Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soera 75 sê gedeeltelik: “Ek sweer by die Dag van Herrysenis . . .
Amharic[am]
ሱራህ 75 በከፊል እንዲህ ይላል:- “በትንሣኤ ቀን እምላለሁ። . . .
Arabic[ar]
ومن جملة ما تقوله هذه السورة: «لا [زائدة] أُقسم بيوم القيامة . . .
Central Bikol[bcl]
Sa sarong kabtang sinasabi kan Surah 75: “Nanunumpa ako paagi sa Aldaw nin Pagkabuhay Liwat . . .
Bemba[bem]
Muli Surah icipandwa 75, amashiwi yamo yatila: “Ndeilapa ulwa Bushiku bwa Kubuuka . . .
Bulgarian[bg]
Част от 75 сура гласи: „Кълна се в Деня на възкресението. ...
Bangla[bn]
সূরা ৭৫ আংশিকভাবে বলে: “আমি শপথ করিতেছি কিয়ামত দিবসের . . .
Cebuano[ceb]
Ang Surah 75 sa bahin nag-ingon: “Ako nanumpa sa Adlaw sa Pagkabanhaw . . .
Chuukese[chk]
Iei alon och kinikin lon Surah 75: “Ua akkapolu ewe Ranin Manausefal . . .
Czech[cs]
Súra 75 mimo jiné uvádí: „Hle, přísahám při dni zmrtvýchvstání . . .
Danish[da]
Sura 75 lyder i uddrag: „Jeg kalder til vidne Opstandelsens Dag . . .
German[de]
In der Sure 75 heißt es auszugsweise: „Ich schwöre beim Tag der Auferstehung . . .
Ewe[ee]
Eƒe Surah, alo ta, 75 lia ƒe akpa ɖe gblɔ be: “Meta Tsitretsitsiŋkeke la . . .
Efik[efi]
Surah 75 ọdọhọ ubak ubak ete: “Maa Usen Ediset ke N̄kpa . . .
Greek[el]
Το σούρα 75 λέει εν μέρει: «Ορκίζομαι στην ημέρα της Ανάστασης . . .
English[en]
Surah 75 says in part: “I do swear by the Resurrection Day . . .
Estonian[et]
75. suuras on näiteks sellised mõtted: „Ma kutsun tunnistajaks ülestõusmise päeva ...
Fijian[fj]
E kaya vakatikina na Surah 75: “Au sa kaciva me i vakadinadina na Siga ni Tu Cake Tale . . .
French[fr]
La sourate 75 dit en partie : “ Je jure par le Jour de la Résurrection ! [...]
Ga[gaa]
Surah 75 lɛ fã ko kɛɔ akɛ: “Mikɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ miikã kita . . .
Gilbertese[gil]
E taku te kibu ae Surah 75: “I taetae n tuea n te Bong ni Manga-uti . . .
Gujarati[gu]
સુરાહના ૭૫માં પ્રકરણનો એક ભાગ કહે છે: “કયામતના દિવસના સોગંદ ખાઉં છું. . . .
Gun[guw]
Sourate, kavi weta 75tọ lọ dọ to apadewhe dọmọ: “Yẹn whlé gbọn Azán Fọnsọnku tọn dali . . .
Hebrew[he]
בבשורה 75 נאמר בחלקה: ”נשבע אני ביום תחיית המתים...
Hiligaynon[hil]
Ang surah 75 sang Koran nagasiling sing bahin: “Ginasumpa ko sa Adlaw sang Pagkabanhaw . . .
Hungarian[hu]
A 75. szúrában ez olvasható: „Esküszöm a Feltámadás Napjára! . . .
Indonesian[id]
Surah 75 antara lain menyatakan, ”Aku bersumpah dengan hari kiamat . . .
Igbo[ig]
Isiakwụkwọ nke 75 na-ekwu ná mgbubiri, sị: “Eji m Ụbọchị Mbilite n’Ọnwụ ṅụọ iyi . . .
Iloko[ilo]
Iti pasetna, kuna ti Surah 75: “Isapatak babaen ti Aldaw ti Panagungar . . .
Icelandic[is]
Þáttur 75 segir að hluta til: „Ég kalla til vitnis Dag Upprisunnar . . .
Italian[it]
La sura LXXV dice in parte: “Giuro per il giorno della risurrezione . . .
Japanese[ja]
第75章にこうあります。「 わたしは,復活の日において誓う。
Georgian[ka]
ყურანის 75-ე თავში ნათქვამია: „არ დავიფიცო დღე აღდგომისა . . .
Kalaallisut[kl]
Sura 75-imi ima allassimavoq: „Ulloq Makititaaffik naqqissigalugu uppernarsaavunga . . .
Kannada[kn]
ಸುರಾ 75 ಭಾಗಶಃ ಹೀಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ: “ನಾನೀಗ ಪುನರುತ್ಥಾನದ ದಿವಸದ ಆಣೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ . . .
Korean[ko]
코란 75장의 일부분은 이러합니다. “나는 부활의 날을 두고 맹세하노라.
Lingala[ln]
Eteni moko ya Sourate 75 elobi boye: “Nazali kolapa ndai na nkombo ya mokolo ya lisekwa . . .
Lozi[loz]
Surah 75 i bulela kuli: “Ku ka ba ni Lizazi la Zuho . . .
Luba-Lulua[lua]
Tshitupa tshia surate wa 75 tshidi tshiamba ne: “Ndi nditshipa mu dîna dia Dituku dia Dibika . . .
Luvale[lue]
Surah 75 yahanjika ngwayo: “Nguli nakulishinga naLikumbi lyaKusanguka chavafu . . .
Lushai[lus]
Surah 75-na a ṭhen lai chuan: “Thawhlehna Nî hmingin chhia ka chham e . . .
Latvian[lv]
75. sūrā ir sacīts: ”Es zvēru pie augšāmcelšanas dienas..
Malagasy[mg]
Hoy ny andininy sasany ao amin’ny Sourate 75: “Tsy mila mianiana akory aho satria tena hisy ny Andro Fitsanganana Amin’ny Maty ...
Marshallese[mh]
Surah 75 ej ba: “Ij kõnejnej kin Ran in Jerkakbiji eo . . .
Macedonian[mk]
Сура 75 делумно вели: „Се колнам во Денот на Воскресението . . .
Malayalam[ml]
സൂറാ 75 ഭാഗികമായി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ഞാൻ പുനരുദ്ധാനദിനത്തെക്കൊണ്ടു് സത്യം ചെയ്യുന്നു. . . .
Marathi[mr]
सूरह ७५ मध्ये असे म्हटले आहे: “मी शपथ घेतो पुनरुत्थानाच्या दिवसाची . . .
Maltese[mt]
Parti minn Sûra 75 jgħid: “Naħlef jien b’jum il- qawmien . . .
Burmese[my]
ဆူရာအခန်း ၇၅ တွင် ဤသို့တစ်စိတ်တစ်ပိုင်း ဖော်ပြသည်– “ရှင်ပြန်ထမြောက်ရာနေ့ကို တိုင်တည်၍ ငါကျိန်ဆိုသည်။ . . .
Norwegian[nb]
I kapittel (sure) 75 sies det blant annet: «Jeg sverger ved Oppstandelsens dag . . .
Nepali[ne]
सुरा ७५ को एउटा अंश यसो भन्छ: “पुनरुत्थानको दिनको नाउँमा म कसम खान्छु . . .
Niuean[niu]
Pehe e vala kupu he Surah 75: “Kua omonuo au ke he Aho Liu Tu Mai . . .
Dutch[nl]
Een gedeelte van soera 75 luidt: „Ik zweer bij de opstandingsdag . . .
Northern Sotho[nso]
Sura 75 e bolela ka boripana gore: “Ke a ikana ka Letšatši la Tsogo . . .
Nyanja[ny]
Mbali ina ya Sura 75 imanena kuti: “Ndikulumbirira tsiku lachimaliziro. . . .
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੇ 75ਵੇਂ ਅਧਿਆਇ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਆਇਤਾਂ ਕਹਿੰਦੀਆਂ ਹਨ: ‘ਮੈਨੂੰ ਉਸ ਦਿਨ ਦੀ ਕਸਮ ਜਦ ਸਭ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਉਠਾ ਕੇ ਖੜ੍ਹਾ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Oniay kabiangan na ibabaga na Surah 75: “Sambaan ko dia ed Agew na Kikioli . . .
Papiamento[pap]
Sura 75 ta bisa parsialmente: “Mi ta hura pa e Dia di Resurekshon . . .
Pijin[pis]
Part long surah 75 hem sei: “Mi barava biliv long Resurrection Day . . .
Pohnpeian[pon]
Surah irelaud 75 koasoia: “I kaukihla ni Rahn en Kaiasadao . . .
Portuguese[pt]
A sura 75 diz em parte: “Juro pelo dia da Ressurreição . . .
Rundi[rn]
Mu kigabane ca 75 hari ahantu hagira hati: “Ndahiye Umusi w’Izuka. . . .
Romanian[ro]
În Surat 75 se spune între altele: „Jur pe Ziua Învierii . . .
Kinyarwanda[rw]
Hari imirongo yo muri Sura ya 75 igira iti “ndahiye rwose ko Umunsi w’Umuzuko uzabaho . . .
Sango[sg]
Sourate 75 atene: “Mbi deba na ndo Lango ti zingongo ti akuâ . . .
Sinhala[si]
එහි 75වන පරිච්ඡේදයේ සඳහන් වෙන්නේ මෙයයි “මම පුනරුත්ථාන දිනය ගැන ප්රමාණ කොට [දිවුරා] කියමි. . . .
Slovak[sk]
Súra 75 okrem iného uvádza: „Prisahám pri dni vzkriesenia...
Slovenian[sl]
Odlomek iz 75. sure se po izvirniku glasi: »Prisegam pri dnevu vstajenja [. . .]
Samoan[sm]
Ua faapea mai lenei tusi: “Ou te taʻutino atu i le Aso o le Toe Tū . . .
Shona[sn]
Surah 75 ine chikamu chinoti: “Ndinopika neZuva roRumuko . . .
Albanian[sq]
Në Suren 75 thuhet pjesërisht: «Betohem në ditën e kijametit; . . .
Serbian[sr]
U 75. Suri između ostalog stoji: „Kunem se Danom uskrsenja...
Sranan Tongo[srn]
Wan pisi fu Surah 75 (noso kapitel 75) e taki: „Mi e sweri na a Opobaka Dei . . .
Southern Sotho[st]
Karolo e itseng ea Surah 75 e re: “Ke hlapanya ka Letsatsi la Tsoho . . .
Swedish[sv]
I sura 75 heter det bland annat: ”Jag kallar till vittne Uppståndelsens dag! ...
Swahili[sw]
Sehemu fulani ya Sura ya 75 inasema: “Naapa kwa siku ya Kiama . . .
Congo Swahili[swc]
Sehemu fulani ya Sura ya 75 inasema: “Naapa kwa siku ya Kiama . . .
Tamil[ta]
சூறா 75 இவ்வாறு சொல்கிறது: “நான் உயிர்த்தெழுதல் நாளின் மீது சத்தியம் செய்கிறேன் . . .
Telugu[te]
75వ సురహ్లో కొంతభాగం ఇలా చెబుతోంది: “నేను పునరుత్థాన సమయము ప్రమాణము చేయుచున్నాను . . .
Thai[th]
ส่วน หนึ่ง ของ ซูเราะห์ ที่ 75 กล่าว ว่า “ข้า ขอ สาบาน ต่อ วัน กิยามะฮ . . .
Tigrinya[ti]
ሱራህ 75 ብኸፊል ከምዚ ትብል:- “ብመዓልቲ ትንሳኤ እምሕል . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sinasabi ng isang bahagi ng Surah 75: “Sumusumpa ako sa Araw ng Pagkabuhay-Muli . . .
Tswana[tn]
Karolo ya Surah 75 ya re: “Ke ikana ka Letsatsi la Tsogo ya Baswi . . .
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘i he konga ‘o e Sula 75: “ ‘Oku ou fuakava ‘i he ‘Aho Toetu‘ú . . .
Tok Pisin[tpi]
Hap tok bilong Surah 75 i olsem: “Mi tok tru antap long De Bilong Kirap Bek . . .
Turkish[tr]
Kıyâmet Sûresinde şunlar kayıtlıdır: “Kıyamet gününe yemin ederim. . . . .
Tsonga[ts]
Ndzima 75 hi ku komisa yi ri: “Mina ndza tiyiseka leswaku ku ta va ni Siku ra ku Pfuxiwa ka Vafi . . .
Tuvalu[tvl]
E fai mai se vaega o te Surah mataupu e 75: “E tauto atu au ki te Aso o te Toetuga . . .
Twi[tw]
Surah anaa ti 75 no fã bi ka sɛ: “Meka Owusɔre Da . . .
Ukrainian[uk]
У сурі 75 зокрема сказано: «Клянуся Днем воскресіння...
Urdu[ur]
سورۃ ۷۵ کی کچھ آیات میں لکھا ہے: ”ہم کو روزِقیامت کی قسم . . .
Vietnamese[vi]
Sûrah 75 có phần trích đoạn như sau: “TA thề bởi Ngày Phục Sinh...
Waray (Philippines)[war]
An bahin han Surah 75 nasiring: “Nagsusumpa ako pinaagi han Adlaw han Pagkabanhaw . . .
Wallisian[wls]
ʼI te Sourate (ko te kapite) 75, ʼe ʼui fēnei ai: “ ʼE au tui papau ki te ʼAho ʼo Te Fakatuʼuake . . .
Xhosa[xh]
ISurah 75 inenxalenye ethi: “Ndifunga uMhla Wovuko . . .
Yapese[yap]
Bang ko guruy ni 75 e be yog ni gaar: “Nggu micheg u daken fare Rran ko Fas ko Yam’ . . .
Yoruba[yo]
Apá kan nínú Surah Karùndínlọ́gọ́rin [75] sọ pé: “Mo fi ọjọ́ ajinde bura . . .
Yucateco[yua]
Sura, upʼéel u libroi le Coranoʼ tu capítulo 75 ku yaʼalik: «¡Kin waʼalik jach tu jaajil yaan u kaʼa kuxtal le kimenoʼoboʼ! [...]
Zulu[zu]
Isurah 75 ngokwengxenye ithi: “Ngifunga uSuku Lokuvuka . . .