Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Musíme se držet jeden druhého, ale když chceš klást nějaké otázky, mluv jen se mnou, dobře?
German[de]
Wir haben uns irgendwie abgeschottet,... aber falls sie irgendwelche Fragen haben, reden Sie bitte mit mir, okay?
Greek[el]
Είμαστε κάπως κλειστοί, αλλά αν θες να ρωτήσεις κάτι, απλά μίλησέ μου, εντάξει;
English[en]
We just kind of keep to ourselves, but if you want to ask any questions, just talk to me, okay?
Finnish[fi]
Pidämme kaiken itsellämme, mutta jos sinulla on jotain kysyttävää, puhu suoraan minulle.
French[fr]
On ne s'exprime pas beaucoup, mais... si vous voulez poser des questions, demandez-moi, OK?
Croatian[hr]
Mi se nekako držimo povučenim, ali ako želiš da bilo šta pitaš, pričaj sa mnom, u redu?
Hungarian[hu]
Elszigeteltek vagyunk, de ha akarsz kérdezni bármit is, akkor velem beszélj, jó?
Italian[it]
Siamo gente che sta sulle sue, ma se devi fare domande, falle direttamente a me, ok?
Norwegian[nb]
Vi holder oss for oss selv. Men still meg spørsmålene, ok?
Dutch[nl]
We blijven liever onder onszelf, maar als je vragen wil stellen, laat mij dan met hem praten, oke?
Polish[pl]
Jeśli masz jakieś pytanie, to je po prostu zadaj, dobrze?
Portuguese[pt]
Gostamos de guardar as coisas para nós, mas se quiser fazer algumas perguntas, fale apenas comigo, está bem?
Romanian[ro]
Suntem împreună numai noi, dar dacă vrei să pui întrebări, punemi-le mie, da?
Slovak[sk]
Musíme sa držať jeden druhého, ale ak sa chceš klásť nejaké otázky, hovor len so mnou, dobre?
Slovenian[sl]
Stvari zadržimo zase, toda, če želiš kaj vprašati, me kar vprašaj, prav?
Serbian[sr]
Mi se nekako držimo povučenim, ali ako želiš da bilo šta pitaš, pričaj sa mnom, u redu?
Swedish[sv]
Vi håller oss för oss själva. Vill du fråga nåt, gör det.
Turkish[tr]
Kendimize yetmeye çalışıyoruz. Eğer bir şey sormak istiyorsan benimle konuş, tamam mı?