Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is dus nie verbasend nie dat God diegene waardeer wat op hom wag.
Arabic[ar]
يقول الكتاب المقدس: «يسر يهوه . . .
Central Bikol[bcl]
Kun siring, bakong makangangalas na inaapresyar nin Dios an mga naghahalat sa saiya.
Bemba[bem]
E co na Lesa wine atemenwa abamulolela.
Bulgarian[bg]
Затова не е изненадващо, че Бог високо цени онези, които го чакат.
Bangla[bn]
তাই এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে, যারা যিহোবার জন্য অপেক্ষা করে, তাদের প্রতি তিনি সন্তুষ্ট।
Cebuano[ceb]
Busa, dili ikatingala nga ang Diyos may kahimuot niadtong nagahulat kaniya.
Danish[da]
Det skulle hjælpe os til at forstå hvorfor Gud værdsætter dem der venter på ham.
German[de]
Es überrascht daher nicht, dass Gott ebenfalls einen jeden schätzt, der auf ihn wartet.
Ewe[ee]
Eya ta mewɔ nuku o be, Mawu hã kpɔa ŋudzedze ɖe ame siwo kpɔa esinu la ŋu.
Efik[efi]
Ke ntre, ikpaha nnyịn idem ndifiọk ke Abasi ama mbon oro ẹbetde enye.
Greek[el]
Δεν προξενεί έκπληξη, λοιπόν, το ότι ο Θεός εκτιμάει όσους τον προσμένουν.
English[en]
It is not surprising, therefore, that God appreciates those who wait for him.
Spanish[es]
Es comprensible, entonces, que a Jehová le complazca que esperemos en él.
Estonian[et]
Pole siis ime, et ka Jumal hindab neid, kes teda ootavad.
Finnish[fi]
Ei siksi ihme, että Jumala pitää arvossa niitä, jotka odottavat häntä.
Fijian[fj]
E sega gona ni kurabuitaki, ni Kalou e rekitaki ira na waraki koya.
Ga[gaa]
Belɛ, ebɛ naakpɛɛ mɔ akɛ Nyɔŋmɔ hiɛ sɔɔ mɛi ni mɛɔ lɛ lɛ.
Gun[guw]
To whelọnu lo, e ma yin nupaṣamẹ dọ Jiwheyẹwhe nọ yọ́n pinpẹn mẹhe nọtepọn ẹn lẹ tọn.
Hebrew[he]
לפיכך, אין תימה שאלוהים מוקיר את המייחלים לו.
Hiligaynon[hil]
Gani, indi makapakibot nga nahamuot ang Dios sa mga nagahulat sa iya.
Croatian[hr]
Stoga nimalo ne čudi što Bog cijeni one koji ga čekaju.
Hungarian[hu]
Éppen ezért nem meglepő, hogy Isten is értékeléssel tekint azokra, akik várnak rá.
Indonesian[id]
Karena itu, tidaklah mengherankan bahwa Allah menghargai orang-orang yang menantikan Dia.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ bụghị ihe iju anya na ọ na-atọ Chineke ụtọ ịhụ ndị nile na-echere ya.
Iloko[ilo]
No kasta, saan a nakaskasdaaw nga apresiaren ti Dios dagidiay agur-uray kenkuana.
Italian[it]
Non sorprende quindi che Dio apprezzi chi lo aspetta.
Korean[ko]
그러므로 하느님이 자기를 기다리는 사람들에게 고마워하신다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 성서에서는 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
Na yango, tokokamwa te ete Yehova asepelaka na bato oyo bazali kozela ye.
Lozi[loz]
Kacwalo kwa utwahala Jehova ha itebuha ba ba mu libelela.
Lithuanian[lt]
Suprantama, Jehovai irgi mieli jo laukiantys.
Luba-Lulua[lua]
Nunku, kabiena bitukemesha bua mudi Nzambi wanyisha bantu badi bamuindila to.
Luvale[lue]
Enga, naKalunga nawa eji kwivwilanga kuwaha vosena vaze vali nakutalilila kuli yikiye.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga àry raha tian’Andriamanitra ireo miandry azy.
Macedonian[mk]
Тогаш, не е ни чудо што и Бог ги цени оние што чекаат на него.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, യഹോവയ്ക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നവനെ അവനും വിലമതിക്കുന്നു എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല.
Maltese[mt]
Għalhekk, mhux taʼ b’xejn li Alla japprezza lil dawk li jistennew lilu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ဘုရားသခင်သည် မိမိကိုစောင့်မျှော်နေသူတို့အား လေးမြတ်တန်ဖိုးထားတော်မူသည်မှာ အံ့ဩစရာမဟုတ်ပေ။
Norwegian[nb]
Det er derfor ikke overraskende at Gud setter pris på dem som venter på ham.
Dutch[nl]
Het hoeft ons daarom niet te verbazen dat God waardering heeft voor degenen die op hem wachten.
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ga go makatše gore Modimo o thabela bao ba mo letelago.
Nyanja[ny]
Moti sizodabwitsa kuti Mulungu amasangalala ndi anthu amene amam’dikira.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਉਡੀਕ ਕਰੀਏ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਦਿਲ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kanian, agpankelawan a naliliketan so Dios ed saramay manaalagar ed sikato.
Papiamento[pap]
P’esei no ta un sorpresa ku Dios tambe ta apresiá esnan ku ta warda riba dje.
Pijin[pis]
Iumi shud no sapraes for savve hao God hem tinghae long olketa wea showimaot fasin for weit long hem.
Polish[pl]
Nic zatem dziwnego, że również Jehowa ceni każdego, kto Go wyczekuje.
Portuguese[pt]
Portanto, não é de surpreender que Deus tenha apreço pelos que esperam por ele.
Rundi[rn]
Ntibitangaje rero kuba Imana ishima abayirindiriye.
Romanian[ro]
Da, Dumnezeu îi apreciază pe cei ce îl aşteaptă.
Russian[ru]
Неудивительно, что Бог также ценит тех, кто ждет его.
Kinyarwanda[rw]
Ntibitangaje rero kuba Imana yishimira abayitegereza.
Slovak[sk]
Preto neprekvapuje, že aj Boh si váži tých, ktorí naňho čakajú.
Slovenian[sl]
Torej ni presenetljivo, da Bogu ugajajo tisti, ki čakajo nanj.
Samoan[sm]
E lē se mea foʻi la e faateʻia ai, le iloa ma le mautinoa e matuā talisapaia e le Atua i latou uma e faatalitali iā te ia.
Shona[sn]
Saka hazvishamisi kuti Mwari anoonga vose vanomumirira.
Albanian[sq]
Nuk habitemi, pra, që Perëndia i çmon ata që e presin.
Serbian[sr]
Prema tome, sasvim je razumljivo da Bog veoma ceni one koji ga čekaju.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, a no e fruwondru wi taki Gado e prisiri nanga den wan di e wakti en.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, ha ho makatse hore ebe Molimo o ananela ba mo letelang.
Swedish[sv]
Det är därför inte förvånande att Jehova uppskattar dem som väntar på honom.
Swahili[sw]
Basi, haishangazi kwamba Mungu anawathamini wale wanaomngojea.
Congo Swahili[swc]
Basi, haishangazi kwamba Mungu anawathamini wale wanaomngojea.
Tamil[ta]
ஆகவே, கடவுளும் தமக்காகக் காத்திருக்கிறவர்களை மதிக்கிறார் என்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
Telugu[te]
కాబట్టి, దేవుడు తన కోసం కనిపెట్టుకొని ఉండేవారిని బట్టి సంతోషించడంలో ఆశ్చర్యమేమీ లేదు.
Thai[th]
ดัง นั้น เรา จึง ไม่ แปลก ใจ ที่ พระเจ้า ทรง หยั่ง รู้ ค่า ผู้ ที่ รอ คอย พระองค์.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ በቶም ዚጽበይዎ ሰባት ምሕጓሱ እምበኣር ዜገርም ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Kaya hindi nakapagtatakang pinahahalagahan ng Diyos ang mga naghihintay sa kaniya.
Tswana[tn]
Ka gone ga go gakgamatse gore Modimo o rata batho ba ba mo letang.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku ‘ikai faka‘ohovale, ‘a e hounga‘ia ‘a e ‘Otuá ‘i he fa‘ahinga ‘oku nau tatali kiate iá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken save, Jehova i amamas long ol manmeri i save wetim em.
Turkish[tr]
Bu yüzden Tanrı’nın O’nu bekleyenlerden hoşnut olması şaşırtıcı değildir.
Tsonga[ts]
Hikokwalaho a swi hlamarisi leswi Xikwembu xi tlangelaka lava va xi rindzaka.
Twi[tw]
Enti ɛnyɛ nwonwa sɛ Onyankopɔn nso ani gye wɔn a wɔtwɛn no no ho.
Ukrainian[uk]
Отже не дивно, що Бог цінує людей, які чекають на нього.
Vietnamese[vi]
Vì thế, không có gì đáng ngạc nhiên khi Đức Chúa Trời hài lòng về những người chờ đợi Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Salit, diri urusahon nga nalilipay an Dios ha mga naghuhulat ha iya.
Xhosa[xh]
Akumangalisi ke ukuba, uThixo uyakholiswa ngabo balindela kuye.
Yoruba[yo]
Abájọ tí kò fi yà wá lẹ́nu pé inú Ọlọ́run máa ń dùn sáwọn tó bá dúró dè é.
Zulu[zu]
Ngakho, akumangazi ukuthi uNkulunkulu uyabazisa labo abamlindayo.