressão no outro nas nossas redes digitais.
Romanian[ro]
Realitatea este că şi ȋn societăţile democratice de azi, nu avem răspunsuri valide pentru cum să echilibrăm nevoia de securitate şi ȋntărirea legii pe de o parte şi protejarea libertăţilor cetăţeneşti şi libertatea de exprimare pe de altă parte ȋn cadrul reţelelor noastre digitale.
Russian[ru]
Суть в том, что сегодня даже в демократичных обществах нет удачных решений о том, как в киберпространстве сбалансировать необходимость в безопасности и верховенство закона с одной стороны, и защиту гражданских свобод и свободы слова с другой стороны.
Serbian[sr]
Stvarnost je da čak i u demokratskim društvima danas, nemamo dobar odgovor na to kako uskladiti potrebu za sigurnošću i sprovođenjem zakona sa jedne strane i zaštitom građanskih prava i slobode govora sa druge na našim digitalnim mrežama.
Swedish[sv]
Verkligheten är som så att det inte ens i dagens demokratiska samhällen finns några bra svar på hur man balanserar behovet av säkerhet och upprätthållande av lagen på ena sidan och bevarandet av medborgerliga rättigheter och yttrandefrihet på andra, i våra digitala nätverk.
Thai[th]
ความจริงก็คือ แม้แต่ในสังคมประชาธิปไตยปัจจุบันนี้ เราก็ยังไม่มีคําตอบที่ถูกต้อง ว่าเราจะรักษาสมดุลระหว่างความจําเป็น ในการรักษาความปลอดภัยและการบังคับใช้กฎหมาย กับการปกป้องอิสรภาพและเสรีภาพ ในการแสดงความคิดเห็นของประชาชน ในเครือข่ายดิจิตอลของเราได้อย่างไร
Turkish[tr]
Gerçek şu ki, günümüz demokratik toplumlarında bile, bir tarafta güvenlik ve hukuki güçlerin diğer tarafta sivil haklar ile ifade özgürlüğünün dijital ortamlarda nasıl dengelenebileceği sorununa çözüm bulabilmiş değiliz.
Ukrainian[uk]
Реальність така, що навіть у теперешніх демокрастичних суспільствах ми не можемо однозначно відповісти на питання як тримати баланс між потребою забезпечувати безпеку і охороняти закон з одного боку і захистом цивільних прав і свободи слова з іншого у нашому цифровому житті.
Vietnamese[vi]
Sự thật là dù cho các cộng đồng dân chủ ngày nay chúng ta không có câu trả lời thích đáng cho việc làm sao để cân bằng nhu cầu về an ninh và thực thi luật, ở một mặt và sự bảo vệ quyền tự do dân sự và quyền tự do ngôn luận ở mặt khác trong những hệ thống mạng kĩ thuật số của chúng ta.
Chinese[zh]
事实是, 即使在今天的民主社会中, 对于在数字网络中 如何平衡一方面的 安全和法律执行和 另一方面的保护 公民自由和言论自由, 我们仍然没有好的办法。